Witch's Love (마녀의 사랑)

ترجمه و زيرنويس فرزانه

راستش این یه رازه ولی جادوگرا واقعا در این دنیا زندگی میکنن

فقط ادما تا حالا متوجهشون نشدن

یه زمانی ممکنه اونا رو در جایی که انتظارشو نداری ملاقات کنی

اما شیوه زندگی اونها کامل برعکس ادماست

مطمئنا چیزهایی که برای ادما ارزشمنده با اونا متفاوته

چیزی که خیلی برای ما ارزشمنده

در اغلب اوقات برای اونها هیچ ارزشی نداره

اب

اب

!اب

هی،اب

واقعا بعد اون کارهایی که دیشب کردی اب از گلوت پایین میره؟

...تو

شاید باید از یه ورد دیگه استفاده کنی

ورد؟

!اون

اب نیست قهوه ست

برای همین جادوت روش اثر نداره

!جادوم؟

!چه حرفایه عجیبی میشنوم

چرا؟مگه تو جادوگر نیستی؟

کی اینو گفته؟

کی گفته من جادوگرم؟کی؟

یادت نمیاد؟

اگه یه نفر بشنوه چی؟

چی رو؟- اینکه من جادوگرم-

این که من جادوگرم

روانی...اخه چه غلطی بود که کردی؟

واقعا نمیفهمم داری درمورد چی حرف میزنی

مگه داستان شاه و پریه اخه...کدوم جادوگر؟

من واقعا یادم نمیاد دیشب چی شد ولی بخاطر همه دردسرهایی که درست کردم ازتون معذرت میخوام

دیگه با اجازه میرم

بعد اون کاری که دیروز با زندگیم کردی حق نداری به این ...راحتی

ماست مالیش کنی و راهت رو بکشی و بری

دیگه فکر نمیکنم همچینم بد بوده باشه

فکر نمیکنی همچینم بد بوده باشه؟؟؟

تو...با اون دهن کثیفت چه غلطی با من کردی؟

جایی که قبلش باهاش سوجو و هات داگ خورده بودی

با اون دهنت با من چکار کردی؟

گفتی هیچی یادت نمیاد اره؟

دهن...دهنم؟؟

...امکان نداره...وقتی میگی دهن پس یعنی

به نظر میاد که بالاخره یادت اومد

نه امکان نداره- امکان نداره؟-

من واقعا بوسیدمت؟

چی؟- عمرا...امکان نداره-

حتی اگه عقلمم سرجاش نبوده باشه بازم اینکارو با همچین مردی نمیکنم

دیونه...زده به سرم

!واقعا که

واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم

بعداز اینکارم هنوز چیزی یادت نمیاد؟

آی...آی...داری چکار میکنی؟

چرا داری این کارو با من میکنی؟

فکر میکنی بعد از خیانت به من میتونی قسر دربری؟

چی؟...آی...دیونه

چرا؟

زده به سرت؟مگه سگی که گاز میگیری؟

خوب چرا نمیتونی همینجوری اروم و ساکت بمونی؟

خوبی؟ها؟

اخه چطور میتونم خوب باشم؟

دردم میاد...ولم کن

این مالِ منه...هیچوقت نباید از من جدا بشه..هیچوقت

روانی چیزیه؟

کفشم...هی...کفشمو پس بده

بایدم همینطور باشه...هرادمی که یکم احساس گناه تو وجودش باشه دنبال یه راه فرار میگرده

معذرت میخوام

اگه یه نفر بهم بگه توهین امیز ترین خاطره ای که تو زندگیت داری چی بوده بدون شک اتفاق دیشب رو انتخاب میکنم

