Lookout (파수꾼)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

# Lookout #

Se Won.

Non credo che potrò mai essere perdonato per quello che ho fatto.

Questo non ripulirà il mio nome,

ma voglio andarmene come ha fatto Yu Na.

Mi dispiace.

E grazie.

Tu sei stata l'unica persona ad avermi trattato...

con sincerità e onestà.

Si Wan.

Si Wan.

Ehi, c'è qualcuno là?

Sono bloccata qui!

Qualcuno mi può aiutare?

Aiuto!

Aiuto! Qualcuno mi può aiutare?

E' stata una mia volontà usarlo per inseguire Seung Ro.

L'ho provocata.

Se non l'avessi fatto, lei non sarebbe mai ricorsa a tali estremi.

Io...

ho manipolato e utilizzato il Detective Jo.

La morte di Yu Na e quello che è successo dopo ...

è avvenuto tutto a causa delle mie azioni.

Beh...

Hai già fatto ...

una confessione davanti a tutta la nazione.

Non sarai indagato sotto custodia.

E il Detective Jo?

Beh, se non altro, lei è una fuggitiva.

Dovremo trattenerla.

Sarai abbastanza occupato da ora in poi.

Verrai indagato dall'accusa ...

e dalla polizia.

E sei coinvolto con tanti casi.

Sono pronto per questo.

Un anno fa,

non avrei potuto immaginare che fossi così.

Ho finalmente capito ...

tutti gli strani incidenti.

Così il tuo piano ...

è del tutto finito?

Abbiamo solo bisogno di catturare Si Wan.

Lascia fare a me.

Ha accettato di venire per un'indagine.

Hey, cosa è successo?

Dove sei stato?

Avevo bisogno di un po' di tempo per pensare da solo.

E' a causa di tuo padre?

Dovresti andare a vedere il nostro maestro.

Ha chiamato casa tua perché sei improvvisamente scomparso.

Va bene.

Andiamo.

Se Won è ancora a scuola?

Non so. E' corsa fuori all'improvviso.

Non l'ho più vista.

Dovrei trovarla e darle questo.

Sei stato piuttosto premuroso con lei.

- Cercherò Se Won. - Va bene.

- Ci vediamo domani. - Ci vediamo.

La tua scuola ha chiamato e ha detto che te ne sei andato.

Dove ti trovavi dopo aver saltato le lezioni? Non hai nemmeno risposto al telefono.

E' accaduto qualcosa.

Tipo cosa?

Qualcosa che anche papà non è riuscito a fare.

E' stato arrestato perché non è riuscito a prendere un mero fuggitivo.

Si Wan, hai ...

qualcosa di strano in mente?

Tipo cosa?

Tutto con tuo padre è già abbastanza stressante.

Non andare in giro in cerca di guai.

Mi sento male per papà.

Si è preso la colpa come un pazzo.

Non credere a tutto quello che dicono i media.

Papà starà bene presto.

Lo pensi davvero?

Per il momento, tu sei il problema più grande di tuo padre.

Tuo padre non può nemmeno proteggerti più.

Così, quando sarai alla polizia,

fai attenzione e pensa a tutto quello che dici o fai.

Va bene?

Me ne prenderò cura io.

Non ti preoccupare, mamma.

Noona è andata alla stazione di polizia. Deve essere sotto inchiesta.

Deve solo costituirsi ora.

- Dovrei farlo anch'io. - Perché dovresti?

Non sei ricercato, e non conoscono il tuo volto.

Ma questo non annulla ciò che ho fatto.

Bo Mi.

Mi stai guardando?

Cosa fai in mezzo a una strada?

Anche io mi sento a disagio sorridendo così.

Questa è l'ultima volta che posso fare questo.

Ci rivedremo dopo che sarò uscito di prigione.

Non saremo inseguiti dopo, e non dovremo più nasconderci, giusto?

Ne sono sicura.

Quindi, non importa cosa,

chi esce prima attenderà l'altro.

