House

תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr

האור זרח באפילה .והאפילה לא הבינה זאת

יונה .פרק א, פסוק 5

בית -

.בבקשה

.אנא סלחי לי

.בבקשה

.יהיה בסדר

.יהיה בסדר

...אתה באמת מתכוון ?שזה יהיה בסדר בשבילנו

.לא עבורנו

.זה יהיה בסדר !עבורי

!בבקשה, לא

!בבקשה, לא

.אתה לא יכול להרוג אותי

.אני אשתך

.אני מצטער

.אלבמה

?מה דעתך שאני אחזיק את המפה

!היי

.תאט קצת

.היינו צריכים להגיע למנהרה עד עכשיו

.אתה אבוד

.לא, אני לא אבוד

.נהדר

?מה

.זה שוטר

.תאט

?ג'ק ?מה-

!תאט .תראי, אני מנסה-

?על מה לעזאזל כל זה היה

.נסעת מהר מדי, הוא רצה שתעצור בצד .יש לך מזל שלא קיבלת דו"ח

.בסדר

?אנחנו יכולים להקשיב לרדיו, בבקשה

אתה לא רוצה להאזין ללהיטיה ?הגדולים ביותר של אשתך

!ג'ק

?לא ראית את התאונה !לא

?אידיוט! מה לא בסדר איתך .אתה נוהג כמו משוגע

?אתה לא יכול לראות את הקונוסים !תהיי בשקט בבקשה-

!שלא תעז לומר לי להיות בשקט

.אני מצטער, אדוני השוטר .לא ראיתי את הקונוסים האלו

.אני צריך לראות את הרישיון שלך

אמרתי שאני צריך לראות !את הרישיון שלך עכשיו

.כן, אדוני

,אני מקווה שאיש לא נפגע .אדוני השוטר

?מה שמך .סטפני סינגלטון-

?תפסת איתו טרמפ

.לא. אנחנו נשואים

?לאן אתם נוסעים

.מונטגומרי ?מונטגומרי-

.אתם על הכביש הלא נכון

קבענו פגישה עם יועץ נישואים .וג'ק איבד את הדרך בכוונה

למעשה, אם תוכל לומר לי מה הדרך הכי .מהירה לכביש המהיר, אני ממש אעריך את זה

...כן

.ישנה דרך מהירה יותר

?מדוע היית כל כך חייכנית שם .ניסיתי לחסוך לנו דו"ח, ג'ק-

אז הנה דרך בשבילנו לחסוך ?ארבע מאות דולרים. מה דעתך

מונטגומרי .מרחק: 75 ק"מ

?זו הדרך בחזרה לכביש המהיר

זה מה שהוא אמר, פניה ראשונה .שמאלה במעלה הגבעה

אלא אם כן את מתה .להפסיק להגיע לפגישה שלנו

.בוא נלך הביתה

תאט. -מדוע שלא תתקשרי ?לבטל את הפגישה, בסדר

.בטי לואיס

.נהדר, אין קליטה

.הגלגל הקדמי התפוצץ

.גם הגלגל האחורי ?אין לנו גלגל רזרבי-

.לא. אין לי שניים

?במה פגענו

נראה כי חתיכת מתכת נפלה .מתוך טנדר חקלאי ישן

אני לא חושב שאנחנו היחידים .שהיה לנו מזל

?אין קליטה

?שלום

?האם יש שם מישהו

?אולי הנהג הלך לקרוא לגרר

אני לא מוצא את הכביש הזה .בשום מקום על המפה

אולי כדאי שנצעד בחזרה .אל השוטר הזה

?בגשם

.ג'ק, אנחנו לא יכולים פשוט להישאר כאן

,בסדר, את תישארי כאן .ואני אלך לחפש לנו עזרה

.אל תאשימי אותי אם תירטבי !שתוק-

זה רעיון לא טוב. לא היינו .צריכים לרדת מהכביש המהיר

?את לא יכולה לשכוח מזה

.ויתרתי על הופעה בתשלום בשביל זה

כן, 50 דולר בשביל להתחלק בהם .עם הלהקה ובירה בחינם

."אכסניית צד הדרך" .אני לא זוכרת שחלפנו על זה-

.מנוחה עבור הנפש העייפה

נראה כמו מקום שאפשר .להשיג בו מיטה וארוחת בוקר

.אין מכוניות .זה מוזר

.כל מה שאנו זקוקים לו הוא טלפון

?שלום

?שלום

לזלי טיילור ראנדי מזארו

זה התאריך של היום. אני מניח .שאנחנו לא היחידים שנמצאים כאן

?היי, אתם מההנהלה של המקום

.לא, אנחנו רק חיפשנו טלפון

?אתם בטח ראנדי ולזלי, נכון

...אשמים בפשע

.היי, מה שלומכם? אני ג'ק סינגלטון ?מה שלומך-

?מה שלומך

?מה שלומך .זו... סטפני

