Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 25

CONDOMÍNIO UICHEON

Por que veio até aqui?

Eu precisava vir.

Sou seu namorado.

O que aconteceu?

Por que minha tia quis falar com você?

Você não precisa saber.

Vou entrar.

Espere, Hyo Sim.

CONDOMÍNIO UICHEON

Acho que isso não é boa ideia.

Vamos fingir que não temos nada.

O quê?

Não posso ser sua namorada.

Vamos esquecer tudo.

Tchau.

Lee Hyo Sim!

Me solte.

Por que é tão difícil namorar você?

O sentimento de alguém pode mudar em um só dia?

Está brincando comigo?

Não foram vocês que brincaram comigo?

Eu já pedi alguma coisa para o diretor Kang ou você?

Fiz alguma exigência?

Pedi sua afeição?

Aconteceu algo por causa do Tae Min, né?

Diga o que foi.

Não.

Por que não?

Eu também sou humana

e tenho meu orgulho.

Sem mencionar que você é parte

da especial família do Grupo Taesan.

Topou ser minha namorada sem saber disso?

Me enganei por um tempo.

O Sr. Kang era diretor

quando nos conhecemos,

mas você não.

Me enganei e não tive noção.

Como pode se enganar e não perceber os próprios sentimentos?

Me enganei e não percebi qual é o meu lugar.

Está se autodepreciando.

Quero dizer…

Você não desgosta de mim, né?

Mas não somos crianças.

Vamos parar por aqui.

Não quero mais me envolver com o Grupo Taesan.

Que cheiro bom.

Um arroz gostoso é bom até para comer só com kimchi.

Hyo Sim.

A academia fechou há horas e só chegou agora?

Estou cansada. Boa noite.

Não estava com ninguém, estava?

Por que está me olhando assim?

O que foi? Eu não posso namorar?

Puxa…

Pode. Eu disse que não pode?

Só estou pedindo

que tome cuidado com quem vai namorar.

Falam muito sobre perseguição e abuso emocional.

Não pode namorar qualquer um.

É isso mesmo que quer dizer?

Claro. O que mais seria?

Tanto faz. Não fale sobre isso.

Escute. Todos os homens são iguais.

Se eu fosse você,

viveria discretamente,

e, quando o Hyo Jun for advogado,

mande-o te apresentar a um colega bonito

e se case com alguém de uma família decente.

Pode namorar o quanto quiser,

mas isso é totalmente inútil.

Por que é inútil?

Você sabe quantos anos eu tenho?

Quantos anos você tem?

Uma pessoa da minha idade já teria pelo menos dez namorados.

E, se sua filha não namorar,

você, como mãe, não deveria se preocupar?

O Sr. Park se preocupa que a Ga On ganhe dinheiro muito nova.

Eu não tenho namorado e passo todo meu tempo

na academia ou em casa.

Como mãe, não deveria se preocupar e sentir mal?

Não é esse o papel da mãe?

Por que diabos…

Estou falando isso por um motivo.

Aprendi essa lição por experiência própria.

Por que diria isso se não soubesse do que estou falando?

Namorar muito não tem sentido.

Encontrar um homem certo

vai botar sua vida nos trilhos.

Mesmo assim, não se meta.

O quê?

A vida é minha.

Você pode ter experiência,

mas não se meta na minha vida nem diga o que fazer.

Vou conhecer o homem que quiser

e decidir se o quero.

Vou me magoar

e pagar o preço por namorar um idiota!

Não é da sua conta.

Puxa vida… Sua…

Isso é inacreditável!

Lee Hyo Sim! Venha aqui agora mesmo!

Precisamos conversar!

Não acredito nisso! Nossa!

Ei, você! Saia aqui!

Puxa vida!

Você chegou.

Fiquei com medo

de você não voltar mais.

Sente-se.

Fale.

Você não parece ser meu filho hoje.

Mesmo que eu dissesse

que está nevando no meio do verão,

você viria ver porque acreditava em mim.

Mas, agora,

você é um bobo que ficou esperando

num beco minúsculo e miserável,

chateado por causa de algo

que chama de amor.

É a puberdade?

Eu tive esse luxo, por acaso?

É por isso que deveríamos

ter te deixado se divertir um pouco quando era mais jovem.

Eu deveria ter te deixado namorar todo tipo de mulher

para que se tornasse um homem que sabe tudo que precisa saber.

Caramba…

Algumas coisas estão fora do seu controle.

Você nasceu

para ser honesto e direto.

Eu fracassei.

Você se saiu bem na escola e era aplicado,

então te aplaudi e elogiei.

Isso é tudo minha culpa. Tudinho.

Diga…

o que ia dizer, mãe.

Acha que consegue aguentar?

Você não quer saber.

É sobre o pai que você admira e ama.

É por isso que preciso saber.

Fale.

Certo.

Tudo bem. Vou te contar, então.

Não tenho escolha.

Naquela noite…

Na noite em que seu tio

estava indo para a casa de férias em Daegwallyeong…

seu pai

estava dirigindo atrás do carro do pai do Tae Ho. Essa é a verdade.

Amor, você não pode ir!

-Me solte! -Não pode ir até lá!

Amor, não! Não pode ir!

Me solte!

Amor!

Amor, não vá!

Amor!

Amor!

Abra a porta.

Você não pode ir! Não vá!

Não pode ir atrás dele!

Amor, não vá!

Amor!

Amor!

Amor…

E agora?

E depois?

Não sei

o que aconteceu.

Mãe.

Isso é tudo de que eu sei.

Pergunte ao seu pai

o que houve depois.

Vá perguntar ao seu patético pai,

que tem convulsão atrás de convulsão

toda vez que perguntam do pai do Tae Ho,

e que está num leito de hospital agora.

Meu filho.

Eu não tenho mais nada para te dizer.

O que fizeram com a Srta. Lee?

Você e a tia Sook Hyang.

O que vocês estão tramando?

Tae Min.

Eu não

o matei.

Eu não matei o pai do Tae Ho.

Ele era meu irmão mais novo.

Como eu poderia matar meu irmãozinho?

Mas as pessoas dizem que eu o matei.

Eu sei.

É a última coisa que você faria.

Mas as pessoas me chamam de assassino.

Sua avó

e até a TV Ao Vivo.

Não fui eu.

Eu não o matei.

Eu vou te proteger a qualquer custo.

Não se preocupe, pai.

Não.