Beloved (Saawariya) (सावरिया)

شهر روياها

که تو هيچ نقشه اي نميتوني پيداش کني

چون فقط در روياي من وجود داره

و اين بهترين قسمت روياي منه

بار آرک

که من مشروب انگليسي ميخورم

وقتي که پول زيادي داشته باشم

اين باعث ميشه که احساس خوبي داشته باشم

در هر صورت من گلابم

که شما تاکنون زني مثل من را نديده ايد

کسي که هرشب عشق هاي دروغي مي فروشه

اما الان مجبور که يک داستان عشقي واقعيه رو نقل کنه

اين داستاني که ميخوام بگم مربوط به انسانهاي معمولي نميشه

اين داستان يک فرشته است

شلوار هاي کثيف

گيتار به دست و کلاه به سر

راک استار مدل يک فرشته

من اونو اولين بار اينجا در اين رستوران ديدم

مثل هر روز من آخرين مشتري اين رستوران بودم

لطفا يک ليوان ديگه مشروب به من بدهيد

به من يک ليوان شير بدهيد

چه کسي تو رستوران مشروب (بار) شير سفارش ميده؟

من بهترين خواننده ي اين بار هستم

فردا اولين روزکار منه به همين خاطر اينجام تا تمرين کنم

اما اينجا نميتوني لالايي بخوني

بايد آهنگ هايي بخوني که باعث تحرک بشه

به چيزي ميگن آهنگ که باعث تحريک روحت بشه نه جسم

روح

چيزي که تو نميتوني ببيني

درست مثل اين کبريت که روشنه اما وقتي روشن ميشه که تو بخواي

يا مثل شراب که خاصيت اشتعال داره اما ديده نميشه

اوه!خوب حرف ميزني

پس بايد به آهنگ من گوش کني

من فقط دو دقيقه صبر ميکنم

شروع کن بخون

Oh, my love Oh, my love

Oh, my love Oh, my love

Set you in a palanquin Decorate it with stars

Steal you away from this world

Oh, my love Oh, my love

Oh, my love Oh, my love

Set you in a palanquin

Decorate it with stars

Steal you from this world Steal away your heart

Excuse me, you think l'll be a star?

-More likely a superstar. -Thanks.

اين ديگه چه جور آدمي بود

درست مثل کسي که تو روياي هر دختري وجود داره

از اون شب،اون آهنگ، نشانه ي هويت اون فرد براي من شد

ساواريا (محبوب)

درتمام طول شب صداي اون فرد در وجود من بود

وقتي که به اون فکر مي کردم

خوشحال مي شدم

يک شب در جاي خودم نشسته بودم

و پولم رو مي شماردم

هي توپت روبردار

اين توپ منه

عصر بخير

ميدوني چيه

من چيزي براي گذاشتن زير سر ندارم

و مشکل اينه و به همين خاطر بود که توپ افتاد متاسفم الان برش ميدارم

تو؟خواننده ي آرک بار

بله

پس به همين خاطره که من فکر ميکردم تو رو يک جايي ديدم

اما چرا تواينجا،تو پياده رو خوابيدي؟

تو بگو که من بايد چي کار کنم؟

شهرجديد

کارجديد

کسي رو نمي شناسم

پس کسي رو ندارم که برم به خونه اش

و به غريبه ها هم اعتماد نداري

جهان اينطوري نيست

خلاصه اينکه جايي براي زندگي نداري

درسته

کاملا درست حدس زدي

اون بالا رونگاه کن

اون دارايي کوچک منه

تو چي ميگي رفيق

مي خواي امشب رو امتحان کني؟

ممنون ،باشه براي يک وقته ديگه

من ازت خوشم مياد

تو اولين کسي هستي که به خانم گلاب جواب رد دادي

توخيلي باحالي

و آدم باحالي مثل تو نبايد اين جا تو پياده رو بخوابه

آتو خونه ي ليليان زندگي مي کنند

مدل هاي قديمي

اگه اون دوست داشت باشه ،کاري مي کنه که کرايه اتاقت رو بدي

يا مثلا تندوري بپزي

ميتوني فردا صبح شانست رو امتحان کني

ممنون

مي توني اينجا زندگي کني؟

اين محل ما هستش

محله ي فاحشه ها

چرا نميتونم زندگي کنم؟

خانم گلاب ،اونها مادر، خواهر و يا دختر کسي هستند

اما همسر کسي نيستند

اما ميشه که دوست کسي باشند

نظر تو چيه؟

با هم دوستيم؟

ميخواي دوست من باشي!

