Rabbit Hole

".طبعت الترجمة بمعامل "ذا راين .جمهوريّة مصر العربيّة

*** الـثـقـوب الـزمـنـيّـة ***

بيكا)؟)

بيكا)؟)

.(مرحباً، (بيغ

.ما أجمل المكان هنا

.أحاول إعادة الأمور إلى رونقها الطبيعي

،تـُرى هل أنت و (هاوي) متفرّغان الليلة

.فقد دعونا مجموعة من أصدقائنا إلى العشاء

.(ذلك لطف بالغ منك، (بيغ

.أعلم أنّ الوقت قصير كي تتحضّرا

.بالواقع، لدينا مشاريع أخرى

.ربّما في وقت آخر .لم أتكلـّم مع (بيت) منذ فترة طويلة

.لم يفوتك الكثير، فما زال أحمقاً كعادته

.ربّاه. آسفة

.لا بأس

.أنا جدّ آسفة - .كلا، كلا، لا عليك -

.يا لقدمي الغبيّة

.(أتمنـّى لك مأدبة سعيدة، (بيغ

.نتمنـّى حضوركما المرّة القادمة

.بالتأكيد

.(بلـّغي تحيّاتي إلى (هاوي - .سأفعل -

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.أشتمّ رائحة طيّبة

.إن سألتك (بيغ)، أخبرها بأنـّنا خرجنا الليلة

إلى أين؟

.(حضرنا مسرحيّة لـ (ستوبارد

حقـّاً؟

وهل أعجبتنا؟

.للغاية

.قامت بدعوتنا إلى العشاء مجدّداً

.إنـّها مجاملة ليس إلا

.يمكنك الذهاب بكلّ سرور

.وهل يعقل أن يفوتني طبق الأرزيّة الشهي

.انتبه، (هاوي). المقلاة ساخنة

.سأذهب للاستحمام

.سيكون الطعام جاهزاً بعد ثلث ساعة

آلو؟

كم الساعة الآن؟

ما الأمر؟

"(شرطة (يونكرز"

.شكراً

أليس لديك ما تقولينه؟

.شكراً لك

.لقد تشاجرت في حانة

.ليس بالضبط

.تواجدت في حانة وتشاجرت

لم يكن شجاراً. صرخت فتاة ثملة في وجهي .فضربتها. هذا كلّ شيء

مَن كانت؟

.لا أدري

.ما من أحد يصرخ في وجه الآخر بلا سبب

.بلى، بالتأكيد. عليك الخروج لتعرفي

.ربّاه، (إيزي) هذه سلوكيات مشينة

ما معنى ذلك؟ هل أنا بذيئة في نظرك؟

.عليك الكفّ عن هذه الأفعال .لم تعودي صغيرة

.لم أعرف أنّ هذه الأمور تنقطع في وقتٍ معيّن

.التصرّف بحماقة ينقطع في وقتٍ معيّن

.أتمنـّى الكفّ عن القلق بشأنك

.لا تقلقي بشأني، فهي مَن سقطت على الأرض

أيمكنني المبيت معك الليلة؟

أريدك أن تعطي أمّك قبلة كبيرة، اتـّفقنا؟

.جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة

!ذلك كان رائعاً

.داني)، أنظر إليّ وأنت تتأرجح عائداً)

.بدأ يعتاد عليها

أترغب في بعض الكعك؟ - .أجل -

هل لدينا كعك اليوم؟

.أجل - .أجل، لدينا -

!ومَن غير (ما باركر) ليبيت عندنا

.أثق بأنـّها مزحة ظريفة إن كنت أعرف مَن هي

.سأذهب مع (ريك) للعب الإسكواش

.معي الهاتف النقـّال إن احتجتني - .حسناً -

.(إسكواش. اذهب للعب الإسكواش، (هاوي

.إنـّك تجهلين ماهيته - .لا أحفل ماذا يكون -

آلو؟

!أجل! أجل

!خلتها ستقتلني

.أجل، أعرف. (أوغي) أخبرها بلا ريب

.عليّ أن أقفل. إلى اللقاء

.(شكراً، (بيكا

.عرفت هذا الصنف الآن

.تروقني طقطقته

.بالطبع

أكنت تعرفين تلك المرأة؟

ربّاه! لمَ تتنصّتين على مخابراتي الهاتفيّة؟

.إنـّك تعاشرين حبيبها

،لقد انتهت علاقتهما .والإيجار هو ما يدفعهما للعيش معاً

لمَ بادرت بالتحدّث معك إذن؟

.لإنـّها مجنونة

.كما أنّ (أوغي) أخبرها بأنـّني حبلى

!غير معقول

.ستعجبين به، فهو شخص ممتاز .إنـّه موسيقار

.ذلك رائع

.أجل، إنـّه يعمل كعازف

منذ متى وأنت تعرفين؟

.بضعة أسابيع

هل أخبرتي أمّي؟

بحقـّك، هل أخبرتِها قبلي؟

.كنت مضطرة

لمَ أخفيتي عنـّي؟

لماذا برأيك؟

.آسفة، (بيكا). أعلم أنّ التوقيت غير مناسب - .ما بيدك حيلة -

.أنا سعيدة بأنـّك قرّرت إخباري أخيراً

.ديبي) تدفعني للجنون بسبب تجديدات المطبخ)

...التفاوض على سعر لوح الرخام وحده

.نصحتك بألا تتزوّج من وكيلة عقارات

.إنـّها لم تتـّصل بنا حتـّى الآن

.أعرف

...لا أريد أن أكون مزعجاً لكن

.أعتقد أنّ (بيكا) ستسرّ بسماع صوتها

،أعرف، وقد أخبرتها فعلاً ...إلا أنـّها لا تزال

.لا أدري، مرتعبة حسبما أظنّ...

