Marvel's Jessica Jones

‫"جيسيكا جونز"

‫قبل ١٨ شهراً

‫هل تعتقدين أن الأربطة المطاطية ‫تشتري نفسها يا آنسة "جونز"؟

‫وفي الأسبوع الماضي ‫سلسة مشابك بطول ٦ أمتار،

‫وتم الإبلاغ أنك أخذت

‫ست علب "كولا بدون سكر" من مطبخ الموظفين.

‫أخذت علبتين فقط.

‫لو حالفك الحظ، لن يطردوك. ‫سيخصمون من راتبك غرامة مجدداً.

‫لا يتطلب الأمر عبقرياً ليعرف ‫أن راتبك الشهري لا يكفي ثمن بدلتك هذه.

‫عم تتحدثين؟

‫ناهيك عن تلك الرحلات الأسبوعية ‫إلى مدينة "أتلانتيك".

‫ثم موضوع هذ الموظفة غير الموجودة، ‫"جين سميث"؟

‫إن سلوكك غير مقبول.

‫ما هو غير مقبول هي تلك الأموال المفقودة.

‫ما هو المصطلح... اختلاس؟

‫أو الكلمة الأخرى؟ التي تبدأ ﺒ"ج"؟

‫جريمة؟

‫ماذا تريدين؟

‫- ذات رغبتك. ‫- أن تستقيلي؟

‫في الواقع، أفضل أن تطردني أنت

‫وتعطيني تعويض إقالة يعادل أجر ستة أشهر.

‫وتوصية مميزة، ‫وإلا سأرسل ذلك إلى قسم الموارد البشرية.

‫مبتزة ناشئة.

‫لا بد أن والديك فخورين بك.

‫تبين أني متفرغة للذهاب للشرب ‫في فترة تقديم المشروبات الرخيصة.

‫الوقت مناسب للشرب في مكان ما، ‫ويجب علي أن أحدث سيرتي الذاتية.

‫هل أضع الثمل تحت خانة "الخبرة" ‫أم "المهارات الخاصة" في سيرتي الذاتية؟

‫- ماذا كان الأمر هذه المرة؟ ‫- كان وغداً.

‫وكانت الوظيفة "سحب روحك بواسطة آلة تصوير"؟

‫لا، هذه ليست وظيفتي الأخيرة.

‫كانت هذه الوظيفة تمتص عقلي ‫عن طريق فتحة التهوية.

‫تشعرين بالملل لأن مهاراتك ‫تفوق كل تلك الوظائف.

‫ولست مؤهلةً بشكل فريد لأي شيء آخر.

‫هذا هراء. إنك تجيدين الهراء!

‫مرحباً، أتلعبين لعبة "اختبار الحب" معي؟ ‫أعتقد أننا سنتوافق.

‫هذا عرض رائع، لكني مشغولة الآن.

‫مهلاً، أنا أعرف.

‫لكن كان شعرك أحمر. شاهدت برنامجك.

‫أنا "باتسي"! ‫أرغب حقاً أن أكون صديقتك

‫- كان هذا منذ زمن طويل. ‫- كان عمري ١٢ عاماً.

‫تعلمت الكثير من "باتسي".

‫علمتني "باتسي" ‫طريقة حمل الريموت بيد واحدة،

‫والاستمناء باليد الأخرى.

‫سألعب أنا معك.

‫نعم، ولم لا؟

‫"جيس"، الأمر لا يستحق.

‫أعتقد أنه يستحق.

‫لكني لست في مزاج ‫أن ألعب لعبة "اختبار الحب" الآن.

‫ما رأيك بلعبة "اختبار القوة" بدلاً منها؟

‫إن فزت، ستدفع حسابنا،

‫وتعتذر لصديقتي، وتجد مكاناً آخر تشرب فيه.

‫وإن فزت أنا؟

‫سنتضاجع في الخارج.

‫موافق.

‫سيادتي وسادتي. ‫أهلاً بكم في الحدث الرئيسي.

‫أعلى النقاط

‫هذه الضربة ستؤلم!

‫مرحى!

‫يبدو ذاك قاسياً.

‫ليس بعد، لكني متأكد أنك ستجعلينه كذلك ‫عندما نتضاجع.

‫إنها ضربة قاضية!

‫ماذا؟

‫آسف.

‫لم أسمعك أيها الوغد.

‫آسف.

‫قامت بسلسلة تمارين "ثيرتي داي شريد". ‫غيرت "جوليان مايكلز" حياتها.

‫يمكنك استخدام قدراتك في شيء مفيد أكثر.

‫يمكنك الطيران. أقصد القفز.

