Death Wish

Danske tekster rippet og tilpasset af -=LP-Rip=-

Stop der.

Stop igen. Bliv der.

Kom nu, Paul.

Et til. Et til.

Du viser dem ikke til nogen, vel?

Hvorfor ikke? Du har en superflot figur.

Det har du altså.

Det er en anden måde at sige "tyk" på.

Skal vi gå tilbage til hotellet?

Hvad er der I vejen med her?

Vi er for civiliserede.

Jeg kan huske dengang, vi ikke var det.

Men vi går tilbage til hotellet.

Jeg vil ikke hjem, Paul.

Trans WorldAirlines-passagerer på TW76 fra Honolulu til New York...

skal forlade check-in-området...

og gå til venskabslogen for ombordstigning.

Ved du, hvad der foregik...

mens du og Joanna muntrede jer på Maui, Kauai, Yaui, eller hvor I var?

- Hvad? - Der var 15 mord den første uge...

og 21 I sidste uge I den her forbandede by.

Det er mange.

Anstændige folk skal altså arbejde her...

og bo andre steder.

Med anstændig mener du folk, der har råd til at bo andre steder.

Jøsses! Du er så skide liberal, Paul.

Ja, mit hjerte banker for de underprivilegerede.

De underprivilegerede giver os kamp til stregen.

Ved du, hvad jeg mener om det?

Lad os sende dem I koncentrationslejr.

- Henry. - Goddag.

Jeg har lavet en profitanalyse...

på Jainchill entreprenørfirmaet I Tucson I Arizona.

Baseret på tallene her...

kan jeg ikke se, hvordan Blue Ridge kan finansiere det med 50 procent.

Tja, Jainchill har haft succes på den lille skala.

Tja, så foreslår jeg...

du sender en mand derned fra San Francisco-kontoret...

til revision og eventuelt en omstrukturering af det...

for det er en høj risiko for det antal hektarer.

Jeg vil diskutere det med lng. Tak, Paul.

Hvordan føles det at være tilbage I krigszonen efter Hawaii, Paul?

Det var fint, indtil jeg rendte ind I Sam...

og han oplyste mig om kriminalitetsraten.

Det byen har brug for, er mere politi end indbyggere.

Du må finde andre muligheder, Samuel.

Ingen ville kunne betale skatten.

2,17 dollars.

Kan du få dem bragt ud, Mary?

Farvel.

Jeg har lige et ærinde.

Vi er jo lige midt I noget.

Kom nu.

UDGANG

Jeg åbner.

Hvem er det?

Indkøbsvarer, frue.

Mor!

Ingen kommer noget til. Forhold jer I ro. Stå stille.

Hvad vil I?

Luk nu, gamle kone. Du ved, hvad vi vil.

- Vil I gøre os noget? -lkke, hvis I har penge.

Ingen, ingen.

Du gamle, se lige kunstneren dyrke sin metier.

- Synes du om dem? - Min taske er I køkkenet.

Stå nu bare stille.

Gør som de siger, Carol. Hvor er din taske?

- Du har kun fire dollars. - Jeg har tre dollars og 25 cents.

Du får en ordentlig omgang tæv.

- Vi har ikke flere. - Rige folk som jer?

Vi vil have penge, gamle kone. Hent dem så!

Det er sandt. Vi har ikke flere...

- Hvad med en tur I høet? - Nej!

Du får den bagfra.

Lad hende være!

Din skide, rige kælling!

Jeg dræber rige kællinger!

Den gamle kone får en omgang tæv.

Lad os kneppe hende.

Nej. Lad os smutte.

Nej, lad mig lige male hendes røv.

Tror du, du er kunstner? Jeg viser dig, hvordan det skal gøres.

Jeg maler hendes mund!

Ind I munden! Det vil du synes om.

Hvis du kommer I tanke om at bide mig...

får du samme tur som hende.

Synk, skat.

Hun synker det. lkke sandt?

Åbn munden!

Hun går efter telefonen!

Pis! Kom, vi skrider!

Vil du ringe min kone op, Thelma?

Hr. Kerseys kontor.

- Er det min kone? - Nej. Det er din svigersøn.

Hej, Jack.

Svigerfar. Vi har problemer, svigerfar.

Problemer? Dig og Carol? Det vil jeg ikke høre om.

Nej, nej. Det er mor og Carol, svigerfar.

De har kørt dem på skadestuen...

-på Canal hospitalet. - Hvorfor dog det?

Jeg ved det altså ikke.

Politiet har lige ringet.

Hvad sker der, Jack?

Jeg ved ikke mere end det, svigerfar.

Jeg er på kontoret. Jeg tager over på hospitalet.

