Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Il soldato scelto superiore Usami e il sergente maggiore Kikuta

sono già arrivati a Sapporo, vero?

Dobbiamo incontrarli alla torre dell'orologio.

Il tenente Tsurumi, invece, dovrebbe arrivare domani.

Pensa di riuscire a comportarsi come al solito in sua presenza?

E tu, invece?

Sottotenente Koito

Se sei preoccupato, possiamo scambiarci le carte,

così da tenerle sempre con noi per infonderci coraggio.

Io non ne ho fatta una.

Formeremo delle squadre da tre persone.

Aspetteremo il colpevole dividendoci l'area intorno al birrificio.

L'esca si vestirà da passeggiatrice,

il combattente difenderà l'esca e abbatterà il colpevole,

il segnalatore avviserà le altre squadre

della comparsa del colpevole.

Useremo dei fuochi d'artificio come segnale.

Questi sono larghi 2 sun e pesano 5 fun,

ma bastano e avanzano per essere visibili dall'altro lato del birrificio.

Ci raduneremo in fretta

e collaboreremo nel recuperare la pelle tatuata.

Se riuscite a confermare

che è uno dei detenuti, potete anche farlo fuori.

Squadra Squadra Squadra Squadra di Hijikata di Sugimoto di Ushiyama di Toni

Esca Segnalatore Combattente

Kantarou, Shiraishi, Kadokura

e il Pirata saranno le passeggiatrici.

Nagakura, Asirpa, Kirawus

e Ariko saranno i segnalatori.

Io, Sugimoto, Ushiyama

e Toni Anji saremo i combattenti.

Con voi all'attacco,

servirà davvero mandare un segnale per chiedere rinforzi?

Se riusciamo a risolvere il tutto in tempi brevi, bene.

Ma potrebbero esserci degli imprevisti

che permetterebbero al colpevole di fuggire.

Ora dividiamoci

e liberiamo l'area dalle vere passeggiatrici.

Episodio 51

Fuochi d'artificio

Ehi, Sugimoto.

Non è pericoloso far partecipare anche Asirpa-chan all'operazione?

Se le accadesse qualcosa, non potremmo più decifrare il codice.

È meglio che resti insieme a me.

Hijikata ci ha già traditi una volta.

Chi tradisce una volta, non si fa scrupoli a rifarlo.

E io non intendo allontanarmi da Sugimoto.

Perché siamo partner.

Inoltre, non posso essere l'unica a restare al sicuro.

Dopotutto,

l'oro sepolto è per proteggere il futuro di noi Ainu.

Il tuo sogno è proteggere

il futuro degli Ainu?

È qualcosa che qualcuno deve pur fare,

perciò ho deciso di farlo io.

E questo renderà felice anche te?

Quanto rompi…

Non fai che chiedere dei sogni altrui.

È per avere un riferimento.

Se esiste un metodo migliore del "diventare un re

e mettere su una grande famiglia", cambio subito rotta.

Quando sono rimasto da solo,

mi sono reso conto che con la mia morte

sarebbero spariti anche i ricordi dei miei nonni,

dei miei genitori e dei miei fratelli.

E ciò mi ha reso estremamente triste.

Volevo che i miei figli

raccontassero di me ai loro figli.

Sarebbe meraviglioso se ci fossero persone che si ricordano e parlano di me

anche in futuro…

Signorina,

è meglio che se ne vada di qui in fretta.

Oh, cielo. Come mai?

Pare che stanotte ci sarà una "caccia al tanuki" nei dintorni del birrificio.

Nel futuro che tu immagini,

ci sarà anche Sugimoto Saichi?

Dov'è il soldato scelto superiore Usami?

Sarà ancora in giro a fare l'investigatore sperma?

L'investigatore cosa?

Usami ci ha preceduti.

Pare abbia saputo da un giornalista il luogo in cui

stanotte avverrà il prossimo omicidio.

Ma visto che il giornalista è fuggito,

potrebbe presentarsi anche la polizia.

Non possiamo aspettare l'arrivo del tenente Tsurumi.

Dovremo catturare noi il colpevole.

Asirpa-san, resta dove non arriva la luce della luna.

Quel bastardo di Ogata ti terrà di certo sotto tiro.

Hijikata mi ha detto

che anche dopo essere tornato da Karafuto,

Ogata era ancora a caccia dell'oro.

Dici che mi sparerebbe lo stesso?

Non lo so.

Ora che siamo alleati con Hijikata, Ogata non può tornare da lui.

E ovviamente non può neanche andare da Tsurumi.

È solo.

Se non può avere l'oro,

potrebbe farti fuori e mandare tutto all'aria…

è un'ipotesi.

Uccidermi e rovinare tutto…

Dici che vuole vederci delusi?

Sarà davvero solo per questo?

Non possono esistere persone come voi a questo mondo.

È uguale a una prostituta con cui sono andato una volta.

Come donna è troppo grossa.

Forse dovevamo farla fare a te?

Eccolo.

Sei giovane, eh?

Lo capisco dal tuo culo.

È molto bel—

Buona sera.

Uno straniero?

Si chiamava Michael Ostrog.

Nome probabilmente falso.

Nazionalità ignota.

Sbarcato in Giappone clandestinamente,

ha ucciso una prostituta a Yokohama ed è stato arrestato.

È stato il primo straniero in Giappone

a essere condannato a morte

ed è stato mandato ad Abashiri.

Guardando la mappa, ho pensato una cosa.

Il colpevole sta davvero solo imitando

gli omicidi avvenuti a Londra?

Quelli di Londra risalgono a circa venti anni fa.

Supponendo che Jack lo Squartatore

avesse circa trent'anni a quel tempo

e che poi si sia nascosto, ora avrebbe una cinquantina di anni.

Michael Ostrog ha più o meno quell'età.

Non è che proprio lui è…

Magari a Jack lo Squartatore manca la sua Londra,

così sta cercando di replicare le scene dei crimini

da lui stesso commessi in passato.

Per rendere Sapporo il suo luogo sacro.

Mi scusi!

Questo è il birrificio di Sapporo, giusto?

Potrebbe dare un'occhiata

a questa mappa?

Ci troviamo nel luogo segnato, vero?

Il birrificio si estende fin laggiù?

Che ci fa Usami qui?

Non ho abbastanza sperma per un'area così ampia.

Ma di che diamine parla?!

Lui è persino peggio di Jack lo Squartatore.

È della Settima Divisione. È da solo?

È lui il colpevole?

Kadokura conosce l'assassino,

in caso ci darà un segnale.

Ehi, aspetti!

Si è fatta male?

È difficile vedere al buio, faccia attenzio—

Kadokura, signore!

Non posso crederci! È ancora vivo?!

E si è ridotto a prostituirsi…

che dispiacere!

Quindi Hijikata Toshizou è qui?

Buona sera.

Ti assolvo dai tuoi peccati.

Chi è stato a lanciare per sbaglio?!

C'è un festival?

GOLDEN

KAMUY

Il fuoco è stato lanciato dove si trova la squadra di Ushiyama!

Squadra di Hijikata