Boarding House No. 24

Progetto a cura del RaMa Girls Generation fansub

- Padre. Sono tuo figlio da tempo perduto! - Figlio!

Per non essere stato presente come padre per tutti questi anni... Mi dispiace!

Non sono tuo figlio.

Innamorarsi.

Solleva la testa mentre cammini.

Non lo so. Non lo so.

Smettila di nasconderti nella tua camera e vieni a cercarmi se vuoi uscire.

Perchè mi sono arrabbiata quando ha insultato Kim Dong Joon?

- Dove va cosi tardi di notte? - Pizza!

Pizza? Ok... jjajangmyun!

Myun.... oh!

[Boardinghouse No. 24 Episodio 6: Il momento che ci ha manca dalla maturità]

- Cosa fa tuo padre? - Lavora nel commercio.

- Cosa fa tuo padre? - Alleva il pollame.

- Cosa fa tuo padre? - Ti ho detto che è nel settore del commercio.

- Cosa fa tuo padre? - Ma che diavolo!

Cosa fa tuo padre?

Ha una pensione.

Nessuno l'ha notato, non credi?

Quale sarebbe il segreto che devi dirmi?

Penso di aver trovato il mio vero figlio.

Cosa? Chi è?

Hai trovato nulla?

Non ho ancora nessuna prova certa

ma ho scoperto che il padre di Cho Hyun Young non è suo padre biologico.

Cosa?

Compagna Cho Hyun Young?

Esatto.

In tal caso, andrò a prendere un campione del DNA di Hyun Young ora.

No, non puoi!

Sono già stato ingannato da uno che ha falsificato i risultati del test del DNA.

Da quel momento, non mi fido molto dei risultati dei test del DNA.

In tal caso, andro' ad incontrare la mamma di Hyun Young a chiederglielo di persona.

Non puoi fare nemmeno questo.

Che diritto ne avrei di farlo?

Anche se dovessi scoprire chi sia mio figlio

In primo luogo non metterei in primo luogo il diritto di padre.

È davvero commuovente come metti al primo posto i bisogni di tuo figlio.

È quello che ho appena detto, papà. Era abbastanza strano e ha chiesto di te.

Studente Bang Sook! Tira fuori le mani, ora!

Non studi mai come uno studente dovrebbe fare! Cosa vorresti fare in futuro?

Faresti meglio a metterti in riga e fare il tuo dovere!

Non c'è alcun dubbio. Ci sono due pazzi idioti laggiù.

Faresti meglio a darti una raddrizzata!

- Mi dispiace. - No, va bene.

Ti avevo detto che ti avrei aiutato, no?

Ma... come farai a scoprire la verità su Hyun Young?

So bene che se andassimo a casa sua potremmo scoprire qualcosa.

Ma sono sicuro che la madre di Hyun Young mi rinoscerebbe se mi vedesse.

Non lo so.

Penso di aver sentito dire che i suoi genitori gestiscono delle case-vacanza.

Ma sono sicuro che se suggerissi di andare lì, Hyun Young non vorrebbe venire

perché ha litigato con suo padre l'ultima volta che l'ha visto.

E allora cosa facciamo?

Ho una grande idea.

Perché è saltata la corrente all'improvviso?

Cosa è successo? La corrente è andata via?

Ehi! Non continuare a guardarla, o sei morto.

Secondo piano, cosa ci fai qui?

Cos'è? Cos'è successo?

Smettetela di comportarvi come se non l'aveste mai vista.

Andate via.

Ehi... perché siete concie così?

Cos'è questo?

Sei vestita come una star di film per adulti.

E tu sembri quelle donne di campagna che vendono kimchi.

Cosa? Tu preoccupati solo di te stesso.

Potrebbe caderti l'asciugamano.

Ugh, che umiliazione. Tra tutte le magliette, perché ho scelto quella con la macchia di kimchi?

Dov'è ahjussi? Uh, è così seccante.

- Ahjussi. - Zio!

- Uh, che diamine? - Dov'è? Che fastidio!

Credo non sia ancora tornato.

Cosa stai facendo?

Dohee! Amica di mangiate!

- Dove sta andando? - Perché siete tutti fuori?

È saltata la corrente e ahjussi sta cercando di capire cosa sia successo.

È per questo che siete tutti qui?

Che razza di cretino! Chi pensa di essere?

Come si permette di parlaci in quel modo.

Ehi, ma perché Miss Min è scappata via quando l'ha visto?

- Lee Jae Hwan le ha dato fastidio. - Cosa?

L'ha anche trascinata fuori per portarla all'evento della sua compagnia.

Che razza di stronzo!

Ecco perché mia mamma mi diceva sempre di non fidarmi mai di qualcuno con un naso grande.

Che razza di stronzo!

- Ahjussi! - Ahjussi!

Ok, calmatevi tutti. Fatemi dire cosa sta succendendo.

Sembra che debba fare dei lavori all'impianto elettrico della pensione.

Mi hanno detto che i lavori dureranno circa due giorni.

Quindi significa che dobbiamo trovare un posto in cui alloggiare in questi due giorni.