‫الأمر أشبه بسقوط موجّه. لدي فكرة.

‫لم لا ترتدين رداءً

‫- وتجوبين "نيويورك"؟ ‫- تعلمين أني سأفعل لو استطعت.

‫لا أفهمك.

‫تتمتعين بالمال والجمال ولديك برنامج راديو ‫وجمهور منه ما هو مروع، ومنه ما هو لطيف،

‫ولديك شعبية في كل بيت ‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟

‫أن أنقذ العالم، بالطبع.

‫أتريدين أن تكوني بطلة؟ سأريك الطريقة.

‫المشاريب على حساب "تريش ووكر" للجميع!

‫كان هذا قبل "كيلغريف"...

‫وهذا بعد "كيلغريف".

‫يا ويلي.

‫التقطت هذه الصورة منذ ستة أشهر.

‫ثم سيطر عليه "كيلغريف".

‫أسمعه يجر قدميه جراً في الممر كل صباح

‫في العاشرة إلا الربع، بالتمام.

‫من المعروف عن المدمنين ‫عدم الالتزام بجدول منتظم.

‫لم أفكر في الأمر ملياً قط. لكن...

‫العاشرة صباحاً

‫شارع "مين".

‫شارع "بيرتش".

‫شارع "هيغنز" اللعين.

‫تباً!

‫انتقل للسكن في الطابق قبل أربعة أشهر.

‫بعد أن جعله "كيلغريف" مدمناً.

‫هذا تفكير ممتاز من "كيلغريف".

‫وتستر رائع أيضاً.

‫لا يلقي الجميع للمدمن بالا.

‫إن "مالكوم" بارع في أعمال التجسس.

‫قد تكون مهنته البديلة ‫لو لم يجعله "كيلغريف" مدمناً.

‫سننقذه.

‫ليس قبل أن أنال من "كيلغريف".

‫العاشرة صباحاً

‫معذرة. ماذا أخبرت هذا الرجل للتو؟

‫- آسفة، أنا متأخرة. ‫- أرجوك، أحاول فحسب مساعدة صديق.

‫أخبرته أن يذهب إلى كشك ‫شارع "١٦"، المقابل لشارع "بارك".

‫لماذا؟

‫طلب مني رجل بريطاني إيجاد الرجل ‫الذي يرتدي وشاحاً أبيض وأزرق و...

‫ليس لدي وقت لذلك.

‫مرحباً يا صاح، هل ستشتري شيئاً أم ماذا؟

‫هذه ليست مكتبة عامة.

‫أنا أتحدث إليك يا صاح. ‫أتريدني أن أتصل بالشرطة؟

‫أنت!

‫قلت إنها ليست مكتبة.

‫التقط كوب القهوة.

‫ألقها على وجهك.

‫هيا أيها المدمن.

‫هل أنت بخير؟

‫تحققي من رسائلك اللعينة يا "تريش". ‫أعلم ما يفعله.

‫أقصد، كيف يقابله. لا يهم. اتصلي بي.

‫تباً.

‫- من الطارق؟ ‫- جارك "روبين".

‫سمعت صوت اصطدام وقلقت عليك.

‫أأنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫أنا وأختي كنا نخبز طوال اليوم. ‫جلبت لك بعض خبز الموز.

‫لا تخبريها، اتفقنا؟ أتحبين خبز الموز؟

‫لا.

‫"تريش"، إنه أنا.

‫ما الأمر يا "تريش"؟ ‫أخبرني البواب أنك في المنزل!

‫هلا تعودين لاحقاً؟

‫لاحقاً؟

‫قلت إنك تريدين مساعدة "مالكوم". ‫حان وقت العمل البطولي.

‫لن نعرف أبداً ‫أين سيقابل "مالكوم" "كيلغريف".

‫لأنه يجبر أحداً في اللحظة الأخيرة ‫أن يخبر "مالكوم" أين يذهب.

‫هل يأخذ "كيلغريف" احتياطاته ‫لأنه يعرف أنك تشكين في "مالكوم"؟

‫لا، وإلا لكان قتل "مالكوم". ‫لكنه لن يسمح لي بمباغتته.

‫لذا يجب أن أطلق عليه اﻠ"سوفينتانل" ‫بمسدس بعيد المدى.

‫لن يفلح ذلك إذا كان يتحرك.

‫التصويب بمسدس بعيد المدى يتطلب إعداداً.

‫يجب أن يكون هدفك في مكان محدد مسبقاً،

‫ويفضل إبعاده عن المدنيين.

‫أعتقد أنك نسيت محاولة قتله لك تماماً.

