Second In Command (Second in Command)

Вторият по чин

Местните горят вашето знаме. -Да идем да снимаме тогава?

Ако стане нещо интересно, аз ще съм там да го снимам.

Като новия президент например? -Амарет...

Амарет... Въпросът е, ще се задържи ли на власт?

Е, успя да се задържи една седмица...

Хората го обичат, пък и спечели изборите честно.

И не залага толкова на охраната, колкото предшественика му Амер.

Личната ви карта, моля. -Тук съм да прибера Сам Кийнан.

Благодаря, г-не. -Благодаря.

Значи... Никой няма да посрещне новия посланик на летището?

Заместник командващия и заместник посланика не са тръгвали към летището.

Не него ще посрещат днес. Чух, че ще е новото военно аташе.

Военен? Интересно.

Говори се, че ще има проблеми с гражданската съпротива.

Амарет също знае, че има сериозна опасност от бунтове тук и че армията няма да се справи, ако стане нещо.

Да бе. Точно затова Норлан помоли да му изпратят този човек.

...Това е човек, който определено искаш на своя страна, ако очакваш проблеми...

...А Щатите взимат опасността от бунтове...

...много сериозно.

И все пак кой е той?

Казва се Кийнан... Самуел Кийнан, командир от морската пехота и тюлен.

Най-коравия пич, който съм срещал.

Чантата ви, г-не. -Благодаря.

Май го познаваш. Ами да, двамата с Мишел бяхме в корпуса му в Ал Бажри.

...и тя даже го опозна повече от мен. -Сър..

Не и недостъпната Мишел от Юнайтед Уърлд Нюз.

Същата.

Делта 4, моля разрешение за излитане.

Мишел ми каза, че ще се отбие в хотела преди работа.

Щастливка.

Как се казваш, корпорал? -Бътлър, г-не.

Знаеш ли къде е хотел Континентал? -Г-не, заповедите ми бяха...

...да ви закарам директно в посолството. И след това в президентството.

Но хотелът ни е на път.

Дай ми един час. -Да, г-не.

Кой е?

Как си?

Добре ли си? -Нищо ми няма.

Журналист.

Мамка му. -Сам.

Ние сме от пресата. Изчезвайте. Не ви щем тука.

Къде е вратата. -Бягай, бягай.

Полиция. -Махни се от пътя.

Ти - долу.

Г-не, добре ли сте? -Нищо ми няма.

Извикай лекар, сега. -Да, г-не. Ти, хайде, излизай.

Мишел, по-добре ела с мен. Ще бъдеш в безопасност в посолството.

Аз съм репортер, Сам. -Като него.

Искаш да си следващата? -Ако ние не кажем на света какво става тук...

...кой ще го направи? Сам, знаеш, мога и сама да се оправям.

Гражданската съпротива идва, г-не. Не бива да ви заварят тук.

Да вървим. -Не излизай по улиците...

...докато не разбера какво става. -Спокойно, Сам, ще се оправим.

Мишел, ще се върна за теб.

Това трябва да е бомба. -Какво има там?

Казармите. Тази държава трябваше да е стабилна.

Честни избори. -Ами на някой не са му харесали резултатите...

Карай.

Посолство на САЩ. 3-ти Юли 1986.

Сержант Даниел... Командир Самуел Кийнан.

Сержант... -Свободно, корпорал.

Хубав град, а.

Скучен. -Има своите интересни страни.

Радвам се да се запознаем, г-не.

Командир Кийнан, аз съм Дженифър Ланън. -Радвам се да се запознаем.

Елате с мен, моля.

Посланик Норлан много ви възхвалява.

Джордж е добър човек. Имам чувството, че този град...

...ще се нуждае от него като никога.

Очаква ви тук.

Сам, как си? -Посланик, извинете, задържаха ме.

Джон Лайнън, а това е началник Джон Блемиш.

Новото ни военно аташе, командир Кийнан.

Добре дошли, командир Кийнан.

Тук са задачите. Малка група около бившия президент Кюрло....

...организира опозицията срещу новия президент.

Това е водача им, Табра Абу, явно му е било наредено да удари журналистите в хотела.

Това са закоравели комунисти от старата школа, агресивно настроени срещу Щатите.

Главно са се занимавали с рекет, досега.

Командир Табаров. -Време е, сега.

Лука. -Г-не.

Давай.

Свобода. Свобода.

Сигурна ли си, че трябва да правим това? Гаджето ти настоя да не си търсим белята.

Това им е проблемът на мъжете...

...винаги трябва да защитават. Хайде, това място ще избухне.

Чувствам го.

Посланик. -Брад Гейнс, шеф на ЦРУ департамента.

Новото ни военно аташе, командир Кийнан.

Още ли ти викат ПС.

Какво имаш предвид? -Ами отиваш в хотел и след половин час трябва да вадим трупове оттам.

Франк, Сам е наш човек. -Както и мъртвите репортери.

Какво ще ни кажеш за бомбената експлозия. Имаме една голяма и три по-малки експлозии.

Докладваха ми за банди от гражданската съпротива, може би околко 500 души...

Завзели са казармите тук. И сградите на полицията тук.