...اون اولین انتخابم بود ولی

تو همین الان زدی رکورد قبلیتو شکستی

همون اولی که دیدمت،حس کردم یه نشونه هایی از توهم درت وجود داره

بوسه؟اونم با یه مردی شبیه اون؟

!چقدر یه ادم میتونه از خودمتشکر و متوهم باشه اخه

واقعا نمیدونم چی باید بهت بگم

اینکه بهم گفتی دیونه رو تحمل کردم و ابم ریختی روم بازم تحمل کردم

حتی اینم که هی کتکم زدی و گفتی نمیرم خونه رو تحمل کردم

حتی گاز گرفتن با اون دهن کثیفتو تحمل کردم

ولت نکردم که تو خیابون بمونی و اوردمت هتل

اونوقت تو چی؟- اوه،اون چیه؟-

چی؟

هی همونجایی که هستی وایستا

هنوز کارم باهات تموم نشده

روانی...روانی

اخه این چه غلطی بود که کردی؟

اب،اب،اب

اما دوباره قدرتام چشون شده؟

امکان نداره..اینجوری نمیشه

امکان نداره ...این اتفاق نمیافته

...وای...لعنتی

!دختره احمق

این دفعه بعد از تحویل غذا،تمام شب رو بیرون مونده

ولش کن اونی

الان وقت این گیردادنه اخه؟

اگه بخواد قلب اون اوپا مین سواش رو به دست بیاره باید از همین کارو بکنه

ببین کی این حرفو میزنه،یکی که بخاطر ترس از مردم فقط یه گیسانگ معمولی تو چونگ ونگاک بوده

