Mashiro no Oto (Those Snow White Notes / ましろのおと)

C’est étrange.

Quelqu’un d’autre connaît le son de papy.

Rien que de le savoir,

ça me réchauffe le cœur.

Papy, pourquoi tu me l’apprends pas ?

C’est pas contre toi. J’enseignerai ce morceau à personne.

Ton son…

Empare-t’en avec ton propre son.

THOSE SNOW

WHITE NOTES

AUBE PRINTANIÈRE

T’es un bon petit, Dokkoi.

Bonsoir, Setsu !

S’il est tout flagada, c’est qu’il a faim !

Allô, Sawamura à l’appareil.

C’est moi.

Oh, Setsu ! Qu’est-ce qui t’arrive ?

Moi ? Je rentre tout juste d’un récital.

Là, je me prépare des nouilles.

Ça te dérange, si je mange ?

Hein ? Quoi ?

Répète… j’ai pas entendu.

Aube printanière.

Retrouve l’enregistrement de papy

et envoie-le-moi aussitôt.

Tu vas le jouer ?

Oui.

T’en es capable ?

Bien sûr que non.

Papy jouait comme s’il avait dix, vingt doigts à la main gauche.

Je peux pas rivaliser.

Pourquoi tu te lances, alors ?

Il y a une vieille dame qui connaît le timbre de papy.

Sa petite-fille cherche désespérément

à réaliser son rêve de l’entendre à nouveau.

À l’idée de décevoir ses attentes,

j’ai la trouille…

C’était donc ça.

Il a pas la forme parce qu’il est amoureux.

Tu me fais marrer, Setsu.

Pourquoi ?

Y a rien de drôle.

Bah, écoute.

Toi, tu connais papy et la difficulté d’Aube printanière,

mais pas la fille et sa grand-mère.

La fille veut faire plaisir à sa mamie

en lui faisant écouter le morceau.

De ton côté, tu sais ce qu’elle ressent,

mais pas ce qu’en pense sa grand-mère.

Toi et la mamie, comme papy et la fille,

vous êtes des étrangers.

La force des sentiments dépend du degré de familiarité.

T’as donc rien à craindre.

La mamie n’aura qu’à écouter ton Aube printanière.

Contente-toi d’ajouter ta mélodie à ses souvenirs de papy

et impose-lui ta nouvelle version du morceau !

Hé, Wakana…

À quoi ressemble Jongara bushi, déjà ?

Quoi ? C’est toujours pas rentré ?

Voyons…

Désolé, Wakana.

Je me suis couvert de honte devant Seiryû Kamiki.

Tu t’es loupé devant ce type ?

Oui.

Devant ce poseur de Tokyo ?

Oui.

Va crever, espèce d’abruti !

Je te jure… C’est de la bouillie, mes nouilles.

« Va crever » ? Il abuse.

Des boulettes de riz ?

« Bon appétit » ?

Donc, je peux les manger ?

C’est pas empoisonné, hein ?

Tu es si jolie…

Angélique nº 2…

Allô ?

Comment t’as rencontré Setsu Sawamura ?

Et pourquoi tu me préviens aujourd’hui que tu l’as vu hier ?

Il ne ressemble absolument pas à Wakana.

Réponds à mes questions !

Il était à mon concert, et je l’ai fait jouer dans ma loge.

Sérieusement ?

Une vraie déception…

Peut-être qu’il a arrêté le shamisen.

Non, c’est pas ça.

Il n’a pas dévoilé son son devant moi.

Ça va être dur de le faire sortir de sa coquille.

Mais si on y parvient, je suis sûr qu’il s’avérera terrifiant.

Comment tu le sais, si son jeu était décevant ?

J’ai senti l’étendue de son potentiel.

Tout seul, il ne progressera pas.

C’est son auditoire qui l’y poussera.

QUI QUE VOUS SOYEZ, MERCI SAWAMURA

Il a tout mangé.

Tant mieux, ça me rassure.

C’est quoi ?

Le morceau que cherche Maeda.

Par contre, il y a un problème.

T’as un sacré bol de tomber

sur un passionné de matériel audio.

Personne écoute de cassettes, de nos jours !

T’es riche ?

C’est mes parents qui sont friqués, pas moi.

J’ai aucune idée de ce qu’ils font.

Mais j’y pense…

Pourquoi tu fais pas écouter ça à la mamie ?

T’as pas pigé, au concert de l’autre jour ?

Une prestation en direct, ça n’a rien à voir.

C’est sûrement pour cette raison que Maeda voudrait

qu’il soit joué devant sa grand-mère.

Ouais, pas faux.

Assieds-toi où tu veux.

Bon, c’est parti.

Dis,

pourquoi Seiryû Kamiki a décidé de t’évaluer, toi ?

Chut !

Des vagues ?

Ou alors… du vent ?

Le voilà !

Je l’adore,

ce passage.

On y est.

C’est quoi, ce tempo de malade ?

Il joue vraiment tout seul, là ?

Une aube de printemps.

Il était phénoménal, ton grand-père !

C’était surhumain !

J’ai beau rien y connaître, c’est évident.

C’est bien pour ça que ça me tracasse.

Elle n’aura qu’à écouter ton Aube printanière.

Rien à faire, mes doigts suivent pas…

Que c’est laid, ce froncement de sourcils !

Ta mélodie est si affûtée qu’elle coupe.

Comment ça ?

Du coup, je te donne ça.

Un poussin tout rond de ma confection !

Ce genre de figurines, plus elles sont simples,

plus on les trouve expressives,

ce qui nous touche en plein cœur !

Elles sont d’autant plus populaires que n’importe qui peut les fabriquer.

Même les plus empotés.

Oh, je ne dis pas ça pour me moquer.

Allez, salut !

J’en reviens pas !

Tu l’as pas vu en direct, son concert !

Mais si, c’était retransmis en live !

T’es pas croyable…

Comment ça ?

Pourquoi t’as caché à Shuri

que Sawamura jouait du shamisen ?

Pourquoi j’aurais dû le révéler à sa place ?

Il aurait jamais pu le faire lui-même.

Surtout que ce morceau est super dur.

Il le jouerait sans mal, son concert en est la preuve.

Pourquoi t’as gardé ça pour toi, alors ?

Shuri se démène pour sa grand-mère, tu sais !

Comment tu me parles ? Moi aussi…

Toi, tu te contentes de t’amuser à ses dépens !

Avec toi,

y en a toujours eu que pour Shuri !

Toutes ces années,

j’ai rêvé d’être comme papy.

Seulement, je ne serai jamais lui.

C’est pourquoi