Okane no Kireme ga Koi no Hajimari (Love Will Begin When Money Ends / おカネの切れ目が恋のはじまり)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
به یاد و خاطره عزیز میورا هاروما
در سپیده دَمِ آرام
عمیقاً به این می اندیشم
:و سوال قلبی من این است که
تو از دنیا گریختی و در میان جنگل و کوه زندگی میکنی
تا ذهن آشفته ی خود را سامان بخشی
گرچه که تو نشانه هایی از یک انسان ...مقدس و پاک را در خود داری
اما قلبت سرشار از گناه است
...آه
...اگه الان باهاش خداحافظی کنی
مطمئنم که با یه آدم جدید رو به رو میشی
•°• ترجمه ی اختصاصی پروموویز •°•
...کار جدیدی که میشه تو همچین آب و هوایی انجام داد
بابا خیلی شجاعیـا
خب خیلی بهت میاد خوشم میاد ازش، خوشم میاد
بخش بعدی برنامه ی مورنینگ مانی با حسابدار قانونی یامادا
سلام
ممنونم که منو به برنامه اتون دعوت کردین من یامادا هستم، حسابدار قانونی
...چقدر باحااال
حالتون خوبه؟ چیزی هست که قصد نداشته باشید بهمون بگید؟
هیچی نیست. هیچی نیست من آدم صاف و ساده ایم
!صبح بخیر- هیکاری-
صبح تو هم بخیر- یه سری چیز میز آوردم-
مامان مامان مامان
ممنونم- بفرمایید-
خیلی خوشحالم- کِتا کجاست؟-
آه...هنوز بیدار نشده
سارو تازه رفت- ...اه-
حدود ساعت 6 صبح بود "گفت "یکم میرم بیرون
صبح به اون زودی؟- خیلی عجیبه نه؟-
اون معمولاً دیر از خواب بیدار میشه
سارو چیزی بهت نگفت؟
نه نگفت
شما دو تا باهم جر و بحث کردین؟
نه نکردیم
اگه بحث نکردین پس چی شده؟
...اه- اه؟-
چیه؟ چیه؟ کتا چش شده؟
هیچی بابا. مثل همیشه است
خب من میرم سر کار
اون موهاش و کوتاه کرده
تا وقتی که به این شرکت بیاد همیشه یه جور بود، اما الان ببینش
چی شده؟
چی شده؟
ریکو
ریکو؟
!موهات خیلی خوب شده
گاکی- هی-
اه بدش بمن- بفرمایید، ممنونم-
ساروواتاری کجاست؟
اون بدون اینکه چیزی بگه غیبش زده- ها؟! بدون اینکه چیزی بگه غیبش زده-
کاری کرده؟
ح...حالتون خوبه؟- ن...نه-
مثل همیشه. متاسفم- باشه-
!کوکی- بله-
بیا اینجا
...این اینا مبلغ موجودی تو صورت حساب هستن
ببخشید. اشتباه کردم
ها؟- ها؟- ها؟-
میدونستی؟
خدایا فکر کردم من اشتباه کردم
...کوکی اشتباه محاسبه کرده
آه درسته. باید تقصیر سائوتومه کریس کن باشه
!هیس
سریع شروع میکنم- لطفاً حلش کن-
...آره! تو این کیک برنجی قلقلی دارم و
لطفاً اینو بگیرید
ها؟
چه خبره؟- هیچی-
یه نفر هست که همیشه میپره وسط و جلوی کارم و میگیره
که امروز سر و کله اش پیدا نیست و از زیر کار در رفته
...با اینکه اون خیلیم خوب کار نمیکنه
اما وقتی اینجا نیست دلم میخواد بیاد
ساروواتاری اصلاً عوض نشده
ما از موقع آموزش تازه کارا تنش و درگیری داریم
ها؟ میکو و ساروواتاری تو یه سال وارد شرکت شدن؟
"بیاین با هم یه اسباب بازی بسازیم" و از رویاهاش بهم گفت
اما من به بخش حسابداری منتقل شدم
خب الانم به کارم افتخار میکنم و راضیم ازش
همونطور که از یه حسابدار انتظار میره
بیا این قابل قبول نیست- ها؟ چرا؟-
چون این یه بار کاملاً دخترونه است، نه؟
نه فقط مسئول پذیرشـشه- تو گذشته زندگی میکنی؟-
تسورویا زیادی واسه سرگرمی و تفریح خرج میکنی
دروغ میگی- تازه اول کاری-
اول کار؟- و اینم کرایه تاکسی-
چرا دوچرخه سوار نمیشی؟- یکی میخرم-
و همینطورم هزینه ی زیادی که واسه این کیک برنجی قلقلی کردی هم حساب میشه
