The First Time

iToch smiley face R_A_7 :תרגום SubsWay מצוות

R_A_7 :סנכרון והגהה SubsWay מצוות

הפעם הראשונה -

בריט רוברטסון -

דילן אובריין -

קרייג רוברטס -

ג'ושואה מלינה -

ג'יימס פרצ'וויל -

- לרקוס טינקר - - מגי אליזבת' ג'ונס -

כריסטין טיילור -

ויקטוריה ג'סטיס -

?מה לעזאזל

צפייה מהנה -

תסריט ובימוי: ג'ון קסדן

.ואני אמשיך לאהוב אותך

...זו הדרך שאת

...זו הדרך שאת

.רגע, לעזאזל ?בחייך, דייב, מה זה היה

...הדרך שאת ...הדרך המדהימה שאת

?אל מי אתה מדבר !אלוהים אדירים-

.הבהלת אותי .סליחה-

.לא, לא, זה בסדר .פשוט חשבתי שאני לבד

?אז אתה מדבר לאף אחד .לא-

?"אתה מ"האמפרי ?"כן. "ווסטרברג-

.מהצפון ?אתה יודע של מי המסיבה הזו

?לא, אין לי מושג. את יודעת .לא, אני לא יודעת-

חברות הביאו אותי. אפילו לא .ממש חברות, סתם הבחורות האלו

.יכול להיות שהן זונות .או לפחות זנותיות

:החבר'ה שאני מסתובב איתם ,אנחנו נוסעים בסביבה כל הלילה

,מתקשרים לכל מי שאנחנו מכירים .רק כדי לחפש מסיבה כלשהי

.אני מתכוון, כל מסיבה שיש

,וכשאנחנו סוף סוף מוצאים אחת ,אנחנו נגיע לכאן ולא נכיר אף אחד

,אז נעמוד מסביב ולבסוף נעזוב

.ונלך לחפש איזושהי מסיבה אחרת

?זה מטופש, למה אתם עושים את זה ?מה עוד יש לעשות, נכון-

?למה את באת לפה הערב .אני לא יודעת-

.בשביל צחוקים אולי ,אבל אני לא מחפשת חבר

.יש לי מישהו, כלומר, סוג של .יש לי בחור

?מי ?למה-

.אולי אני מכיר אותו .אתה לא, הוא יותר מבוגר-

?אז למה אתה לא בפנים עכשיו

מנסה להתחיל עם תלמידות זנוחות ?בכיתה י"ב עם הערכה עצמית נמוכה

פשוט יש לי סוג של ילדה .ספציפית שאני מעוניין בה

?איך קוראים לה .ג'יין-

?ג'יין נוסבאום .ארמן-

?איך קוראים לך

.דייב .דייב, אני אוברי-

.אודרי .אוברי-

?אוברי .כן-

...ואת מהצפון ?את כיתה י"ב

.כיתה י"א .נכון. כמובן שאת כיתה י"א-

?מה זה אמור להביע ?אני לא בוגרת מספיק בשבילך

,לא, כמובן שלא, כלומר, לא .כמובן שאת מספיק בוגרת

פשוט אין לך את המבט ?הזה בעיניים, מבינה

