Doctor Who

On dit que dans les derniers jours de la Terre,

tout le monde fit des cauchemars.

Au nord-ouest de ce monde, les humains se sont rassemblés,

en célébration d'un rite païen, pour bannir le froid et les ténèbres.

Toutes ces personnes rêvaient

de terribles choses à venir.

Mais elles ont oublié.

Parce qu'elles le devaient.

Elles ont oublié leurs cauchemars de feu, de guerre et de folie.

Elles ont oublié.

Sauf une.

On l'appelle la légende de la Boîte Bleue.

Oh.

Je ne suis jamais venu ici. Je ne suis pas fan des églises,

trop froid.

C'était l'emplacement d'un couvent, dans les années 1300.

On dit qu'un démon est tombé du ciel.

Et qu'un homme est apparu.

Un homme dans une boîte bleue.

On l'a appelé le saint docteur.

Il a vaincu le démon

et ensuite il a disparu.

Quelle coïncidence.

On dit que ça n'existe pas.

Qui sait ?

- Peut-être qu'il revient. - Oh, quel beau cadeau de Noël !

Doctor Who - Special Christmas 2009 The End Of Time (Part 1)

Transcript : bean Synchro : Grîshnak, LauCass

Traduction : LauCass, Ash, Kowaio, Plumedephenix

Relecture : Ash, Frankie78

Ah, vous voilà !

Où en étions-nous ?

Vous m'avez appelé, c'est ça ?

Un Ood dans la neige,

qui m'appelle.

Je ne suis pas venu directement. Je me suis amusé.

J'ai vadrouillé, fait des trucs.

Je me suis attiré des ennuis. C'était génial !

J'ai vu le carrousel de phosphore du Grand Gestat Magellien,

J'ai sauvé une planète d'une gueule carnivore,

J'ai appelé une galaxie Allison et je me suis marié... Grosse erreur.

Cette bonne vieille reine Elizabeth, son surnom ne lui...

Bref...

Que voulez-vous ?

Vous n'auriez pas dû attendre.

La dernière fois, vous m'avez dit que ma chanson touchait à sa fin,

je ne suis pas pressé de voir ça.

Suivez-moi.

Attendez, je ferme le TARDIS.

Comme une voiture.

Je l'ai fermé comme une voiture.

C'est marrant !

Non ? Même pas un peu ?

Faut rigoler un peu, hein !

Quel âge avez-vous maintenant, Ood Sigma ?

Magnifique !

Allons, c'est splendide !

Combien de temps pour faire ça ?

100 ans.

Alors nous avons un problème.

Tout cela est bien trop rapide.

Pas juste la ville, mais votre facilité à me contacter,

et à venir me chercher jusqu'au 21e siècle.

Quelque chose accélère vos capacités bien plus que la normale.

L'esprit des Ood est perturbé.

- Pourquoi ? Que se passe-t-il ? - Toutes les nuits, Docteur,

toutes les nuits, nous cauchemardons.

Ça revient, ça revient, ça revient, ça revient doucement.

À travers l'obscurité, le feu et le sang, ça revient.

Ça revient vers ce monde.

Ça revient, et il revient.

Et ils reviennent mais c'est trop tard,

Trop tard, bien trop tard. Il est là.

Asseyez-vous auprès de l'aîné des Ood et partagez nos rêves.

Alors...

Bien.

Bonjour !

Rejoignez-nous, rejoignez-nous,

rejoignez-nous, rejoignez-nous,

rejoignez-nous, rejoignez-nous,

rejoignez-nous.

Il vient à nous.

Chaque nuit.

Je pense que tout le monde rêve de lui maintenant.

- Cet homme est mort. - Il y a plus...

Rejoignez-nous.

Les événements prennent forme.

Tant d'années passées, et qui cependant changent le présent.

Il y a un homme...

tellement effrayé.

Wilfred ! Il va bien ?

- Et Donna, elle va bien ? - Vous n'auriez pas dû attendre,

car les lignes de convergence sont tracées à travers la Terre,

même maintenant.

Le roi est dans sa salle de travail.

Je ne sais pas qui ils sont.

Et il y en a une autre.

La plus seule de tous, perdue et oubliée.

La femme du Maître.