باشه ،ما دوستيم

وقتي که صداي گريه بچه ي راضيه رو مي شنوم،احساس بدي دارم

دوست ندارم

روزا خيلي گريه ميکنه

مادرش ميره براي کار

اون نميتونه هرشب اينجا باشه

کار ما خيلي سخته

و زندگي هم همينطور

همه ي دوران کودکيمون هم اينطور سپري شده

تمام شب گريه کردن بدون مادر

يا تمام شب منتظر يک اتفاق دردناک بودن

شايد بيشتر از يک اتفاق دردناک اما کسي نبود که آروممون کنه

ميري بخوابي!

One day an angel will arrive

Never is she ever going back

Her soft tiptoe rings in my ears Day and night

Every moment l long for her so bad

One day an angel will arrive

Befriends with flowers

Softer than the buds

The moment l look at her

She will be a bundle of shyness

Delicately, shyly

Nervously, coyly

With cloudy tresses

With terrified lips

She's going to astound me As she arrives

One day an angel will arrive

She is never going back

Her soft tiptoe rings in my ears

Day and night, every moment

l long for her so bad

Wearing the veil of love

Adorning the henna of your dreams

Gazing deep in your eyes

Sweeping the distances away

She will sing songs of your love

As she arrives

One day an angel will arrive

خانم ليليان

من!

کي من؟

در واقع من شنيدم که شما اتاق خالي داريد

اما تو کي هستي؟

رانبير راج!

ميتوني راج صدام کني

اسمت پدرت چيه؟

مست بودي ،راهت رو گم کردي؟

نه من گم نشدم

و قسم ميخورم که مشروب هم نخوردم

ضامني هم داري؟

ضامني ندارم

در واقع،تاره به اين شهر اومدم

متاسفم بدون ضامن نميتونم اتاق رو بهت اجاره بدم

برو بيرون

These loafers, they just walk up to this thinking it's a cheap hotel.

lt's a very proper guesthouse.

Wasting my time. Here l was painting my nails.

من يک ضامن دارم!

چي گفتي؟

اگرقبول کنيد،من يک ضامن دارم

من!

عمه خانم هرکسي ،هرچيزي چه خوب وچه بد در مورد من گفته

اما فقط شماييدکه بايد تصميم بگيريد

ضامن من قلب شماست

اين خوبه؟

کار هم بلدي يا فقط بلدي حرف بزني؟

هيچ کاري بجز موسيقي

پيانو تقريبا ملودي نداره

پيانو چند تا کليد داره؟

هشتاد و هشت

وچند نوع احساس در ويولن هست...

چهار

و به همراه احساس قلب که ميشه پنج احساس

و چه چيزي به عنوان وديعه ميدي؟

من تنها زندگي مي کنم و کرايه؟

هر وقت کرايه رو ندادم

هرکاري که شما بگيد رو انجام ميدم

غير از موسيقي کار ديگه اي هم بلدي؟

چرا نه

بايد در رويا بود

وسعي کرد که خوشحالي رو انتقال داد

و بعضي وقتها مجبورم که بخوابم و آب و نان هم..

و اما اتاق؟

اگه اتاق رو به تو بدم.. l will also end up eating only bread like you!

Sticking to me like a leech.

مي تونم يک چيزي رو بپرسم

آخرين باري که خنديدي کي بوده؟

چه چيزي فکرت رو مشغول کرده؟

گفتي که کسي رو داري

آخرين باري که کسي رو دوست داشتي کي بوده؟

آخرين باري که کسي رو در آغوش گرفتي چه زماني بوده؟

من اين رو در آغوش مي گرفتم وينست،پسرم

من بهش گفتم

گفتم که به ارتش ملحق نشو

اما اون رفت

سي و هفت ساله که رفته ...

در سي و هفت ساله گذشته تنها زندگي کردي

نخنديدي ،کسي رو دوست نداشتي و در آغوش نگرفتي؟

اشکالي نداره اگر به من اتاقي بدي