.אני לא בטוחה שאני מבינה ...המבט הנואש המטורף הזה-

אני כיתה י"ב ואני מסיים את" ,הלימודים בעוד פחות מחודש

וכל הלילות של מסיבות מלאות" .באלכוהול כמעט מסתיימים

.יש לך את המבט הזה ?נכון-

,אז הילדה הזו ג'יין ?היא לא אוהבת אותך גם

היא אוהבת אותי .באופן אפלטוני, כלומר כידיד

,אני יודעת מה זה אפלטוני .אני בכיתה י"א, אני לא מטומטמת

.אני מצטער .זה בסדר, דייב-

?אז ניסית ?כאילו באמת ניסית

אני חושב שהיא הולכת .לשכב עם ברנדן מלצר הלילה

חברה שלי שכבה .עם ברנדן מלצר פעם אחת

.בבקשה .הוא הורס-

?מה את עושה לי

מצטערת, אני רק אומרת שאם היא עם .ברנדן מלצר לא הייתי מפתחת תקוות

?תאמיני לי, הם לא, בסדר .בגלל זה אני כאן בחוץ

?בגלל זה אתה מתחבא .אני לא מתחבא-

?בורח .לא-

?בורח .כן-

פשוט... פשוט הייתי ?חייב לצאת משם, בסדר

לא יכולתי לעמוד שם ולראות את הבחורה שאני מאוהב בה

מפלרטטת עם הבחור .הכי חתיך אי פעם, זה עינוי

?רוצה מסטיק .לא, תודה. אני בסדר-

.בעצם כן

אני צריכה לחזור פנימה .לפני שהן יעזבו בלעדיי

.חכי רגע, תני לי לשאול אותך שאלה

את חושבת שזה אפשרי שיהיה ,משהו שאני אוכל להגיד לילדה הזו

דרך כלשהי שאני אוכל ,לומר לה איך אני מרגיש

בדרך כלשהי שתגרום לה ?להתאהב בי? מבינה

?על מה חשבת .הנה-

,ג'יין"

,ג'ייני"

לאחרונה אני מרגיש" .שיש כל-כך הרבה רעש

.את יודעת, כל-כך הרבה חשמל סטטי"

כל הקולות האלו" .מתחרים על תשומת לב

.מורים, הורים, מגזינים"

,מה מגניב, מה לא, מי מגניב" .מי לא מספיק מגניב

וכאילו כל החרא הזה" ,נהיה כל-כך רועש

אני מרגיש כאילו אני" .לא יכול לשמוע את עצמי חושב

.אני רק רוצה להיכנס לרכב ולנסוע"

.אבל אז אני רואה אותך"

,אני רואה אותך במסדרון" נשענת על הארונית שלך

,בג'קט הזה שאת כל-כך אוהבת"

הדרך שבה את לוקחת" את השיער מאחורי האוזניים

.ואת רואה אותי ואת מחייכת"

את פשוט מחייכת, ופתאום זה" ,מרגיש כאילו כל הרעש הזה מתפוגג

?מבינה"

והדבר היחיד שאני" יכול לשמוע זה את קולך

."כשאת קוראת בשמי"