.مرّت ثمانية شهور

.أعرف. سأتكلـّم معها

.شكراً

بالمناسبة، كيف حال ولداك؟

.بخير. (إميلي) تمارس الباليه .روبي) يمارس بايسبول الهواة)

.بايسبول الهواة

هل تطرّقتما إلى إنجاب طفل آخر؟

.كلا

.هذا سابق لأوانه

.كوني منفتحة الذهن

لقد جئت معك، أليس كذلك؟

.مرحباً - كيف الحال؟ -

.بخير. بخير

.متماسكان

متأكـّدان؟ - .أجل -

.(مرحباً، (كيفن - .مرحباً -

.عرفنا مؤخـّراً أنّ شقيقة (بيكا) حبلى

.(هاوي)

ماذا؟

،ذلك صعب الاحتمال ...أذكر عندما حبلت قريبتي

.أفهمك، لكن هذه ليست مشكلة

.حسناً

،إن أردت مناقشة هذا الأمر .أعضاء الجمعية حاضرين

.أعرف، لكن لا أحبّذ ذلك

".مرحباً بالجميع، عضوة جديدة"

.بيكا)، كوني لطيفة)

أليست تذكـّرك بـ (ليديا)؟

...قبل عامين كانت هناك عضوة بالجمعية

.بل أربعة. قبل أربعة أعوام

،لا يهمّ متى كانت هنا .(الفكرة أنـّها تذكـّرني بـ (ليديا

.لم تكن تستهويها جلسات المساندة في البداية

كم مضى على وجودك كعضوة بالجمعية؟

.ستكمل ثمان سنوات في حزيران القادم

.لم أتصوّر أنـّكما قضيتما فترة طويلة هكذا

.نحن العضوان المخضرمان ...بالنسبة لنا

.نراها طريقة جيّدة للتواصل... .فلكلّ امرئ خططه الخاصّة

.طبعاً

،أحياناً ما تأتيني في الحلم .وتخفـّف معاناتي بقولها إنـّها مع الربّ

،إنـّنا نقضى أوقاتاً طيّبة .ويتهيّأ لنا أنـّه عند تحقيق ذلك، ستتحسّن الأوضاع

،وبالفعل نتجاوز أحزاننا ...ولكن بعد ذلك

.حلـّت ذكراها السنويّة الأسبوع الفائت...

.مضى عام على وفاتها الثلاثاء الماضي

.ثمّ عادت الأمور إلى نقطة الصفر ...وعلينا تذكير بعضنا البعض

.بأنّ هذه حكمة الربّ...

.ولا يمكن معرفة سبب اختيار ابنتنا .هذا من أمر الربّ وحده

.كان على الربّ أخذها. كان بحاجة لملاك آخر

.كان بحاجة لملاك آخر

ولمَ لم يخلق واحداً؟

.ملاك آخر. أعني، الربّ لا يؤوده شيء

لمَ لم يخلق ملاكاً آخر وحسب؟

.ويضعه في ملكوته

.أودّ الذهاب

.سوف نذهب

هل يناسبك؟

.بعد إذنكم

،إنـّهما يتكلـّمان، هذا دورهما .ويجب أن تحترمي ذلك

.بالله عليك

كنت تجلسين ساكنة لأسابيع .ولا تنبسين ببنت شفة

.آسفة. لا أطيق المسيحيين المتحمّسين .تعرف ذلك

.ليس جميعهم كذلك .كيفن) و(غابي) ليسا كذلك)

و (غابي .عضوان محترفان بمعنى الكلمة

!هل تتخيّل المواظبة على الحضور ثمان سنوات

...ثمان. إن أردت أن تصير مثلهما

...إن رغبت في الحصول على راحة - .ليست راحة، لن أذهب مجدّداً -

.أعلم أنّ موضوع (إيزي) يضايقك

بالله عليك، دراستك لعلم النفس لمدّة فصل .دراسي يتيم لن تجعلك محلـّلاً نفسيّاً

.(ربّاه، (بيكا

.لا تروقني جمعية الثكالى .جرّبتها ووجدتها لا تناسبني

.حسناً. لا تناسبك

.شكراً لك

ألديك مانع لو قصدنا مطعماً آخر؟ .ليس لديهم ما يبهرني

!تاز)! توقـّف! هاك الطعام)

.ابق مكانك

.آسف. إنـّه كلب أليف

.تناول طعامك

.لكنـّه غبي بعض الشيء

.أعرف. إنـّه كلبي

.أنت (بيكا)! كان عليّ معرفتك بالطبع .(أنا (أوغي

.(مرحباً، (أوغي - .مرحباً -

يا إلهي! لمَ لم تبلغيني بحضورك؟ .كنت لأنظـّف المنزل

.(ذلك (أوغي

أجل، لقد تعرّفنا. هل (إيزي) موجودة؟

.أجل

.لقد طردوها من المطعم

،كنت أنوي التبرّع به إلى الجمعيات الخيريّة .لكنـّني الآن سعيدة أنـّني لم أفعل

.تأمّلي كمية القمصان والسترات

.(لا أعرف، (بيكا ...سيرتدي ملابس الأطفال لفترة طويلة

.قبل أن تناسبه هذه الثياب...