- Cosa? - Cosa?

Ho un'idea.

Perché non approffittarne per andare a fare un piccolo viaggio tutti insieme?

Qui al sud lo chiamano, 'MT'?

Cosa? MT? Sei pazzo?

Gli MT sono divertenti se vai con persone che ti piacciono.

Ha ragione. Non voglio andarci con voi.

Ho saputo solo di recente degli MT alla tv, mentre ogni studente all'università l'ha già fatto.

Uno dei miei sogni è sempre stato di partecipare a un MT di gruppo.

Ma credo che il mio sogno non diventerà mai realtà!

Ok, smettila di piangere.

Andiamoci a questo MT. Sembra divertente, che problema c'è?

Ma... pensate che mister idiota e la ragazza del secondo piano saranno d'accordo a partecipare?

Non so su "naso-idiota", ma Miss Min?

Miss Min è la mia amica di mangiate, quindi sono sicuro di convincerla a venire.

Davvero?

Quindi andiamo tutti?

Allora farò la prenotazione.

Ok, bene.

Per le spese... me ne occuperò io.

- Bene, allora... - Andiamo a preparare i bagagli.

Bang In!

Cosa sta succedendo? Non ho ancora detto che vengo!

Non c'è modo che io ci vada se c'è anche Kim Dong Joon.

sono ancora seccata per il fatto che ci siamo lasciati, quindi dove pensa che andremo?

Deve essere completamente impazzito.

Heol!

Su chi vuoi fare colpo vestendoti come una principessa?

Torni nel tuo palazzo di ghiaccio visto che fa caldo?

Non sto cercando di fare colpo su nessuno.

Mi vesto sempre così.

Che cavolo?

Non sto cercando di fare colpo su Kim Dong Joon, vero?

No, non è possibile che sia così.

Dai, andiamo.

Sarà veramente divertente.

Mh... non sono sicura di voler venire.

Perché?

È per colpa di Lee Jae Hwan? Ho sentito dire che ti tormentava.

Non preoccuparti.

Farò in modo che non si avvicini a te.

Io, Kim Dong Joon, sarò la guardia del corpo di Min Dohee.

Ok.

Visto che mi trovo a mio agio con Dong Joon, proverò solo a stare lontana dagli altri.

Non va meglio?

Tieni la testa alta quando cammini, oppure rischierai di romperti qualche vertebra del collo.

Penso che questo sarà carino su di lei.

Cos'è quello?

Rischi di cadere con questo coso addosso.

Ecco, metti questo.

Questo ti sta molto meglio.

Andiamo.

Pensavo che avessi detto che non venivi, hai cambiato idea?

Cos'è quella cosa che hai in mano?

Questo è... per me da mettere in testa!

Qualche problema?

Che strano tipo.

Andiamo.

Sarò la tua guardia.

Uh, non vado.

Perché ci mettono così tanto?

Ti prendo la borsa.

Puoi metterlo in questo modo.

Sei pronta.

Piccolo stronzo!

Ok, ahjussi. Andiamo!

Eccoti, Bang In.

Mi dispiace! Non picchiarmi!

Gli altri penseranno che non faccio altro che picchiarti.

Non ti picchierò più e sarò buona con te da ora in poi.

Sei così carino!

Questo è l'inferno!

- Andiamo! - Andiamo!

Avrebbe dovuto piovere, ma perché fa così caldo?

Sto sudando come un maiale.

Perché è così nuvoloso là fuori? Sembra che pioverà.

- Probabilmentte stai solo immaginando le cose. - Ma... questa strada mi sembra davvero famigliare.

- Stai immaginando anche questo. - No, per niente.

Ciao, mamma.

Cosa? Sei stata scelta per una vacanza premio?

È fantastico. Da sola?

Wow, sarà stupendo. Ok, ho capito.

Gentile cliente, la sto chiamando dalla agenzia di viaggi Happy Happy.

È stata scelta per la nostra vacanza premio.

Congratulazioni!

Sembra molto emozionata.

Ora, dobbiamo solo parlare in modo casuale del MT.

Ok, ora saremo in grado di andare a casa di Hyun Young.

Assumerò qualcuno per controllare tra le cose di Hyun Young mentre siamo via.

Sì, buona idea.

Ho caldo ahjussi.

Ho detto che ho caldo.

Ho detto che ho caldo...

Come l'ha fatta crescere suo padre?

Ehi, puoi spegnere il riscaldamento e mettere l'aria condizionata?

Ahjumma, stai andando in menopausa? Fa freddo qui, quindi smettila.

Cosa posso fare? Ho le ascelle sudatissime!

Un'amicizia così non è facile da trovare in questi giorni.

Facciamo una piccola pausa alla stazione di servizio.

- Possiamo anche fare la pausa bagno! - Anche io! Sbrigati!

Ehi.

Cosa stai facendo?

- Stavo solamente facendo yoga. - Seriamente.

Ehi, smettila di essere così strana ed esci da qui.

Stavo solo facendo yoga.

Perché continui a girare intorno a Dohee?

- È successo qualcosa tra voi due? - È la mia amica di mangiate.

Cos'è per te?