...אוי, לא, אלוהים

אלוהים אדירים, אני ממש .נבוך מדי אפילו כדי לחיות

לא. -אני לא מאמין שאמרתי .את זה הרגע. -לא -בקול רם

...כלומר, אפילו את. אני

אני אפילו לא יכול להאמין .שאני אגיד את זה לה

בסדר. זה לא כל-כך זה ...כמו שהיא לא

,לא באמת אכפת לה מהשטויות האלו .אתה יודע, על הרעש ועל המגזינים

והיא בהחלט לא רוצה לשמוע כמה אתה חושב שהיא יפה

כשהיא לוקחת את .השיער מאחורי האוזניים

אני בספק אם היא בכלל .רוצה לשמוע משהו

כל מה שהיא רוצה להרגיש זה קצת ,פחות משוגעת ממה שהיא כבר עכשיו

.וכנראה היא מאוד משוגעת

אז היא רוצה להיות עם בחור ,שנראה קצת פחות משוגע ממה שהיא

,ואם אתה יכול להיות הבחור הזה .אז מצוין

...אבל אם אתה לא יכול

.אז אתה לא תהיה הבחור שלה

,אני בחיים לא אהיה הבחור שלה .נכון? -לא עם הגישה הזו, ידידי, לא

ואתה בכיתה י"ב אז אני די בטוחה .שכבר החמצת את ההזדמנות

אולי בקולג' תוכל להמציא את עצמך .מחדש כמבצע ולא כאחד שמדבר

.אולי

?את כנראה צריכה לחזור, אה

או, שאת יודעת, אם את ...מודאגת שחברות שלך יעזבו

.שאלת את דעתי

לא, התכוונתי לומר שאת יכולה .לתפוס טרמפ הביתה איתי

...ובכן

,כן, הזונות האלו לא יעזבו בלעדיי

,הן כנראה שוכבות עם מישהו

אני אצטרך לחפש אותן ולמנוע מהן ...את זה ולא בא לי לעשות זאת אז

.אז אל תעשי את זה .בסדר, אני לא אעשה את זה-

.נהדר .בסדר-

.השיר הזה מדהים

.כן, השיר הזה מדהים .מדהים-

?רוצה לרקוד איתי

...אני לא יודע, אני ?...את רוצה

?את רוצה לרקוד איתי .לא-

?מה .טוב, אני... לא-

...אני פשוט .לא-

לעזאזל, ממש דרך טובה ,לבנות את הבטחון שלי

שהיה חסר לי, זה היה חסר .ואת אפילו ציינת את זה

.אני לא רוקדת ברחוב

ואני גם לא עושה .גילויי חיבה בציבור

.הזוגות האלו עושים לי בחילה ?"זה כאילו: "באמת, אנשים

אתם באמת הולכים" ?"להתמזמז בקניון מול כולם

,טוב, אז קודם כל .אנחנו לבד כאן, את יודעת

שנית כל, דיברתי רק .על ריקוד אחד, את יודעת

?נו

.אני לא מאמינה שאני עושה את זה .זה כאילו הדבר הכי דביק בעולם

כל מה שאנחנו צריכים ...עכשיו זה שירד גשם, וכאילו

?זה כל-כך מעייף, נכון ...ולגמרי

?אולי תתמודדי עם זה

.הביצים שלך רוטטות

?מה? מה יש .פשוט השוטרים כאן-

?איפה הרכב שלך

.לא נהגתי, האנגלי נהג ?מה-

.החבר האנגלי שלי ?מי-

,הם לוקחים את השמות של כולם ,הם עוצרים אנשים

!כל אחד אחראי לעצמו, קדימה

?מה לא בסדר איתכם, אידיוטים !קדימה

?מה נעשה

...חכי שנייה, אני צריך ל ...אני אתקשר ל

,הבית שלי במרחק של 10 רחובות ?את רוצה ללוות אותי קצת

.כן

?לאיזה קולג' אתה הולך ."קולומביה"-

.אז אתה די חכמולוג

.לא, אני לא יודע אם חכמולוג

יש לך מושג כלשהו ?מה אתה רוצה לעשות בעתיד

.אני רוצה ללמד .אני רוצה לגור בניו-יורק וללמד

.בית ספר יסודי בהתחלה ?איפשהו שיש צורך אמיתי, מבינה

ואז כנראה אחר כך .פסיכולוגיה התפתחותית

אז אתה די יודע במדויק .מה אתה רוצה לעשות

?כן. מה איתך

.אין לי מושג .'אני אוהבת קולז

?'קולז .ואני מציירת קצת-

אני לומדת איך לנגן בתופים. זה .עוזר לי להרגיע את האגרסיות שלי

?יש לך הרבה תוקפנות .בממוצע, אני חושבת-

?את מאושרת ?מאושרת-

כן, את מחשיבה את עצמך ?לאדם מאושר באופן סביר

?מרוצה ממה שיש לך .לא, לא הייתי אומרת מרוצה-

.אני מוכנה כבר לעוף מכאן .אני כל-כך יותר בוגרת מתיכון

.עדיין יש לך עוד שנה

.אני מודעת לזה, שמוק

?ואתה ?אני מה-

?אתה סוג של ילד חסר דאגות

.כי אני אסטור לך אם אתה כן

.אני חסר דאגות עכשיו, וזה מפתיע

?אתה יודע שאני יוצאת עם מישהו

?רגע, קרסני

?מה .לא, אחי, זה "וולטיימר", אחי-

."וולטיימר" .מצטער, אחי, זה לא אני-

אחי, אל תתנצל על מי .שאתה או על מי שאתה לא

?זו אמורה להיות חולצה, נכון

אתם יודעים איפה ?נמצאת המסיבה הזו

.המשטרה הפסיקה אותה .לא, אחי, האחרת, בצ'סנוט-

.שם היינו לפני כמה רגעים ?אתם בטוחים-

.די בטוחים

?אתם רוצים טרמפ .אני חושב שאנחנו מתקדמים למערב

,לא, אני גרה כמה רחובות מכאן ...אני אסתדר, אז אם אתה רוצה

?בעצם אתה יודע מה .אנחנו בסדר, בנאדם. אבל תודה