Madame Bovary(Die nackte Bovary )

" ادویژ فنش "

" گناهان مادام بواری "

" برگرفته از نخستین اثر گوستاو فلوبر " " نویسنده نامدار فرانسوی "

" دیالوگ های پایانی بر اساس نسخه اصل ترجمه شده "

از همون کودکی آرزوی یک زندگی متفاوتی رو داشتم

ازدواج ، که داشت تمام رویاها و ارزوهای من در خودش دفن میکرد

و ناامیدم کرده بود ، شوهرم که به ...واسطه موقیعت خودش ، عمیقا

محو کارش شده بود ، تا حدی که دست و دلبازی های اون باعث رشد این منطقه شده بود

هفته آینده منتظرت هستم - دستت درد نکنه ، دکتر -

صبح بخیر - صبح بخیر دکتر -

پس ، بازم به خودت صدمه زدی ؟

داشتم بازی میکردم که یکی - بهم پشت پا زد ،منم افتادم زمین بذار ببینم -

برید داخل ، خانم

عذر میخوام ، هر بار که پیرمرده سلفه زد این شنیدم

صبح تا شب ، خونه دائم پر شده از ادمای !مریض الانه که بالا بیارم غیر قابل تحمله

پس مادام بواری ، شما نباید با یه پزشک ازدواج میکردین

معلومه ، میدونم مخصوصا پزشکی که نمیخواد پول ویزیت بگیره

اینجا هیچکی پولدار نشده ،اونائی که فقیر به دنیا میان فقیر هم از دنیا میرن

!می خوام بذارم برم ! اون حتما درک میکنه ...نمی خوام بهترین سالهای عمرم رو !توی این خراب شده تلف کنم

بذار برگردیم سراغ لباست ،گفتی نمیتونی واسه لباس جدید پولی هزینه کنی

ولی نمیتونم چیزی از توی این پارچه ها در بیارم تا توی سالن رقص مارکیز لاندرویلت تنت کنی

فقط تصور کن بقیه خانم ها چه حرفائی پشت سرت می زنن

یه فکری زد به سرم ! داشت ...یادم میرفت بیا لباس

عروسیم درست کنیم ، بیا نگاه کن ببین چه ابریشم خوبی داره

اینا که دیگه جرم نیست حتما از این خوشت میاد

قرار نیست که بهم بگی اینام پارچه هستن ؟

خوشکله بعدشم بهت میاد

با این موهای مشکی ، سیاه و سفید همیشه خوب بوده یه جور ترکیب متمایز

و تو هم با اون دستای جادوئی برام

یه لباس معرکه میدوزی میرم پائین تا به شوهرم خبر بدم

اون خیلی نگران این موضوع بود ، خودشم میدونست این دعوت کلی ذوق زدم کرده

بعد از دوسال این اولین مهمونی که دعوت شدم

از موقع عروسیم هنوز نرقصیدم منتظرم باش تا برگردم

عزیزم ، میشه یه لحظه بیای طبقه بالا ؟

قراره حسابی غافلگیر بشی

الان نمیتونم اِما خیلی گرفتارم - !لطفا ، فقط یه دقیقه -

دیگه باید اینقدر وقت رو برام بذاری ، نباید ؟ - !خیلی زود کارم اینجا تموم میکنم - !بیا دیگه لطفا -

این بار خیلی شانس اوردی

یکم پائین تر بود چشات از دست میدادی

خدانگهدار ، دکتر حتی یه ذره هم دردم نیومد

دفعه دیگه بیشتر دقت کن - خدانگهدار دکتر -

امیدوارم شوهرت ترتیب کار بده

! داریم لباس عروسیت می بریم مردا یه وقتائی عجیب هستن

خوب ، اگر اون توانائی خرید لباس مجلسی رو برام نداره ، این یعنی باید بیخیال بشم !؟

