xXx: Return of Xander Cage

Cậu biết vì đâu mà tôi nảy ra ý tưởng về chương trình xXx không?

Ván trượt và hồ bơi.

Ván trượt từng chỉ dùng để đi trên phố. Phương tiện giao thông của giới trẻ.

Rồi biến cố diễn ra vào 1977.

Hạn hán kéo dài ở miền Nam California.

Tệ đến mức

người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

Đó là khi ý tưởng bừng sáng.

Một thanh niên phát hiện ra

có thể trượt trong lòng hồ cạn và bay lên thật cao.

"Phố nghèo và nhóm Z-Boys." Cậu xem chưa? Phim đấy.

Thôi bỏ đi.

Đại khái, người hùng của chúng ta tung chiêu với ván trượt

mà từ trước đến nay chưa ai được thấy.

Những chiêu mà thế giới nghĩ là bất khả thi.

Tóm lại, đứa trẻ cần vụ hạn hán đó.

Thế giới cần những hồ bơi cạn đó.

Vì lẽ đó mà xXx ra đời.

Hôm nay cậu có thấy an toàn hơn hôm qua không?

Tôi thì không rồi đó.

Quân đội lớn nhất, nuốt tiền nhiều nhất trên thế giới,

vậy mà chúng tôi vẫn sợ đánh bom lén ở sân bay.

Tại sao vậy?

Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Nhưng bạn tôi ơi, chúng ta không sống trong thời chiến.

Chúng ta sống giữa hiểm nguy.

Vì lẽ đó mà xXx ra đời.

Làm sao vậy? Cậu ăn kiêng à?

Hay là không đói?

Thì sao. Ở nước khác có khi đã trưa hay tối luôn rồi.

Nào, ăn đi!

Cậu biết ai thấy an toàn không?

Cấp chỉ huy. Cấp lãnh đạo thế giới.

Các tướng lĩnh ngồi kiệu cao có toàn bộ "tiền lực" trong hầu bao.

Và chính những kẻ đạo đức khó ưa này, trong quá trình làm việc.

Đã thỏa thuận với quỷ dữ.

Họ đổi tự do lấy an toàn. Và chúng ta...

người dân chúng ta...

cuối cùng lại mất cả hai. Vì lẽ đó xXx ra đời.

Trong khi những người khác mãi cắm đầu xuống đất,

chúng ta bay cao với ván trượt mà trước nay chưa có ai từng thấy.

Tôi chào hàng xong rồi đó.

Tôi làm điệp viên lúc nào cũng giỏi hơn là đi bán hàng.

Vậy...cậu nói sao?

Do tôi rồi.

Đành phải để cho cậu yên vậy.

Ai nói là không có bữa ăn nào... miễn phí?

Nằm xuống đất mau!

Đưa tiền đây!

Đứng yên!

Nhanh lên!

Vào!

Vậy mà dám bảo cậu không phải anh hùng.

Tôi buộc phải tuyên bố cậu nói tào lao!

Cậu chính là kiểu anh hùng mà thế giới đang cần.

Sau tất cả,

mọi chuyện đều có chung một câu hỏi

mà tôi vẫn hỏi bà vợ mỗi tối thứ Sáu trong hai mươi năm qua.

Có muốn thử một chút không?

Hay là...

Đã cấp quyền truy cập.

Mời ngồi.

Quý vị...

đây chính là thiết bị làm rơi vệ tinh

và hại chết Gibbons.

Mấy anh phù thủy phòng lab gọi nó là " Hộp Pandora."

Đội của tôi đã tra ngược tín hiệu đầu vào cuối cùng của vệ tinh đến Miami.

Một tên khốn đang sống vương giả ở khu căn hộ Ritz-Carlton

nghĩ rằng hắn có thể tống tiền thế giới.

Sau ba quả lựu đạn sáng, hai viên đạn và một túi đựng xác,

chúng tôi đã thu được thiết bị.

Chúng ta hẳn phải có cả trăm thiết bị dự phòng

để ngăn chặn một tên tin tặc không cướp mất vệ tinh.

Và Hộp Pandora có thể qua mặt toàn bộ số thiết bị đó.

Với một nút nhấn nó có thể

nghe trộm đường dây an ninh.

Phá hoại phần mềm quân sự,

đưa thông tin tình báo giả, hay

cho vệ tinh rơi

như một đầu đạn chiến thuật.

Một trong các vị đứng sau chuyện này.

Và tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi tìm ra kẻ đó là ai.

Cậu cầm sách đánh tôi?

Bắt đầu nào, em trai. Chương một!

Trang một!

Xui quá trời.

Cậu đến trễ!

Vừa kịp lúc, đại ca.

Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi...

và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

Vậy làm sao để lấy lại đây?

Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ

tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

Ta cần người có thể làm được như chúng, chiến đấu như chúng.

