American Ninja 2: The Confrontation

Kom igjen. Dere kommer til å elske stedet.

- Hvordan fant du det her? -Det er byens hotteste sted.

Tre whisky og øl.

Unnskyld, kan du unnvære noen dollar?

- Vi er marinesoldater, ikke turister. -Amerikanske soldater tjener bra.

- Er dette en slags utpressing? -Kom, vi stikker.

Du klarte deg bra, Tommy. Nå kan du ta drinken din.

- Hva tror du? -Jeg vet ikke.

Da var vi framme.

Er du der? Det er inspektør Singh. De amerikanske avløserne er her.

- Jeg tror neppe jeg vil like meg her. -Noen har ikke fått med at vi kommer.

- Har dere sett noen marinesoldater? -Nei.

Vi skulle hente to marinesoldater.

- Hva het de? -Armstrong og Jackson.

- Du ser på dem. -Hæren?

- Dere skulle jo være marinesoldater. -Beklager.

Hiv tingene baki og hopp inn.

Hæren - så gørt...!

- Jeg er Charlie. Dette er Tommy. -Curtis Jackson og Joe Armstrong.

Velkommen til paradiset. - Da kjører vi.

- Hvor har dere fått tak i kjerra? -Lånt av Wild Bill.

- Wild, hvem? -Befalet vårt.

Befalet deres heter Wild Bill. Høres ikke det betryggende ut?

Jeg kommer til å mistrives.

- Får dere virkelig bruke bilen? -Han vet ikke akkurat om det.

Han vet ikke akkurat om det...

Jeg er ikke tradisjonell av meg, men er ikke dette litt uvanlig?

- Du har ikke sett halvparten ennå. -Jo, det har jeg. Se der...!

Jeg kan garantere: på stranda tar de av seg alt.

Jeg mener, både toppløse og bunnløse.

- Jobber dere aldri? -Jobber?

Vi har ikke tid til å jobbe.

Jeg tror nok jeg vil like meg her.

Det er ikke mye, men det er hjemme.

- Kult at han trives i vårt selskap. -Han har hatt problemer i det siste.

Wild Bill vil treffe dere.

- Denne veien. -Helt utrolig.

Hei, Charlie.

Dette er Toto. Han fikser alt dere trenger.

Dvs. mot betaling.

Jeg går ærend, vasker bilen, pusser støvlene... Veldig billig.

Ser jeg syner, eller er det gutter fra hæren?

Rangers, gutt.

- Rangers? -Ja.

Hva pokker gjør de dagdriverne her?

Sir...?

Sersjant Curtis Jackson og sersjant Joe Armstrong.

Så, dere to er altså Rangers?

Vet ikke Washington at vi bevokter ambassader, ikke Rangers?

- Vet dere hvorfor dere er her? -Du skulle informere oss.

Vi har 20 ambassadevakter på øya.

Vi unngår å kle oss som soldater, da det er en viss motstand mot oss her.

Nylig forsvant fire av mine menn. To da de fisket, og to i byen.

Marinesoldaten som var med dem, sa at de plutselig bare forsvant.

Jeg vet at det høres sprøtt ut, men et barn sa...

...at han hadde sett to kjemper kledd helt i svart,-

-ta med mennene i en motorbåt. Vi trodde at det var terrorister.

Men det er ingen krav om løsepenger, og ingen lik er funnet.

Jeg informerte Washington, og de sendte dere hit.

Barnet er eneste vitnet.

- Hvem så soldatene sist? -Taylor - en merkelig fyr.

Han giftet seg med en jente herfra. Det har gått nedover siden det.

Jeg vet ingenting om dere, men jeg har ordre om å hjelpe på alle måter.

Dere kan jobbe i ambassaden. Ligg lavt, og la mine menn være.

- Vi skal gjøre vårt beste. -Gå nå.

Menn i svarte drakter. Høres ikke det kjent ut?

Kom, så viser jeg dere rommene.

Vi tenkte å stå på vannski etterpå. Dere må gjerne bli med om dere vil.

- Vannski? -Hvorfor ikke?

Hvordan går det? Dere kjenner Toto, vel?

Bert Ballard. Han er kanskje ikke all verden, men søsteren hans er så fin!

- Fanklubben vår vokser. -Nå stikker vi.

Kom igjen.

Skal vi gå i land og prøve lykken?

Vi drar til Mangrove Island. Der fins det villige damer.

Er ikke du gift?

Det går an å se på menyen selv om en slanker seg.

Du hadde et godt poeng der.

Ser ut som vi har problemer.

- Vi drar opp på stranden. -Ok.

- Er du ok, Taylor? -Ja da.

- Jeg vil ikke svømme tilbake. -Det er sikkert forgasseren igjen.

Vi får skyve den. Jeg kan se på motoren.

La oss sjekke motoren.

- Marinesoldatene slår til igjen. -Det ser ikke ut til å være noe galt.

Alt ser ut til å være i orden.

- Blås i det. Vi tar en svømmetur. -Ja, kom igjen.

- Jeg blir igjen. -Kom igjen. Ingen stjeler båten.

Vent på meg. Hæren blir på stranden.

- Hva tror du? -Hold øye med Taylor.

- Hvor i helvete er vennen din? -Jeg vet ikke.

Jeg går og leter etter ham. Få den ut i vannet igjen.

Joe! Denne veien!

Hva i helvete er ninjaer?

En hemmelig japansk sammenslutning med drap som spesialitet.

- Hva gjør japanske mordere her? -Jeg tror de ville kidnappe oss.

