Spirit Untamed

Paldies, Lakij.

-Mamma! -Lieliski, dārgā!

Aplaudēsim Milagro Preskotai!

-Milagro! -Milagro!

Mamma.

Mamma.

Esi bezbailīga, Fortūna.

Esi stipra

Esi droša

Lai drosme rāda ceļu

Nāc atpakaļ, mamma.

Stāvi stalti

Apzinies, kas esi

Brīva sirds, brīva dvēsele

Dodies svabada nezināmajā...

Un zini, ka tev ir viss, kas vajadzīgs

Nu, kurš te ir labs vāverēns?

Lai būtu bezbailīga

-Nāc, uzticies man. -Lakij!

Zemesrieksti. Tavs gardums.

-Lai būtu bezbailīga -Lakij?

Nāc, Tom. Pat nepaskrubināsi?

Lakij? Kur tu esi?

-Tante Kora! -Lakij!

Īstas dāmas nesēž uz palodzēm.

Īstas dāmas laiž uz brīnišķīgām, jautrām ballēm.

Tavs vectēvs kandidē uz gubernatora amatu.

Tas ir mazliet svarīgāk nekā "brīnišķīga, jautra balle".

Vai man jāatgādina, kas notika iepriekšējā?

Tika pieļautas kļūdas.

Tik tiešām kļūdas.

-Tu neko nezaudē, ja nu vienīgi... -Kūku, tikšanos ar citiem bērniem.

-Lakij... -Jautrību!

Zilonis? Mīļie!

Saprotu, ka nav viegli dzīvot pie vectēva,

bet Preskotiem jārēķinās ar to, ka ne vienmēr var iegūt to, ko grib,

bet jādara tā, kā būtu labāk ģimenei.

Tagad kāp zemē un pabeidz matemātikas stundu.

Ja jaunajam mājskolotājam būs vēl viens nervu sabrukums...

-"Ja vilciens ar ātrumu 40 km/h..." -Kora?

-"...izbrauc no stacijas 8.00..." -Kora!

-Kad man to vajadzēs? -Kora?

Jā, tēvs.

Nelaime.

Mana kaklasaite.

Nē, par ciešu.

Padomā, Kora.

No dzelzceļa magnāta par gubernatoru.

Un kāpēc? Tāpēc ka...

-Preskoti nekad nepadodas. -Preskoti nekad nepadodas.

Malacis! Tiešām nevajag pielikt durvīm atslēgu?

"Ja vilcienam ik pēc 160 kilometriem jāapstājas, lai uzpildītu ūdeni,

cikos tas iebrauks..." Sveiks, Tom!

Priecājos, ka atgriezies, kundziņ.

Tom, mēs jau par to runājām.

Tu nelietīgi izmanto manu uzticību. Tom!

Durvīm tiešām vajag atslēgu.

Stāvi! Stāvi!

Nē, nē, nē!

Apstājies taču!

Kāpēc vāveres ir tik veiklas?

Vectēvs mani nositīs.

Dāmas un kungi, sveicu jūs šajā veiksmīgajā dienā,

kad sākas mana vēlēšanu kampaņa.

Es jums apsolu,

ka vadīšu štatu ar tikpat stingru roku, kā valdu savās mājās.

Es izbeigšu visas šīs... jukas?

Sveiki, vectēv!

Kūka.

Pirmajā lapā - tas ir labi, vai ne?

Parasti.

Ja kāds spēj neizgāzties ar vāveri uz sejas, tad tas ir vectēvs.

Agri vai vēlu viņam būs jārunā ar mums, vai ne?

Es domāju, kad sadzīs seja.

Vectēvam vajag mieru un klusumu, lai atkal iegrieztu kampaņu sliedēs.

Atgriezīsimies mājās vasaras beigās.

Kāpēc nevaram braukt uz māju pie ezera?

Kāpēc? Tā joprojām ir daļēji zem ūdens.

Kopā ar manām mīļākajām bērnības atmiņām.

Es jau atvainojos.

Tvinklsa kungs, kāpēc mūsu kupejā ir šie ļaudis?

Ļoti atvainojos, bet jūs kļūdāties. Šī ir...

Tvinklsa kungs?

Vai redzēji mazītiņo saitīti?

Izskatās kā saposies uz teātri.

Pagaidi. Vai tur, kurp mēs braucam, ir teātris?

Vai bibliotēka?

Vai zoodārzs?

Vai vispār kaut kas?

Lai ārpasaule paliek...

ārpusē, labi?

Kājas.

Lai gan pavadīsim vasaru mežonīgā vietā,

mēs neesam mežoņi.

-Kā tajā Miradro vispār ir? -Miradero.

Kā lai es viņu saucu?

Tu vari saukt viņu par "tēti".

Vai par "tēvu".

Vai par "Džimu".

Džims.