‫يُفضل استخدام المسدس. ‫والتصويب من على مسافة قريبة.

‫- سيموت قبل حتى أن يصل للأرض. ‫- أحتاجه حياً أيها البطل الهُمام.

‫سأبقيه مخدَراً، أحتاج فقط لمكان أخبئه فيه.

‫رصاصة في الرأس مؤثرة أكثر.

‫ليس بالنسبة للفتاة المسجونة، ‫والمُلامة على قتل والديها.

‫بدون دليل على وجوده، فهي مُدانة. ‫وهذا على عاتقي.

‫فهذا قراري.

‫قراري.

‫أياً كانت القدرات التي لديك،

‫لا أظن أنها تشمل التعامل ‫مع العدو المحارب واقتلاعه وعزله،

‫وعزل الأعداء.

‫إنه بطل حرب.

‫إنه أيضاً الرجل ‫الذي ملأه تأنيب الضمير بسبب مهاجمتك،

‫حتى قرر أن يحول ذلك للقاء حب جنسي.

‫- هذا ليس ما حدث. ‫- وهذا لا يخصك يا "جيس".

‫طالما أني غير مُجبرة على العمل معه. ‫أريدك أن تستأجري سيارة كبيرة وتقوديها.

‫ألم تحصلي على رخصة قيادة بعد؟ ‫ما قصتك مع السيارات؟

‫- مهلاً، "تريش" هي السائقة؟ ‫- أنا موافقة.

‫لا، أحد رجالي من الوحدة القديمة سيقود.

‫أمر مرفوض!

‫نحتاج لشخص مدرب، وليس مقدمة برنامج راديو.

‫كانت ليلة أمس ممتعة، ‫لكن هذا لا يعني أني بحاجة لرأيك.

‫أعلم أني لا أحتاجه.

‫أنت محقة، لقد تماديت. آسف.

‫سحقاً. يجب أن أكون على الهواء بعد ساعة. ‫تباً للبرنامج، سوف ألغيه.

‫لا، يجب أن تبدو الأمور طبيعية ﻠ"كيلغريف".

‫يمكنني المساعدة.

‫- أشكرك، لكني لست بحاجة لك. ‫- بلى، تحتاجينني.

‫لا، ليست بحاجة لك.

‫لكن يمكن أن يكون مفيداً حقاً.

‫حسناً! اتصلي بي لاحقاً وأعلميني بالخطة.

‫- سأرتدي فقط السروال. ‫- قرار جيد.

‫- سيتحتم أن تقترب. ‫- يكون مسدس التخدير دقيقاً حتى ستة أمتار.

‫.سيكون محتاطاً طوال الوقت. ‫سيراك متجهاً صوبه.

‫لن يراني.

‫إن كنت عظيماً هكذا، ‫لم أبعدوك عن العمليات الخاصة؟

‫- هذا سري. ‫- بالطبع.

‫هل هذا مخبأ؟ ‫يبدو متجر أثاث من السبعينيات.

‫في الطابق الثاني ‫يقع مركز سيطرة على الأمراض متوقف عن العمل.

‫كان أحد رجالي محققهم. ‫قام بحجز مرضى قاموا بنشر مرضهم.

‫يحتوي على غرفة مغلقة بإحكام.

‫- تعلم الكثير من أساليب الفدائيين. ‫- نعم.

‫لكنك لا تعلم شيئاً ‫عندما يتعلق الأمر ﺒ"كيلغريف".

‫- صحيح. ‫- خطأ.

‫صحيح يعني أني لا أعلم.

‫لا تعلم أي شيء.

‫لا أعلم أي شيء.

‫أرني فحسب الغرفة المغلقة بإحكام.

‫- لا، أعرف أمراً. ‫- يا للهول.

‫أعلم أن يوم غد أقرب من اللازم ‫لملاحقة "كيلغريف".

‫- الاقتلاع يتطلب خطة. ‫- لدي خطة.

‫كما أن "كيلغريف" يعلم أن لدي الصور. ‫يعلم أني سأكتشف أنه "مالكوم".

‫صحيح. أنا اكتشفت أنه كان "مالكوم".

‫لقد صرفت النظر عنه كما فعلت أنا.

‫هذا سبب إضافي إذاً ‫ألا نذهب له ونحن غير مستعدين بالكامل.

‫إنها عازلة للصوت أيضاً، ‫لا شيء يدخل إليها ولا يخرج منها.

‫يمكنني تجهيز أساليب حماية، ‫لكنني أحتاج ليومين.

‫أي حتى يوم الأحد.

‫إنها منطقة تجارية. ستكون الأحد هادئة. ‫لا شهود.