Vi mødes der, ikke?

Dr. Fanning bedes straks gå til skadestuen.

Dr. Fanning bedes straks gå til skadestuen. Dr. Diaz...

Hvordan har de det? Er de okay?

Jeg ved det ikke. Jeg er lige kommet.

Ved du noget? Er de blevet knivstukket, hvad?

Jeg...

Nej. De har fået bank.

Det her er betjent Joe Charles.

Han kom sammen med svigermor og Carol.

- De klarer den, ikke? - Jeg har fortalt hr. Toby alt, jeg ved.

Hvis jeg kan gøre noget så kontakt mig på station 21.

Held og lykke.

Kom nu, svigerfar. Vi sætter os her.

Hvad har de fortalt dig?

- Ikke meget. - Nej, men hvad?

- De bankede dem begge to. - Hvem? Hvorfor?

Fald nu ned, svigerfar. Jeg er ligeså rystet som dig.

Betjenten sagde, at Carol ikke talte klart.

Der var to måske tre mænd, de...

Hun åbnede og lukkede dem ind...

fordi hun troede, det var en levering fra supermarkedet.

Jøsses.

Hvornår ved vi noget?

Ved de, at vi er her?

Sygeplejerskerne ved det. Jeg talte med en af dem.

Nogen burde komme.

Der er en mand derovre. Han bløder, men ingen kommer.

Vi afventer besked om, hvad der er sket med min hustru og min datter.

En læge kommer herud, når han er færdig med sin undersøgelse.

Men vi har ventet meget længe.

Det er ikke så længe, svigerfar. Det er kun en to-tre minutter.

- Hr. Toby? - Ja.

Din hustru har det okay. Vi har bedøvet hende og lagt hende I seng.

Mit navn er Paul Kersey. Hvordan har min kone det?

Jeg beklager.

Hun døde for lidt siden, hr. Kersey.

"Herre Jesus...

"vi overlader vor nabo, Joanna...

"I din varetægt I kærlighed og nåde...

"og I troen på løftet om genopstandelsen og det evige liv...

"gennem vor Herre, Jesus Kristus. Amen.

"Herre Jesus...

"alle menneskenes Fader I Himlen og på Jorden...

"Står ved de sørgendes side...

"så de kan læne sig op ad din styrke og blive holdt oppe...

"og kan tro på et liv efter døden...

"gennem vor Herre Jesus Kristus. Amen."

Jeg kører tilbage med Sam og Adele. De kører lige forbi mit hjem.

Vil du ikke med hjem til os?

Det er på tide, at jeg tager hjem. Det skal jeg jo.

Skat?

Skat?

Jeg kører tilbage med Sam.

Sørg for at få hvilet dig.

Hun skal nok klare det, svigerfar.

Indbyggere I de nordlige forstæder...

får brug for noget tid, til at slippe ud af snestormen...

der hærger Connecticut...

og Rockland og Westchester amter.

I New York City er der snestorm indtil omkring midnat.

lngen opsamlinger, men...

- Sluk den der. - Jeg lytter til vejrudsigten.

Hvorfor har I ikke fundet hunden? Jeg lever af den.

Den maler vidunderlige billeder med sine poter.

Jeg ved det, noget I den her stil...

er aldrig sket for afdelingen før...

Ja, kan jeg hjælpe?

Kan du sige mig, hvor jeg finder betjent Joe Charles?

- Hvad drejer det sig om? - Mit navn er Paul Kersey.

Min kone og datter er blevet overfaldet...

han kom til gerningsstedet...

og jeg vil gerne tale med ham.

Tja, og hvad så?

Hattie, er Joe Charles stadig derude, eller er han på vagt?

Ja, der er en herude, der vil tale med ham.

- Jeg sagde, at en... - Tag plads. Han kommer straks.

...stjal min taske! Han kom op bag mig.

Mine kreditkort ligger I den, min husleje. Jeg har ingen nøgle.

- Kan jeg beskrive ham? - Ja.

Ham kom op bag mig!

- Du så ikke, hvem det var? - Jeg så intet...

- Goddag, hr. Kersey. - Betjent Charles.

Jeg kom lige forbi, for at høre om, der var noget nyt...

om dem, der overfaldt min familie.

Jeg kan føre dig hen til ham, der leder sagen.

Kriminalassistent?

Det her er Paul Kersey, sagsnummer 884.

Konen og datteren blev overfaldet.

- Godt at møde dig, hr. - Ja.

Jeg skal på vagt nu...

-så jeg må af sted. - Tak.

- Det var så lidt. - Denne vej, hr. Kersey.

Tag plads, hr. Kersey.