...כלומר, היא .אשתו המקסימה-

?אז אתם נרשמים ללון כאן ...ראנדי, אל תהיה טיפשי-

?מי יקח חופשה כאן

.יש למקום הזה את הקסם הכפרי שלו

.ראנדי קונה אכסניות דרכים

.כן, במקומות קטנים, משפץ אותם

.ג'ק פגע במשהו בכביש

?חלקים של טנדר חקלאי

?אתם נסעתם בב.מ.וו

.כן .כן-

.השארתם את האורות דלוקים

אתם יודעים מי מנהל את המקום .הזה? משום שאני לא ראיתי אף אחד

כן, הצוות בטח יצא. משום שאין .כאן איש בסביבה

.אבל תראו את זה. זה כמו מוזיאון

.חדר האוכל ערוך לארבעה

.תראו את הנברשת

זה כמו סצינה מספר ?של אגתה כריסטי, נכון

האנשים בספרים שלה לא ?מתים תמיד בסוף

.הגנרטור הלך

.קדימה, ג'ק

.תישארו כאן, בנות .בוא נלך לראות מה קרה

.בוא, ג'ק

?את בסדר

.כן, באמת

.קדימה, ג'ק

.הנה אחד

?היי, שמעת את זה

.אלו הרעשים של הבית .בוא תעזור לי

.הנה אחד נוסף שם, תדליק אותו

.אתה נבהל בקלות, בן אדם

.לכאן

?שלום

?אז מה שניכם עושים

.ג'ק הוא סופר .מחכה שספריו יפורסמו

.אני זמרת ?באמת-

?האם מישהו ביקר אותך כבר

.עדיין לא

.אני סטודנטית באולבורן .פסיכולוגיה

.קדימה, ג'ק

.תראי מה מצאתי

.הגיבור שלי

.עליכם למהר

.שלום לכם

.אני מצטער, גבירתי .לא היה איש בשולחן הקבלה

.שמי בטי. רק בטי .וזה המקום שלנו

.זה הבן שלי. פיט

וסטיוארט שלי נמצא למטה .ומתקן את קופסת הנתיכים

.ובכן, הנה לנו

אין לנו הרבה אורחים .בתקופה הזו של השנה

.יורד יותר מדי גשם

?כולכם נרשמתם בדלפק

.כן, גבירתי. נרשמנו .עשרים דולרים ללילה

.לאדם. אלו מחירים של סוף עונה

?זה כולל אוכל

.יש לנו מספיק .באמת

אבל אתם צריכים לנקות .אחרי עצמכם

.כמו חזירים, שאוכלים את החרא שלהם

.זה מה שיש

.יש שירותים במסדרון .השני למעלה

.למעשה, אנחנו לא נשארים

.אנו צריכים רק להשתמש בטלפון .הצמיגים שלנו נחתכו וברצוננו להזמין גרר

?הצמיגים נחתכו

.אינך רצינית

.פיט .פיט

תראה לגברת המקסימה הזו .היכן הטלפון נמצא

.המחיר הוא שקל לשיחה מקומית

אבל אני יכולה לומר לך בוודאות ...שעד זריחת השמש

.שום גרר לא יבוא לכאן הלילה

.אז כדאי שכולכם תלכו להתנקות

...את נראית

.נקייה דייך

.תעזרי לי במטבח, בבקשה, מתוקתי

...אני .אני לא נושכת-

?באמת

אין שום סיכוי שאנחנו .נשארים לארוחת ערב

.בסדר

היי, פיט. יש לך רשימה של מוסכים ?ומשאיות גרר שאני אוכל להיעזר בה

...לא

.המקום הזה מפחיד אותי עד מוות

.זה בסדר, לפחות אנחנו לא לבד

?ראנדי ולזלי

.הוא כולו מלוקק

ראית איך היא בחנה אותנו ?כאילו אנחנו מוצגי ראווה בצנצנת

.לא, לא שמתי לב .ובכן, היא בהחלט שמה לב אליך-

?היי, פיט. אתה בטוח שהדבר הזה עובד .משום שאין שום צליל חיוג

,לפעמים זה עובד .ולפעמים לא

.כשזה יעבוד, אתם תוכלו להשתמש בו

.אני אומרת לך, ג'ק .יש משהו מוזר באנשים האלו

?על מה את מדברת .הזקנה נראית בסדר

...היא אומנם קצת מפחידה, אבל .היא נותנת לנו מקום לשהות בו הלילה

אני לא מאמינה שהכנסת .אותנו לבוץ הזה

אז עכשיו צמיגים מפוצצים ?הם אשמתי באופן רשמי

.היינו צריכים להמשיך למונטגומרי

.כן, כי את לא רצית !כי אתה לא רצית-

?היי, את יודעת מה ?אני עייף ורעב, בסדר

.אני שונאת אותך, ג'ק

.בסדר, תשנאי אותי

?את ממש מפתה, נכון, חמודתי

?שנלך