Perché non mi rispondi?

Hai intenzione di abbandonarmi dopo essere stata rilasciata?

Sciocco.

Mi assicurerò di aspettarti, anche se dovessi essere rilasciata prima.

In ogni caso, aspettami lì.

Ripulirò questo posto e verrò alla stazione di polizia.

Kyung Soo.

Si Wan sarà nuovamente reinvestigato, giusto?

Per quanto ne so, sì. Perché?

Tutte le telecamere di sicurezza della sua scuola sono spente.

All'improvviso?

Sì. Andavano bene fino a poco prima.

Si Wan è appena entrato nella stazione di polizia.

Credi che siano rotte?

Accidenti, volevo vivere rettamente, ma ho ancora delle cose da fare.

Andrò là.

Andiamo.

Soo Ji, al posto tuo,

farò in modo...

di portare alla luce ciò che ha fatto Si Wan.

Non ti preoccupare, Soo Ji.

Sì, Signora Lee.

Un anno fa il Giorno dei Bambini,

ti ricordi come è morta Yu Na dopo essere caduta da un tetto?

- Sì. - E qualcuno ha assistito ...

alla tua presenza vicino a lei un paio di giorni prima dell'incidente.

Perché lo hai fatto?

Yu Na e io ci siamo avvicinati ...

quando sono andato a fare volontariato presso il centro della comunità.

Se fossi veramente stato vicino a lei, avreste giocato insieme.

Suona un po' strano come ...

tu l'abbia tenuta d'occhio.

Ma non è una prova che dice che l'ho uccisa.

Non te lo stiamo chiedendo perché pensiamo che tu l'abbia uccisa.

Vogliamo solo sapere cosa è realmente accaduto ...

in quel giorno.

Non mi hai ancora risposto.

Perché l'hai seguita in giro?

La testimonianza di cui parla è quella del Procuratore Jang dall'udienza?

Sì, ha ragione.

Se lo desidera, è disposto a fare un contro-interrogatorio.

E' una persona che ha diffuso false voci su mio marito.

Abbiamo le prove che non si tratta di false voci.

Al momento stiamo indagando sulla base di quei fatti.

Questo non è il momento né il luogo per discutere di questo.

Il Procuratore Jang ricorda chiaramente ...

come e dove Si Wan seguì Yu Na ...

un anno fa.

Abbiamo confermato che un sacco di quello che ha detto ...

corrisponde ai movimenti di Si Wan.

Non vuoi rispondere?

Ero preoccupato.

Lei era sempre sola.

Volevo proteggerla.

Volevi proteggerla?

Perché hai disegnato un tale disegno?

Qualcuno ha testimoniato che hai disegnato la scena ...

di te che spingevi Yu Na fuori dal tetto.

Chi ha detto questo?

La mamma di Yu Na?

O...

Se Won?

Non potete credere alla mamma della vittima che ha fatto irruzione in casa nostra.

Non c'è tale disegno?

Non c'è.

Mangiare lentamente e quanto vuoi.

É saporito.

E' stato costretto a letto per tutto il tempo,

ma si è svegliato miracolosamente al termine dell'udienza.

Come se sapesse tutto.

Cosa farai ora?

Una volta ho ...

posto a qualcuno questa domanda.

Kyung Soo è con Bo Mi.

Hanno discusso su che cosa fare dopo.

Ho pensato solo ad inseguire Yoon Seung Ro e suo figlio.

Non ho pensato al futuro.

Sono orgogliosa di loro.

E tu?

Cosa farai?

Credo che dovrò pagare il prezzo ...

per quello che ho fatto finora.

Ho fatto del male alla gente, grande o piccolo che fosse.

Dovrei pagare per questo.

Dovrei fare lo stesso.

Dovrei pagare per quello che ho fatto.

Qualcuno ha scollegato il cavo DVR.

È per questo che non è stato registrato.

Nessuno controlla il sistema dopo l'orario scolastico.

Forse è quello che voleva.