Ta cần người có thể bước vào một cơn lốc

và bước ra phía bên như thể đi qua một con gió nhẹ.

Cô biết người nào như vậy không?

Không.

Nhưng Gibbons thì có.

- Anh đang làm gì vậy? - Thật điên rồ, anh bạn!

Xander!

Xander!

Whoo!

Và trận đấu bắt đầu!

Đi xem đi.

Dĩ nhiên, Xander Cage có thể trả tiền truyền hình vệ tinh

như một người bình thường.

Sao chứ?

Để dốc thêm tiền vào túi những tay tỉ phú giàu nứt vách?

Em biết không,

thời nay một người bình thường cũng không đủ khả năng sống bình thường.

Đi thôi.

Thế giới ngày càng nhỏ sao?

Tôi biết cảm giác đó.

Chạy trốn không bao giờ giải quyết được vấn đề.

Cậu cần một kế hoạch mới.

Tôi cần một bản đồ mới.

Đừng bảo tôi không báo trước.

Ôi trời.

Lại bắt đầu nữa rồi.

Đứng yên, tên khốn!

Quỳ xuống ngay, đồ khốn nạn!

Tôi muốn làm theo. Thật đấy.

Nhưng các anh làm tôi hoang mang quá.

"Đứng yên tên khốn" .

"Quỳ xuống ngay, đồ khốn nạn." Cái nào đây?

Anh có ba giây!

Anh nghiệp dư quá xá.

Một!

Hai!

Được rồi!

Ra đi nào, Frankentein!

Gibbons! Gibbons?

Trò chơi kết thúc.

Ông thay đổi quá đấy, Gibbons.

Ông giảm cân à?

Augustus lúc nào cũng nói...

những chuyện không hay về anh.

Anh phát hiện toàn bộ là giả từ khi nào?

Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Cô cho một người đứng ở bên kia đeo tai nghe Beats 1.000 đô-la

trong khi có thể mua hàng nhái với nửa giá.

Hay cô nàng chạy lên chiếc xe buýt

mà phải hai giờ nữa mới xuất phát.

Hay tay bảo vệ mua nước

bằng ngoại tệ ở đằng đó?

Cô biết cú chốt là gì không?

Clarence trong bộ phim "Wonderful Life" !

Ông lão tốt bụng cô cho ngồi

kế bên tôi với một túi bom?

Tự nhiên biết là tôi nói được tiếng Anh.

Khó tin đây.

Đạn có thể là thật.

Vậy thì áo giáp cũng sẽ là thật.

Tôi không biết cô, nhưng... tôi không thích bị kiểm tra.

Gibbons chưa từng tin là anh đã chết. Không ngừng tìm kiếm anh.

Một người bạn tuyệt vời.

- Trò đùa phản tác dụng rồi. -Vì chúng tôi không phải là bạn.

Tin tôi đi, ông ấy không cười đâu.

Sau này cũng sẽ không.

Tôi chưa từng thấy chuyện nào như thế này.

Nhóm này rất nguy hiểm, và chúng không

quan tâm có ai hay thứ gì cản chân chúng.

Tôi hi vọng anh sẽ hứng thú chỉ huy cuộc đối đầu tiếp theo.

Ngang 21 mét, cao 27 mét.

Kính an ninh dày bảy centimet.

Không dây. Không nhợ. Không dù.

Tôi cá là chúng rất khoái chí.

Chúng tôi đã chạy nhận dạng khuôn mặt

trên toàn thế giới. không có kết quả.

Cả một giấy phạt lái xe cũng không.

Chúng là bóng ma... trong một kỷ nguyên mà

chuyện đó gần như bất khả thi.

Được rồi,

cô biết là tôi không làm việc cho chính phủ.

Sao cô lại nghĩ tôi sẽ phá cuộc vui của chúng?

Thì...nếu anh không làm vì tôi,

hãy làm vì Gibbons.

Quốc gia cần anh, anh Cage.

Chương trình xXx cần anh.

Đã đến lúc làm người yêu nước.

Theo định nghĩacủa ai?

Lần yêu nước trước, tôi bị phết ba dấu vào sổ đỏ.

Và khi đó chỉ có duy nhất một người tin vào kẻ yếu thế.

Chủ nghĩa yêu nước đã chết.

Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Vậy anh thuộc bên nào?

Tôi là xXx.

Chào mừng trở lại, xXx.

Anh đi đâu đấy?

- London? - Tại sao? Có gì ở London?

Một thợ săn bóng ma.

Và có thể là chiếc áo choàng lông thú của tôi.

Tôi đã quên mất cảnh trên này đẹp như thế nào.

Vậy là...anh đã tìm được chiếc áo choàng.

Cô đã hứa sẽ giữ nó giúp tôi mà.

Và tôi đã giữ.

Tôi đang tìm một người.

Từ khi nào ta lại có quan hệ làm ăn với nhau vậy?

Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.