بابا یه لحظه وایسید، چتونه همه اتون بمن حمله کردین؟
!هی یه استراحتی بهم بده- حساب میشه-
...نه یجورایی این فقط- همگی خسته نباشید-
...نه خب یجورایی این فقط- و هزینه ی فر دائمی موهاتم حساب میشه-
میشه یکاری واسه فر موهام بکنی؟
من اومدم خونه
من میرم مهمونی، شبم اونجا میمونم شما دو تا رو باهم تنها میذارم تا باهم وقت بگذرونید کاری رو گرم کن و بخور .مامان
شما دو تا رو باهم تنها میذارم تا باهم وقت بگذرونید
"...شما دو تا رو تنها میذارم"
"...شما دو تا رو تنها میذارم"
شما دوتا رو تنها میذارم. شما دو تا رو تنها میذارم
شما دوتا رو تنها میذارم. شما دو تا رو تنها میذارم
ساروهیکو
میشه چند دقیقه باهات حرف بزنم؟
...چی تو مغز صاحبت
میگذره؟
...اون یهویی
!منو...بوسید
نمیدونم چیکار کنم
دیروز سائوتومه من و رد کرد و منم موهام و کوتاه کردم
!"و بعدشم اون "صدای رعدوبرق
اما ازدواج یه زندگی مادام العمر با یه نفره
!اگه قرار بود..."صدای رعد و برق" باشه
مثل یه رعد و برقی که به شما برخورد میکنه، درسته؟
اگه قرار بود؟
بیا یکم غذا بخوریم. آره
•°• ترجمه ی اختصاصی پروموویز •°•
وقتی پول تموم شد عشق شروع میشه
آخرین قسمت
ها؟
!هی
!وای
آها، کاری...اوکی
پخته شد اوکی
خب دیگه چی...ترشی
ترشی. ترشی
...ها
استان کاناگاوا. گوکوراکوجی 6-2-16، شهر کاماکورا
یامادا، شهر ایزو، استان شیزوئوکا
ها؟
!ها؟
اوشیجیما
وقتی یه شغل جدید پیدا کنی
من بهت سنوات خوب و مناسبی میدم
...تو همیشه- من مشکلی ندارم-
...من
از شرکت نمیرم
ببخشید با اجازه
...آه
من
من هوزم عاشقتم سائوتومه
من سختی های زیادی تو زندگیم کشیدم
سائوتومه تو همیشه پیشم بودی
تو فوق العاده و معرکه ای
و برای داشتن آدم خوب و محشری مثل سائوتومه
یکم ناراحت و داغون بودن که چیزی نیست
...تو حتی نیومدی سر کار و
...سا
...تو
موهات و کوتاه کردی
آره
اوم...چیکار میتونم برات بکنم؟
...آه
برای پس دادن چترت اومدم
واقعاً بابت این ببخشید
...ممکنه یکم خودخواهانه باشه، اما
اما من هرگز نمیخواستم بهت صدمه بزنم، ریکو
...همش از خودخواهی منه، اما
اما خوشحال شدم فهمیدم که ریکو چه احساسی داره
...کاملاً درسته، واسه همین
سائوتومه
من الان کاملاً حالم خوبه
اون کجاست؟- اون؟-
ساروواتاری
مگه اون اینجا زندگی نمیکنه؟
از صبح تا حالا برنگشته
اون واقعاً
یه مرد بیخیالـه
سائوتومه چایی میخوری؟
ریکو این چیه؟
آه...اونا یه سری نامه هستن که برای من فرستاده شدن
به مدت ده سال هر ماه 50000 ین برامون میفرستاده که
همش و تو یه شیشه ی ترشی تو آشپزخونه قایم کرده بودن
از طرف تاناکا سابورا
از شهر ایزو، استان شیزوئوکا
یعنی مامانت این و ازت مخفی کرده؟
این تاناکا سابورارو
نمیدونم
از ده سال پیش
از وقتی که ریکو دبیرستانی بود؟
...اه؟ این یعنی- بعد از اون بوده-
لطفاً نگو
تو فکر اینم که فردا برشون گردونم
ها؟
...ما از یه آدم غریبه
به اسم تاناکا سابورا پول نمیگیرم
ریکو، اگه اینطوره پس منم میخوام باهات بیام
مشکلی نیست
...اون موقع
کنارم بودی
همین برام کافیه
باشه
من دارم میرم بیرون
ساروهیکو
لطفاً مراقب خونه باش، باشه؟
خب پس
...ساروهیکو تو شباهت خاصی
به صاحبت داری، نه؟
پس لطفاً
گوش کن ببین چی میگم
میخوای با من بیای؟
!صبح بخیر
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.