The Office

‫- لماذا؟‬ ‫- ٢٠ دقيقة يومياً يا (جيم)‬

‫هذا كل ما أحتاجه، ٢٠ دقيقة يومياً‬ ‫من استخدام القدمين دون استخدام اليدين‬

‫وسأكون بارعاً كالقرد، وستجلس هناك كالأحمق‬

‫حسناً، ها نحن أولاء‬

‫- أتمانع؟‬ ‫- آسف يا (بام)‬

‫اسمحي لي أن أكتب لك خطاب اعتذار‬

‫- لست مضطراً لفعل ذلك‬ ‫- عين... زاي... ياء...‬

‫خطأ، ياء، عزيزتي‬

‫شكراً لك أيتها اليدان، لا يمكن لشيء‬ ‫في الكون أن يفعل ما تفعلين‬

‫لا داعي للقلق، (دوايت)، لا بأس، كنت مخطئاً‬

‫إنه ساخن جداً‬

‫تحية لمجهودك‬

‫"(سكرانتون)"‬

‫"ركن قهوة (دوايت)"‬

‫مرحباً بك، ابدأ صباحك بشكل صحيح‬ ‫مع نكهة التوت البري أو تناولها سادة‬

‫- ما المناسبة؟‬ ‫- قال (دوايت) إن المدخل إهدار للمكان‬

‫سآخذ فطيرة بالتوت البري‬

‫- "من فضلك"‬ ‫- ٨ دولارات‬

‫٨ دولارات؟‬

‫امتلاك المبنى بمثابة حرب بين المؤجر والمستأجر‬

‫ليس بالمعنى الحرفي للأسف‬ ‫ولكنني أستخدم نفس الخطط‬

‫"حاصرت العدو وسأجوعه ببطء"‬

‫"لتوفير الكهرباء قمت بتركيب عداد‬ ‫ومجسات للحركة عند الأضواء"‬

‫إنه جزء من مبادرتي الخضراء‬ ‫وباللون الأخضر أعني النقود‬

‫(الصين)، (الصين)‬

‫- (مايكل)، كيف كان موعد طبيب الأسنان؟‬ ‫- كان رائعاً، (الصين)‬

‫- هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬ ‫- كل شيء هنا صنع في (الصين) يا (بام)‬