ببین داره چطور حرف میزنه

چی؟من فقط یه گیسانگ معمولی تو چونگ ونگاک بودم؟

من رتبه اول داشتم

اونم وقتی تو داشتی اشپزی میکردی

یه جادوگر واقعی با لاس زدن وخندیدن نباید دل مردم رو به دست بیاره

بلکه باید با مهارت های اشپزیش این کارو بکنه

خنده یه کار لحظه ایه

ولی طعم و مزه برای همیشه باقی میمونه

بازم اون زمان مردایی بودن که کشته مرده همین خنده بودن

اما اشپزی تو براشون خیلی اهمیت نداشت

،عجب پس برای همین بود که جو گرفتت و عاشق اون کلاهبردار شدی

و بعدم قدرتت رو از دست دادی و عاقبتت این شد؟

تا کی باید زر زرهایِ این عجوزه پیر رو بشنوم

چرا همش گذشته رو به روم میاری؟

چی؟عجوزه پیر؟عجوزه پیر؟

تو نمیتونی اون دهن گندتُ باز کنی و هرچی از دهنت در میاد به من بگی چی؟عجوزه پیر؟

عجوزه پیر- چی؟-

!عجوزه پیر..عجوزه پیر

عجوزه پیر- عجب-

خوش امدین

عجوزه پیر

ترجمه و زیرنویس:فرزانه

به منم اینه بده

صورتم چربه؟مگه میشه همچین چیزی...من صورتم خیلی ام نرمال و معمولیه

این فقط یه فیلمنامه ست

و اون نباید به عنوان ارشدش اول بیاد به من سلام کنه؟

ایدل های این دوره وزمونه احترام حالیشون نمیشه؟

اخه کدوم سوپراستاری میاد به یه هنرمند پشتیبان ادای احترام کنه

یه چیزی بگو که یکم منطقی باشه

چی؟

پس من درچه سطحی ام؟

یکم دیگه روش نقطه قرمز بکش،یه جوری که کاملا معلوم باشه

باشه

منم یه بار افسر ارشد بودم

همزمان مسئول بخش بین الملل امنیتی هم بودم

روحیه ارتش با یه سانت بالا و پایین رفتن دامن من،جابه جا میشد

خوب که چی؟تو الان پشت یه ایدلی وایستادی که از شروع کارش شش ماهم نمیگذره

چی؟

تو فقط چون باهاش تو یه کمپانی هستی تونستی این کارو بگیری

بجایِ این حرفایِ مفت باید بری حسابی از ایمی تشکر کنی

نمیدونی که معروفیت اینجا درجه داره؟

الان تو و ایمی در سطح های متفاوتی ازهم قرار دارین

حتی اگه حقیرانه به نظر برسه بازم باید تحمل کنی فکر میکنی کار دیگه ای ازت برمیاد؟

اگه نمیتونی تحمل کنی درجه ات رو ببر بالا

یا این پروژه رو ترک کن

کات!کات!کات

خانم سوهاکیونگ چرا همش از کادر میای بیرون؟

هدف اصلیه این برنامه مقایسه صورت مرمری و براق با صورت روغنیه

معذرت میخوام

بهتره یکم بیشتر از استعدادمون مایه بذاریم

اس،ار

منظورم اینکه ببخشید من تازه کارم خیلی استعداد ندارم که بخوام ازش استفاده کنم

شروع

!حرکت

کات!کات!کات

خانم سو،خودتون رو جمع و جور کنید

میخواین تمام روز فیلمبرداری طول بکشه؟

معذرت میخوام

و ایمی کارت خوب بود،همینجوری ادامه بده

بله

از دستی این کارو کردی نه؟- نه-

چرا عین ادم حرف نمیزنی؟

کارگردان

بله؟

من خیلی میترسم نمیتونم رو کارم تمرکز کنم

خانم سو چرا اینجوری رفتار میکنید؟ما هممون حرفه ای هستیم

یه،د،نه

یه،د،نه؟همچین چیزی نداریم

یه:تو یه،د،نه هستی

خودتُ مرده فرض کن زنیکه هرزه

خدمه

جلوشون رو بگیرین

ای وای،ایمی یه عکس با گردن بسته گذاشته اینستاگرام

گردن بسته؟اون واقعا اسیب دیده؟

اینجوری مردم خیلی زود میفهمن جریان از چه قرار بوده

فردا باید "جاده غذا"رو فیلم برداری کنیم،مشکلی پیش نمیاد؟

چون نتونستی به کسه دیگه ای گیر بدی،حرصت رو سر ایمی خالی کردی

همینجا پیاده میشم

اینجوری میخوای کجا بری؟اگه کسی ببینت چی؟

من حتی در سطح یکم نیستم کی میخواد منُ بشناسه؟

نگه دار پیاده میشم

چیه؟

پیشرفت فروش در چین دور از چشم ما از یک بیلیون شهرت هم گذشته

ماست..ارائه من تموم شدS&Pاین روش پیشرفت شرکت

تولید و عرضه سوپ تند و ظرف داغ چطور پیش میره؟

یه تناقضاتی بین طعم مرسوم کره ای و بین المللی وجود داره که هنوز داریم روش کار میکنیم

خوب این زمان عرضه محصول رو به تعویق نمیندازه؟

امکان نداره اینجوری بشه

و همچین ما داریم یه ایتم رو برای ظرف سوپ برنجمون اماده میکنیم

برای سری سوپ برنجمون ما داریم تلاش میکنیم که با معروف ترین رستوران ها در این زمینه همکاری داشته باشیم

باشه،برای امروز تا همینجا کافیه

چشم

همگی خسته نباشید

از همگی ممنون

باید اول بخاطر کدومش غافلگیر بشم؟

اینکه بعداز سه سال باهام تماس گرفتی یا؟

ازکجا میدونستی من اینجام؟

من دخترهمون مادرم...معلومه که خیلی راحت میتونم پیدات کنم

اینجا مخصوص استراحت مهموناست و اجازه نمیدن هرکسی بیاد داخل

بهشون گفتم من دوست دخترت بودم و اونام گذاشتن بیام تو

هی سونگ ها کیونگ

پس میخوای بجاش برم تو محل استراحت ادمایه معمولی بشینم

با این حال که یه سلبریتی ام؟

قیافت چرا اینجوریه؟بخاطر فیلمبرداریه یا با کسی دعوا کردی؟

فکر میکنی من در چه سطحی ام؟