Също така са взривили и бизнес представителството на САЩ.

Имаме неподтвърдени жертви от наша страна.

Какво става с остатъка от армията? -Президентът прати Генерал Боргаф...

...да елиминира което смятахме, че е базовия лагер на бунтовниците.

Снимките от сателита показват, че сега се връща от планините, тъй че...

Бих казал, че ще му трябват 5 часа минимум.

Залагам 3 към 1, че Амарет ще виси на въжето до полунощ.

Президентството. Офисът на охраната на президент Амарет.

Докато столицата е обхваната от анархия, президентът се обърна за помощ към армията и полицията.

Амарет се нуждае от армията си, която по наши сведения е в планините.

Кирилов.

Да, командире. -Стреляй.

Да, г-не.

Откъде дойде това? -От президенстството, откриха огън.

Снимаш ли? -Да, всичко.

Охраната на президентството откри огън, г-н президент.

Срещу собствените ми хора? Кой заповяда?

Нервни са, г-не. Разбираемо е.

Армията ми би могла веднага да въдвори ред, но в момента е на часове оттук.

Г-не, загубихме контакт с генерал Боргаф.

Летището е отворено. Осигурил съм ви самолет.

Самолет? Когато нямам друг избор?

Защо едно такова очевидно бягство все още е възможно?

Да влезе капитан Серват. -Трябва да заминете сега, г-не.

Арестувайте шефа на охраната ми.

Г-н президент. -Вече не са ми нужни съветите му.

Г-н президент.

Свържете ме с посланик Нолан, моля.

Гражданската съпротива насъсква протестиращите срещу президентството.

С колко пехотинци разполагаме? Колко хора трябва да охраняваме?

Официално са 27 служители в посолството, плюс 42 други американски граждани в града, най-вече петролни и комуникационни инженери.

Охраната на посолството е 15 пехотинеца.

15? -Не са много.

Това се смяташе за стабилна държава. -Сега това ще трябва да се преразгледа.

Това беше президент Амарет.

Комунистите щурмуват президентството. -И?

Моли ни за помощ. -Кажете му, че нямаме достатъчно хора.

С какви оръжия и транспорт разполагаме?

Чакай малко, ПС, виждам какво целиш, но няма как да стане.

Държавния секретар ще ни разпъне на кръст.

Ако ще правим нещо, по-добре да действаме веднага.

С цялото ми уважение, но... -Нека се изкаже, Гейнс.

Пехотинците ни - имат ли опит?

Повечето са били в Ирак. -Стават.

Дайте ми тези момчета и ще се заема по въпроса. -Действай.

Елате с мен.

Сам... Понеже мястото на предишния ми заместник още е свободно...

Ти поемаш поста. Сега си вторият по чин тук.

Протестиращите още са тук. Зареден е, г-не.

Благодаря. Спри тук, би трябвало да успея да мина.

Тук е служебния вход.

Мамка му, пазачите пред президентството малко им трябва да се паникьосат.

Постарай се да удържат простестиращите.

Сам.

Вие ли сте човекът, който ще се погрижи за проблемите ми?

Да, г-не. Къде е шофьорът ви?

Следвайте ме.

Имаме проблем. Тълпата проби и щурмува служебния вход.

Ще караме по план Б. -Следвайте ме.

Болдуин, прикривай ни докато излизаме. -Разбрано.

Имаме раздвижване. -Само шепа хора охраняват президентството...

...докато армията е на часове път.

Атмосферата е "сега или никога".

Наведете се, г-не.

Да се махаме оттук. -Добра идея.

Табаров, заеми се с посолството на САЩ.

Кола едно, зад вас сме.

Карай към посолството. Разбрано.

Пази ни по фланговете.

Идваме, прикривайте ни.

Разбрано, кола едно, прикриваме ви.

Внимавай, засичат ни. -Още една кола се насочва към вас.

Не се тревожете, г-не, ще ви измъкна оттук.

Прикрийте се.

Готов съм, давай.

Следи улицата.

Прикривайте ме.

Заемете позиция на стената.

Идват още от ляво.

Ще мина от другата страна. Движение!

Хайде, г-н президент. Добре ли сте?

Хайде.

Ще трябва да минем оттатък. ОК?

Дай ми граната. Залегни.

Стреляйте само по моя заповед.

Прикривайте ни. Хайде.

Огън.

Разстреляй ги тия копелета.

Насам.

Залегнете.

Защитавайте портата.

Изтеглят се.

Добре дошли в посолството на САЩ, г-н президент.

Благодаря, длъжник съм ви.

Г-не, посланика ви чака вътре.

Кубълс не успя да влезе. Той и Козини са още навън...

...Ще изпратя хора да ги вземат. -Няма да стане.

Градът е препълнен с бунтовници, които смятат да ни нападнат. Всички свободни хора ми трябват тук.

Те двамата са едни от най-добрите ми. -Сигурен съм, че са. Освен това са пехотинци.

Видях ги как се справиха навънка.

Да, сър.

Джоунс, левия фланг, Бред, десния фланг. Движение!

Дръжте позициите си.

Внимание, моля, целия цивилен персонал...