Nous voyons tant de choses,

mais en comprenons si peu.

Qui est la femme dans la cage ?

Elle était...

Ce n'était pas sa faute, elle était...

Le Maître, c'est un Seigneur du Temps, comme moi.

Je peux vous montrer.

Le Maître s'appelait Saxon.

Il était marié avec une humaine appelée Lucy. Il l'a corrompue.

Elle l'a soutenu pendant sa conquête de la Terre.

J'ai inversé tout ce qu'il a fait, donc ce n'est jamais arrivé.

Mais Lucy Saxon se souvient.

Je l'ai tenu dans mes bras.

J'ai brûlé son corps !

Le Maître est mort !

Cependant, vous n'avez pas vu...

Quoi donc ?

Une partie de lui a survécu.

Je dois partir !

Mais il se passe autre chose, Docteur.

Le Maître n'est qu'une pièce d'un dessein plus grand.

Parce qu'une ombre s'abat sur la création.

Quelque chose d'immense s'élève dans l'obscurité.

Les Ood ont acquis ce pouvoir de voir à travers le temps

car le temps se meurt.

Des formes jadis perdues s'agitent derrière le voile.

Et ces événements anciens menacent de détruire le futur,

le présent et le passé.

- Que voulez-vous dire ? - C'est ce qu'on a vu, Docteur.

L'obscurité n'annonce qu'une chose.

La fin du temps lui-même.

Les événements passés se reproduisent.

Madame Saxon.

Laissez-moi me présenter.

Je suis la nouvelle directrice.

J'ai bien peur que l'ancienne directrice ait eu un... accident.

Il nous a fallu un peu de temps pour arranger ça.

Mlle Trefusis, vous voulez bien préparer ?

Vous avez su tenir votre langue, Mme Saxon.

Votre procès s'est déroulé en secret, sans jury.

Personne ne sait qui était Harold Saxon.

D'où il venait.

Pourquoi vous l'avez tué.

Mettez-la à genoux.

Certains d'entre nous n'ont jamais perdu la foi.

Et dans sa grande sagesse, Harold Saxon a préparé ce moment.

Il savait qu'il pourrait mourir et nous a préparés.

Ce soir, Mme Saxon...

Il revient.

Tout était écrit dans les Livres Secrets de Saxon.

Voici...

Les potions de vie.

Écoutez-moi ! Quoi qu'il vous ait dit,

vous ne savez pas ce que vous faites !

Mlle Trefusis...

- le catalyseur. - Qu'est-ce que vous faites ?

Lâchez-moi ! Non, non !

Vous étiez la femme de Saxon.

Vous portez son empreinte.

Voilà ce qu'il nous fallait.

La signature biométrique finale.

Vous ne pouvez pas le ramener, non !

Je vous en supplie !

Arrêtez avant qu'il ne soit trop tard.

Nous donnons notre vie...

pour celle de Saxon !

Vous ne comprenez pas ? Il vous a menti !

Il ne s'appelle même pas Harold Saxon !

C'était écrit aussi...

Son nom est...

Le Maître !

Jamais.

Jamais.

Jamais. Jamais.

Jamais mourir. Jamais mourir.

Jamais mourir ! Jamais mourir !

Jamais mourir !

Oh, Lucy...

La douce Lucy Saxon.

Toujours fidèle.

C'est le baiser de la veuve qui m'a ramené à la vie ?

- Tu les tues ! - Oh, qu'ils meurent.

Ce ne sont que les premiers.

Toute cette humanité puante peut bien y passer.

Tu ne l'entends pas, Lucy ?

Ce bruit ?

Le roulement de tambour ? Il est plus fort que jamais.

Les tambours,

les tambours ne s'arrêtent jamais.

Ils m'ont manqué !

Mais personne ne te connaissait mieux que moi !

Je savais que tu reviendrais.

Pendant tout ce temps, tes disciples se sont préparés...

Mais nous aussi !

Qu'est-ce que tu fais ?

Les Livres Secrets de Saxon parlaient des potions de vie.

Je n'ai jamais été assez intelligente, mais ma famille connait des gens.

Des gens assez intelligents pour en calculer l'opposé.

Ne fais pas ça !

Je te l'ordonne, Lucy !

Tu vas m'obéir !