Hva skulle de med idioter som dere?

Det er nok! Før ut disse tre.

Hvis dette lekker ut, ser jeg til at dere blir skutt.

Dette er det latterligste jeg har hørt.

Mener dere at mine andre fire menn er blitt bortført av ninjaer?

- Jobber de for russerne...libyerne? -Vi vet ikke, sir.

Jeg må varsle ambassadøren.

Hvis vi får noen dager på oss, kan vi sikkert finne noe.

- Vi har en ledetråd. -Ok.

Dere får en uke på dere, men jeg liker det ikke.

De var på stranden, sier jeg.

Ninjaer - ikke faen!

Dere var på Mangrove Island og tok dere av de lokale talentene.

Kanskje slo det an i hæren, men det gjør det ikke her.

- Han liker dere. -Ja...

- Hvor er Taylor? -Han fikk en telefon.

- Hvem er de? - Jeg vet ikke. De er Rangers.

- Hva gjør de her? - De jobber i ambassaden.

De slåss som proffer. Den blonde er nærmest som en ninja.

Jeg vil se ham død. Ta ham med til baren i morgen - alene.

Ja, ok.

Jeg skal prøve, men det er farlig.

Slapp av, det er Taylor. Jeg trenger din hjelp.

- Hva gjelder det? -Jeg kan ikke snakke nå.

Vet du hvor Blind Beggar i Buchaneer Street er?

Kom dit i morgen kl. 15. Alene.

- Du er fremmed her, er du ikke? -Unnskyld meg.

Svar når jeg snakker til deg, din amerikanske drittsekk.

Unnskyld, jeg ser etter Tommy Taylor.

Helt bortest i korridoren.

Vet noen om at du er her?

- Bare Jackson. -Du vet om meg, ikke sant?

Jeg vet bare at du ledet oss i ei felle.

Jeg mente ikke å gjøre det.

Helvete...!

- Du lurte meg. -Jeg beklager, men han har min kone.

Hvem har det?!

- Hvem?! -Løven.

- Mannen som eier Blackbeard Island. -Fortell mer om ham.

- Jeg kan ikke. -fortell

Jeg er den eneste som kan hjelpe deg.

Han er millionær. Han har tjent pengene på narkotika.

- Han driver med forskning. -Hva slags forskning?

Det har de ikke fortalt. Det er noe biologisk.

Hørte du? Det er noen der.

Jeg beklager, men jeg har dårlige nyheter.

Taylor er blitt drept.

- Han var en bekjent? -Ja. Hvem gjorde det?

Det vet vi ikke ennå.

Inspektøren tror at han kan ha lurt noen i et narkotikaoppgjør.

- Vi tror at han ble utpresset. -Han fortalte det til meg.

Hans kone ble holdt på Blackbeard Is- land. Han fryktet nok for hennes liv.

Vås. Professor Sanborn eier øya.

Hvorfor skulle han utpresse en taper som Taylor?

- Vi kan vel ta en titt der? -Aldri. Professoren er en bra mann.

Man må ha spesialtillatelse fra guvernøren for å gjennomsøke øya.

En slik forespørsel ville gjøre ham oppbrakt.

- Virkelig? -Ja, det er sikkert.

Husk at dere er gjester her. Dere har ikke adgang til andres eiendommer.

Med tanke på deres gode rykte,-

-håper jeg at ingen flere av deres menn er innblandet i sånt.

Jeg liker ikke den lille dritten.

Ninjaer, narkohandlere, menn som kidnappes og drepes...

Det begynner å bli irriterende.

I morgen har guvernøren mottagelse.

En symbolsk gruppe militære ventes å være til stede. Jeg vil ha dere der.

For å unngå problemer må dere kle dere som marinesoldater.

En brudepike ville se mer ut som marinesoldater enn dere gjør.

Nå går vi.

Vær forsiktig med uniformen. Den er den eneste jeg har.

- Marinesoldater... -Jeg venter her.

Jeg parkerer bilen.

Kaptein Woodward, hyggelig at du kom.

Du har et dyktig mannskap. - Du har vel hilst på min kone?

- Hvordan står det til? -Bare bra, takk.

Hygg dere. Unnskyld oss.

- Jeg tror ikke jeg har møtt dem. -De er her i et spesialoppdrag.

Kan vi snakkes ved under mottagelsen neste uke?

Ikke stå og stirr på folk. Gå litt rundt.

Pass på så du ikke blir full og kaster opp på gata.

Unnskyld...

Ikke for å trenge meg på, men vet du at dette er usunt?

- Hva foreslår du? -Tja... Isometri, aerobics...

...og meg.

Jeg har sett fyren med sigar før.

Han ser ut til å kjenne igjen deg også.

Unnskyld meg, hvem er mennene der borte?

Velkommen.

Guvernørens venner, sir.

Han med brillene er Leo Berg, han med arret er hans assistent.

Takk.

Det er han.

Fyren som Taylor fortalte om.

- Leo Berg. -Løven.

De er guvernørens venner. Det begynner å bli interessant.

Armstrong, inspektør Singh har noe å fortelle deg.

Jeg har informert ditt befal om at like før Taylor ble drept,-

-så flere vitner at du gikk til hans rom.

Du må bli med på stasjonen og besvare en rekke spørsmål.

Drittsekk. Drittsekk!

Hvem tror du at du er som viser deg her?!

Hold øye med ham. Jeg kommer tilbake.

Jeg skulle gjerne drept deg!

- Han er narkohandler. Gjør noe. -Du tar feil. - Hun har det ikke bra.