Navillera (나빌레라)

That'll be 24,000 won.

What? Do you seriously expect me to pay?

I paid for the steak,

-so you should pay for this. -As if.

Pay up before you eat.

Are you out of your mind?

"You don't deserve a good life, do you?"

You must've cursed me because I'm not doing too well.

My dad was discharged, but I don't know where he is.

I don't know what I should do or if I even have a future.

So pay up.

You must've gone completely insane,

haven't you?

Then I'll report you.

You bastard.

You're dead meat tonight.

Chae-rok!

My goodness. What's going on here?

Let go of him. Chae-rok, are you okay?

Who says you can butt in?

I'm…

I'm… Chae-rok's manager.

-His manager? -Yes.

What manager?

Oh, I did hear that you do ballet or something,

but I didn't know you have this old geezer follow you around.

Wow, impressive, really.

You two make a perfect team.

Let me ask you something.

Are you aware that this bastard's father went to prison for assault?

Shouldn't his manager know that much?

His father beat me up and ruined my life!

It's not like Chae-rok hit you.

He didn't do anything wrong. So why are you doing this to him?

Am I wrong?

You see what I mean?

-Let's go, Mr. Sim. -Okay.

Where are you going?

You told me to pay up.

Do some ballet on the billiard table, and I'll pay for the food.

-What? -You can't?

-So why did you act up? -Calm down.

-I'll treat you the way I want, -Hey.

-and you'll do as I say. -Calm down.

-I'll treat you the way I want, -What?

and you'll do as I say. Get on the table and dance!

-That's enough. -Let go!

Calm down, both of you.

-You son of a… -I'll dance.

I'll dance.

-I'll dance. -What?

On one condition.

Play a round of billiards with me.

If you win, I'll dance on the table.

If I win, you'll apologize to Chae-rok.

Deal?

Are you senile?

TRADITIONAL CHINESE RESTAURANT

What's taking them so long?

EPISODE 3

Damn it.

Is he a professional?

Oh, no.

What is it?

I forgot my phone.

Go ahead, Chae-rok.

Gosh, you're ruining my appetite.

What?

Chae-rok isn't that kind of person.

What are you talking about?

He's not someone who can be forced to dance on the billiard table for money.

Even an old geezer like me can see that.

-So-- -Seriously! So what do you want?

Leave Chae-rok alone.

Don't laugh.

Chae-rok is going to soar like an eagle.

My dear. It started raining.

But thanks to that, you waited for me.

Hold on.

I was expecting you to say, "I didn't wait for you!"

-Put this on. -Okay.

Is this the only one? What about you?

Stop talking and put it on, or you'll catch a cold.

All right. But let me drive.

Don't be ridiculous.

-Fine. Let's go. -Let's go.

That bastard won't be able to soar.

I'm going to break his wings.

When did you learn how to play billiards?

What did you say?

I said, when did you learn how to play billiards?

Back in the day, there wasn't much to do after work.

So me and my colleagues would sometimes go play billiards.

"Sometimes"? And you're that good at it?

Anyway, are you going to tell Mr. Ki that I filled in as a deliveryman today?

I already did.

What?

Gosh!

This takes me back.

What is it again?

I mean, I didn't expect much from Mr. Sim.

I just want Chae-rok to get his act together.

But if he doesn't change, I'm sending him back to school.

Just so you know.

When you told me you were going to teach Chae-rok, I laughed it off.

Remember what you said to me when I asked you to teach Bom?

You said you'd rather quit ballet than teach.

But I understood the moment I saw Chae-rok.

He could do the kind of ballet that you always wanted to do.

I thought you had given up all hope when you got injured and retired.

But I was wrong.

It doesn't have to be me, does it?

In addition to working at a steakhouse, you deliver Chinese food, too?

I was just filling in for a day.

I won't do it again.

So you've done it before?

You've been working two jobs?

I mean…

Are you out of your mind?

And you're telling me you're in a slump?

Do you think you can become a ballet dancer by dancing half-heartedly?

Is there any ballet company that would welcome you now?

So many dancers are pushed out of the spotlight overnight.

And you've never even been in the spotlight yet!

Don't you know your priorities?

Chae-rok, just say you're sorry.

Mr. Ki, calm down and--

Bom, stay out of this. Mind your own business.

Mr. Ki, I'm sure Chae-rok understands what you're trying to say.

I said, stay out of this, you two!

Do you have anything to say?

What do you want? Do you want to do this or not?

-Mr. Ki, I think-- -Will you shut up?

Oh…

Mr. Sim, my apologies.

This is the first time I've had someone older than me at the studio.

I made a terrible mistake. I'm sorry.

Don't worry. I understand.

Anyway, why don't you stop scolding Chae-rok now?

Okay.

Follow me.

Traitor.

Why do you think I made you teach that old man?

Because I really want him to do ballet?

I couldn't care less.

I'm just using him to change you.

But if you keep this up, I don't need him.

I'm only wasting his time.

So what do you want to do?

I'll work harder.

Starting this evening, practice alone.

You're going to practice alone?

It's all my fault.

Are you sure you don't need a more proper meal?

I can't jump when I'm full.

I see.

You "can't jump when you're full."

Then let me know if you get hungry while practicing.

I'll get you a lunchbox.

Just go home.

-Still, I'm your manager. I should stay-- -Forget it.

Go home and stretch some more. I'll check tomorrow.

"Can't jump when full."

Chae-rok, wait for me. Hey!

Wait for me! Hey, Chae-rok!

Chae-rok.

Gosh, you're burning up. Have you been practicing?

Do you think I sleep all day like you?

Hey, I woke up at 6 a.m. and played football before coming here.

But I got a red card.

Again? You crazy idiot.

What kind of goalie gets a red card in every game?

I could've sworn the referee wasn't looking.

He's a human VAR or something.

Anyway, Ho-beom, that jerk's been quiet.

I was sure he'd come back.

You're right.

"You're right"?

Doesn't this concern you?

Also, don't let that jerk walk all over you.

Keep your shoulders back. Be confident.

My gosh.

It's not like Chae-rok hit you.

He didn't do anything wrong. So why are you doing this to him?

Leave Chae-rok alone.

Chae-rok is going to soar like an eagle.

I don't have a reservation?

I definitely made a reservation three days ago.

It was a woman who took my reservation.

I even checked if the dishes were available.

My goodness. This is absurd.

Can you check again?

I'm sorry, sir. Let me go check…

Excuse me. I…

Is something wrong, Chae-rok?

-I-- -I made a mistake.

I must have missed it.

I'm sorry, sir. I'll get you a table right away.

-I told you. -Please come this way.

Let's go.