‫أجل، هناك تصنع الأشياء‬

‫كانت تصنع في (أمريكا) يا (أندي) ولكننا نتأخّر‬

‫هل كنت تعرف ذلك؟ (الصين) كالتنين‬ ‫المستكين الذي بدأ يخرج من سكونه للتو‬

‫- كلاّ!‬ ‫- بلى، هنا، ها هو ذا‬

‫"(الصين) تتحرّك"‬

‫ألم يعد أحدكم يقرأ الأخبار؟‬

‫"(الصين) تتحرّك"‬

‫وجدتها في غرفة الانتظار بعيادة طبيب‬ ‫الأسنان، كان طفلاً ممسكاً بالمجلة‬

‫التي أردت قراءتها، ولم أتمكّن‬ ‫من الوصول سوى لهذه فقرأتها‬

‫ثم قرأتها ثانيةً‬

‫لطالما اعتقدت أن (أمريكا) تحتل المركز الأول‬

‫كان ذلك القول الشائع‬ ‫ليس أنها تحتل المركز الثاني‬

‫بل تحتل (إنجلترا) المركز الـ٢‬

‫أمّا (الصين) يجب أن تكون بالمركز الـ٨‬

‫- مرحباً يا (أندي)‬ ‫- مرحباً يا (دار)‬

‫كف عن إرسال لي كل هذه الرسائل النصية‬

‫أردتك أن تعرف أنني و(مايكل)‬ ‫نرتدي ربطتي عنق متشابهتين اليوم‬

‫أمر غريب‬

‫عليك أن تغيّر مقاييس‬ ‫استحقاق الأمور لإرسال رسالة نصية‬

‫سل نفسك "هل هذا أمر‬ ‫يحتاج (داريل) إلى معرفته؟"‬

‫- ستجد أن الإجابة تكاد تكون لا في كل المرات‬ ‫- فهمت‬

‫- سأتصل بك إذن‬ ‫- كلاّ‬

‫في فترة ما لم يكن المرء يتلقى الرسائل النصية‬

‫سوى ممّن يريد، الفتيات‬

‫وكن جميعاً تقلن ذات الشيء‬ ‫"إنني قادمة يا عزيزي"‬

‫وكنت أرد قائلاً (بي تي بي)‬

‫أي "أحضري مؤخرتك معك"‬

‫(دوايت)، لماذا ورق المرحاض رقيق هكذا؟‬

‫عذراً، ألا يجدي هذا مع مؤخرتك؟‬

‫لا تجعلني أتحدّث عن مدى تدليل المؤخرة العصرية‬

‫حسناً، (ستانلي)، ربما عليك‬ ‫أن تقطع قطعة أكبر كلما أردت...‬

‫لا تخبريني كيف أقوم بعملي!‬

‫(ستانلي)، بصفتي موظف زميل في (داندير ميفلين)‬ ‫أتعاطف معك، ولكن مثلك تماماً‬

‫لا يسعني فعل شيء حيال‬ ‫تصرفات مالك المبنى الجديد‬

‫- الذي هو أنت‬ ‫- "الذي هو أنت" ليست جملة‬

‫لا أوافقك الرأي‬

‫هل ستجلس هكذا يا مدير المكتب؟‬ ‫أم هل ستفعل شيئاً؟‬

‫(دوايت)، أيمكننا التحدّث‬ ‫عن الإجراءات الترشيدية هذه؟‬

‫(بام)، حين أجلس على هذا المكتب، أعمل كبائع‬

‫إن أردت التحدّث إلى مالك المبنى الجديد‬ ‫فعليك الاتصال بـ(نايت) لتحديد موعد‬

‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- إذن فلن تكلمي مالك المبنى الجديد‬

‫وهذا أمر مؤسف لأنني سمعت أنه رجل عاقل جداً‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- أنا (بام هالبرت)‬

‫- "مرحباً يا (بام)"‬ ‫- أريد تحديد موعد اليوم مع (دوايت)‬

‫"انتظري لحظة واحدة"‬

‫حسناً‬

‫(دوايت شروت)، قل لها إنني مشغول‬ ‫أعلم، اختلق عذراً‬

‫"(بام)، جاري استجواب (دوايت) من القبل الشرطة"‬

‫"في ما يتعلق بسلسلة‬ ‫من حوادث خطف الكلاب التي..."‬

‫(دوايت)‬

‫(دوايت)، هلاّ تخبر مالك المبنى الجديد‬ ‫بأنه سيخسر كل مَن يعمل معهم‬

‫مَن يعمل معهم منذ سنوات، أصدقاؤه‬

‫أتعرفين شيئاً يا (بام)؟ إنك على حق‬

‫هذا ليس عملاً فحسب، بل منزلاً‬

‫وأفضل رؤية ابتسامة (كيفن)...‬

‫على توفير مئات الدولارات‬ ‫في أعمال السباكة والكهرباء‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫تقول شبكة الإنترنت إن أطول رجل في العالم صيني‬

‫لن نستطيع إخفاء أسرارانا عالياً‬

‫- ماذا ستفعل (أمريكا)؟‬ ‫- أعلم ما علينا فعله‬

‫سنبذل قصارى جهودنا في الأمر‬

‫توقفوا عن العمل جميعاً‬

‫أريد أن تتخيلوا عالماً لا تحتل فيه‬ ‫(أمريكا) المركز الأول كقوى عظمى‬

‫حيث لا حاجة للشوك وحيث يتوقع من كل رجل‬

‫وامرأة وطفل أن يعزف على الـ(تشيلو)‬

‫- والآن افتحوا أعينكم‬ ‫- لم تطلب منّا أن نغمضها‬

‫- أهلاً بكم في المستقبل‬ ‫- ماذا نفعل؟ كيف نضع حداً لهذا؟‬

‫كيف نضع له حداً؟ بفكرة كبيرة‬

‫على هذا الأساس بنيت (أمريكا)، الأفكار الرائعة‬

‫(بلو جينز) و(غراند كانيون)‬ ‫من لديه فكرة كبيرة؟‬

‫- فكرة أكبر من (غراند كانيون)؟‬ ‫- أجل، بالطبع، تفضّل يا (كيفن)‬

‫مضاد للحموضة، يتم تناوله مرة واحدة أسبوعياً‬

‫مضاد للحموضة مرة أسبوعياً هي الفكرة التي عليكم‬ ‫أن تفوقوها، هل من أحد؟ لا أحد، إذن فإننا...‬

‫- (مايكل)؟‬ ‫- نعم‬

‫مضاد للحموضة يتم تناوله مرة كل ٦ أسابيع‬

‫- لم ليس مرة سنوياً؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- ستكون الحبة كبيرة فيصعب ابتلاعها‬ ‫- حسناً‬