"Sveiki, Džim. Kā tev šos desmit gadus gājis, Džim?"

Ak, mīlulīt.

Viņam nemaz nebija viegli, kad nomira tava mamma.

Viņš iekšēji salūza un...

Kāpēc viņš nebrauca man līdzi?

Sirsniņ, viņš bija palicis viens mežonīgā vietā ar mazu bērnu.

Viņš rīkojās tā, kā uzskatīja...

Kā visi uzskatījām par pareizu.

-Šī nav tualete? -Nu, piedodiet!

Lakij!

Šī ir privāta kupeja!

Atvainojiet. Restorānvagonu slēgs pēc piecām minūtēm.

Šķiet, laiks iedzert tēju.

Nekusties.

Nākamā pietura ir Miradero.

Ak, nē!

-Hei! -Piedodiet.

-Hei! -Ei, priekšniek!

-Viņš atkal aiztiek mani! -Ko es izdarīju?

Kūka.

Paskatīsimies. Šokolādes, citronu...

Kokosriekstu!

Tu esi ļoti labs puika.

Jā, esi. Jā, esi!

Lakij!

Lakij!

Vietā!

Tu nejaukais šuneli!

Opā! Uzmanies, princesīt.

Kāds būs ļoti nelaimīgs, ja tu pārkritīsi pāri margām.

-Labāk netuvojies... -Atvainojiet.

-...savvaļas zirgiem. -Palaidīsiet, lūdzu?

-Lakij! Re, kur tu esi! -Kora, es...

Tu mani nobeigsi!

Esmu ārkārtīgi pateicīga, kungs...

Mani sauc Hendrikss, kundze.

Man vajadzētu piesiet tevi saitē. Un es to izdarīšu.

Acumirkli. Pagaidi.

DŽ. F. P. DZELZCEĻŠ

Atceries - uzvedies dabiski.

Uzvedies labi.

Esi tā, kas neko neaizdedzina.

-Lakij? -Piedodiet!

Esmu pārāk jauna, lai man būtu sirmi mati.

Neuztraucies. Viņš ļoti gaida tikšanos ar tevi.

Un esmu gatava saderēt, ka vasara paies daudz ātrāk, nekā tu domā.

Kas tā par smaku?

LAIPNI LŪDZAM MIRADERO

Piedodiet, kundze. Viņš spļaudās.

Neuztraucies, tante Kora.

Esmu gatava saderēt, ka vasara paies daudz ātrāk, nekā tu domā.

Ļoti asprātīgi.

Tas ir viņš?

Nē. Es viņu nekur neredzu.

Vai esam īstajā vietā?

Jā, diemžēl esam.

Palūkošu, varbūt viņš ir kantorī.

Nekusties, līdz neatgriezīšos.

-Vai dieniņ, esmu badā. -Kur ir krogs?

Jā! Es gribētu steiku!

-Neiekulies ķezā, princesīt. -Mēs neesam piekrastē.

Plāni mainījušies, puiši.

Klausieties. Mums beigusies nauda.

No vilciena redzēju zirgus, kurus pārdodot pietiktu biļetei tālāk.

Zini, kur ir nauda? Bankās.

Atceries, kā mums veicās iepriekšējā reizē?

-Ko es palaidu garām? -Kustieties. Pusdienas jānopelna.

Labi. Ejam uz krogu.

Šodien sacensības piedāvā...

Dāmas un kungi, ķēves un ērzeļi...

Ei, nāc atpakaļ! Atdod saldējumu!

-Aplaudēsim... -Domāju, ka esam pārinieki.

...Valentīnai

un Las Caballeras

de Miradero!

Ko piedāvā Preskota dzelzceļš un Greindžera aploks.

Staļļi ir tik smalki, ka jūs paši gribētu tajos gulēt.

-Fortūna? -Ko?

Mēs tevi gaidījām. Tu izskaties gluži kā tava māte.

Patiesi?

Jūs viņu pazināt?

Visi pazina Milagro.

Ņem. Tev to vajag.

Tavai mātei bija tieši tāda pati.

-Laipni lūdzu mājās, meitiņ! -Pagaidiet!

-Nākamā - Rietumu čempione... -Atvainojiet. Ceļu.

...un tēva sirds pavēlniece,

mana meita Prū Greindžere

un nepārspējamā Chica Linda!

Prū!

Viņas dēļ man jau 13 gadus griežas galva, tā ka esmu pieradis.

Zirgi tā spēj?

Labi, lielībniece. Mājas darbi nav jādara?

Fortūna Esperansa Navarro Preskota, tūliņ pat nāc šurp!

-Tante Kora! Tev tas jāredz. -Nākamā dalībniece.

-Šī smaka. -Pamielojiet acis ar šo ķēvīti.

Tās nevar būt garšīgas.

Ir nu gan veiklas kustības.

Un kāds nobeigums!

Palīdzēt, kundze?