‫ماذا إن تعاونا جميعاً‬ ‫وعينا شخصاً ثم قتلناه؟‬

‫ولكن أولاً نحصل على وثيقة تأمين‬ ‫على الحياة بقيمة مائة ألف دولار‬

‫من المؤكد أن هذه الفكرة تروق لكم، صحيح؟‬

‫أعتقد أن هذا ما يريدون فعله بي‬

‫لا يمكنني إثبات ذلك، ولكنني أردت رؤية وجوههم‬ ‫عند قولي ذلك ولم يتضح لي شيء‬

‫لا أعرف ما هذا الهراء‬

‫أرى أن نقصفهم‬

‫بحلول عام ٢٠٢٠، سيكونون أكبر اقتصاد في العالم‬ ‫وسيذوقون البروتين‬

‫- سنتضور جوعاً‬ ‫- أجل، (دوايت) محق، ينبغي أن نقصفهم‬

‫كلاّ، ليس محقاً، لن... أين نقصفهم يا (فيليس)؟‬

‫هل تعرفين أنه يوجد في (الصين)‬ ‫٥٦ مدينة يزيد عدد سكانها على مليون؟‬

‫- أتعرفين كم عدد مثل هذه المدن هنا؟ ٩‬ ‫- في الواقع هذا ليس صحيحاً‬

‫أعرف الرقم الذي أشرت إليه‬ ‫وهو انعكاس لما سيكون بعد ١٥ عاماً‬

‫- حمداً للسماء!‬ ‫- كلاّ، إنه واقع حالي‬

‫(مايكل)، (الصين) بلد زراعي‬

‫تتمدن سريعاً، ولكنها بلد زراعية‬

‫- غالباً فيما يتعلق بالأرض وليس بالسكان‬ ‫- بربك يا (مايكل)!‬

‫كلاّ، إنك مخطىء في هذا الشأن‬

‫- من أين لك بهذه المعلومات؟‬ ‫- من (نيويورك تايمز دوت كوم)‬

‫- هل تشعر بالتوتر يا (أوسكار)؟‬ ‫- حسناً، ليتحقق أحدكم من الأمر‬

‫- سأفعل ذلك يا (جيم)، سأفعل ذلك‬ ‫- يا رفاق، الأمر لا يستحق العناء‬

‫- يا رفاق، لا يستحق هذا أن نهدر وقتنا‬ ‫- هل تشاهد هذا؟ حقاً؟‬

‫- هل تشاهده أنت؟‬ ‫- إنني جالس هنا‬

‫وجدتها، ٥٦ مدينة بـ(الصين)‬ ‫يزيد عدد سكانها على مليون نسمة‬

‫وعدد تلك المدن في (أمريكا) ٩‬

‫مت بغيظك يا (أوسكار)‬

‫الإيجابي في الأمر‬

‫هو أن قلقك حيال (الصين)‬ ‫جعلك أكثر ذكاءً من (أوسكار) يا (مايكل)‬

‫كنت مخطئاً، إنني مخطىء‬

‫- هل أنتم سعداء؟‬ ‫- أجل‬

‫اتضح أن معلوماتي تفوق معلومات‬ ‫أذكى رجل بالمكتب‬

‫وإن يكن؟ لا أبالي بذلك‬

‫حسناً، ماذا كنّا نقول‬ ‫قبل أن أتفوق على (أوسكار)؟‬

‫- عجباً!‬ ‫- يمكن لهذا المبنى أن يكون أكثر قبحاً‬

‫لن أعمل في إعلان عن الصراصير‬

‫يا للهول! لا يمكنني النظر إلى الصراصير‬

‫- (مايكل)، افعل شيئاً‬ ‫- قطعاً‬

‫(بام)، لهذا السبب عينتك كمديرة للمكتب‬

‫تولي الأمر، لديّ عمل‬

‫(دوايت)، أنزلها‬

‫- إنني جادة، أنزلها وإلاّ...‬ ‫- وإلاّ ماذا؟ لا يمكنك أن تفعلي شيئاً‬

‫يمكننا الانتقال من هنا‬

‫حقاً؟‬

‫أيريد أحدكم أن يعرف أين كنت‬ ‫على مدار الساعتين الماضيتين؟‬

‫يا للهول! ألعب (زومبي سوكر) منذ ساعتين؟‬

‫ذهبت للبحث عن مكان أفضل للمكتب‬

‫- مضيعة للوقت‬ ‫- كلاّ، لأنني وجدت مكاناً‬

‫- عجباً! إنها جميلة‬ ‫- أجل‬

‫أرني إياها‬

‫- انظر للمكاتب الكبيرة يا (جيم)‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫- وتفقد غرفة الاجتماعات هذه‬ ‫- رائعة!‬

‫- لا يمكنكم الانتقال‬ ‫- يمكننا ذلك بعد ٣ أشهر‬

‫تحقق من عقد الإيجار‬ ‫وإن لم تلغي كل التغييرات التي أجريت، فسنرحل‬

‫يا رفاق، هلاّ أريكم بعض الصور‬

‫كم تبدو جميلةً! مثلكما‬

‫- ليست صور (سيسي)‬ ‫- جيد‬

‫قد يكون هذا مكتب (داندير ميفلين)‬

‫أحب تواجدي بنفس البناية مع (بوب)‬ ‫يبقيني هذا أمينة!‬

‫هذا المبنى ليس بعيداً، وهو أحدث كثيراً‬

‫به مغسلة وصالون أظافر وصالة رياضية‬

‫كما أنه مجاور لمطعم‬ ‫لذا فرائحة شرائح اللحم تفوح دائماً‬

‫هل تحاولين قتلي؟‬

‫- هل العاملون بصالون الأظافر كوريون أم بيض؟‬ ‫- كوريون‬

‫- جيد، وبالمغسلة؟‬ ‫- بيض‬

‫جيد‬

‫ثمة طاقة عقلية كبيرة في هذه الغرفة‬

‫(مايكل) و(أوسكار)؟ أذكى رجلين في المكتب‬

‫بهذا الترتيب أيضاً‬

‫- كم هذا مضحك يا (جيم)!‬ ‫- مضحك وكوميدي جداً يا (جيم)‬

‫لديّ سؤال في الحاسوب‬

‫- (أوسكار)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