دعوت نامه ؟ هر روز که مجلس رقصی نیست

! چقدر باشکوه شدی !لباست یک شاهکار هنری شده

از کجا یه همچین لباس قشنگی پیدا کردی ؟

!بعضیها یادشون رفته معلومه دیگه این لباس عروسیم هستش

دوسش نداری ؟ - معلومه ، همچین حرفی نزدم -

خیلی خوشگله خیلی خیلی زیباست

ببخشید ، بیمارم منتظرم هست

چارلز ، چرا دائم عجله داری ؟

قطعا زیباترین شرکت کننده اون سالن رقص خواهی بود

شوهرت خیلی مهربونه خانم خیلم خاطرت میخواد

ولی کارش بیشتر از من دوس داره فکر میکنی خودم این نمی فهمم

ولی من جوونم ، ارزوهائی دارم ... تمایلاتی دارم

باید بچه داشته باشی خانم ...بچه دار که بشی

دیگه حوصلت سر نمیره - این به شوهرم بگو -

اون که هیچ وقتی برای کارای دیگه نذاشته اصلانم برای من وقت نمیذاره

وقتی میاد تو تخت خواب ، اینقدر ...خسته هست که بلافاصله

خوابش میبره ، در طول روزه هم که دیگه کسی اون رو نمی بینه

...افرین ، به موقع اومدی میز چیدم و - هوووم ، مرسی -

! ببخشید که دیر کردم ! سوپ پیاز

تو یه گنجی دختر ، همیشه یادته که چی دوس دارم

خودت نمیخوری ؟ چیزی شده ؟

به اناستازیا مربوطه ؟ - ...خوب - !کاملا تابلوئه -

اینبار دیگه چیکار کرده ؟ - از من میپرسی ؟ -

با خدمتکاری مثل اون شرم اوره

دیگه تحمل این ادمای اوباش و مخصوصا کثیف ندارم

حق با توئه ! ولی اون که با بقیه بد نیست

پدر باید از همون روز اول اخراجش میکرد

ولی دکتر ادم نیکوکاریه ، مگه نه ؟ بیا غذامون تموم کنیم

جوزت کوچولو همونی که با اب جوش خودش سوزونده بود

داره خوب میشه

دختر شجاعی هست در عوض ، زن اون پیمانکاره

کارش خیلی طول میکشه ...یه دونه خیلی حاد زیر پوست

... شکمش داره و - ! بسه دیگه -

یعنی ممکنه تو هر شب داستان بیمارای خودت برام شرح ندی ؟

نمیشه بیخیال من بشی ؟ واسه یکبارم شده حرفش نزنی

...کارای متفاوت ، چیزای بهتر

ببخشید ... تصورم این بود که علاقه مندی

خوب ، پس بیا در باره مجلس رقص بحث کنیم

بگو ببینم خیاط لباست تموم کرد ؟

اره ، تموش کرد مشکلی ندارم

به هرحال ، کفش خوبات و حسابی برق انداختم

اینکارو کردی ؟ کفش خوبام ؟ مهمونی خیلی خوش میگذره

این کفشها ازموقع ازدواج اذیتم میکنن

خنده دار نیست ؟ تو که داری همون لباس میپوشی

منم همون کفشها قراره مراسم عروشیم دوباره جشن بگیریم

فقط این دفعه شرکای زندگی خوبی میشیم ... یادته که

انگار دارم گُر می گیرم اصلا قرار نیست این رقص از دست بدم

لطفا بهم اعتماد نکن ناامیدت میکنم

مهمونی تو رو خراب میکنم - نخیرم واقعیت نداره -

داره - ...خوب ، پس قرار یاد بگیری -

خودم میتونم یادت بدم ضرب های من دنبال کن

یک ، دو ، سه یک ، دو ، سه

پزشک عمومی ، داری خوب پیش میری

یالا دکتر ، دلسرد نشو

پاهات روی زمین نگه دارد نه مثل یه خرس تاب بخوری

سرم داره گیج میره این کار من نیست

وقتی می رقصم خیلی مضحک میشم - بیا با هم امتحان کنیم -

یک ، دو، سه ، دیدی ؟ داری راه میوفتی

حالا تنهائی سعی کن یک ، دو ، سه

یک ، دو ، سه

دارم بهتر میشم یک لحظه صبر کن

تو همینجوری به زدن ادامه بده

چیکار میکنی ؟

چرا وایسادی ؟ ادامه بده

باید یاد بگیرم ، نمیخوام فردا تو اجرا مثل بیچاره ها باشم

تو قبلا از این هم بیچاره بودی

چش شد ؟

میتونی والس برقصی ...یالا حتی اگر قرار باشه

تا خود صبح برقصم ، میخوام یاد بگیرم

داره یکم حسودیم میشه ، گاستون - به کی ؟ -

به نامزدت دوک ارتویس ؟ - ...نه -

تو ادم رذل پستی هستی

اون زنیکه غربتی چی داره !؟

اون زن جذابیه

شاید ویسکانت گاستون رو بشناسید ...خانم ...اسمتونچی بود

ببخشید ؟

مادام بورای ، نمیدونم منظورتون کی هست

منظورم ویسکونت فرشنای الان داره با نامزد دوک ارتوئیس میرقصه

اون همونی هست که تقاضای دو رقص از شما داشته

اه ، منظورتون شریک رقص قبلیم هست حتی اسمش رو هم نمی دونستم

خیلی خوب می رقصید - اون تو عشق بازی هم کارش عالیه -

حواست جمع کن متوجه شدی چطوری بهت نگاه میکرد ؟

امشب رو شانسم دکتر جوون ، چیکار میکنی ؟

پیشم بمون دوست عزیز تو برام شانس میاری

این یه فرصت برام یکی یه صندلی بیاره

تو جائی نمیری نمیتونی هیچ رقم خلاص بشی

همینجوری بشین اصلا لازم نیست کاری بکنی

فقط نگاه کن تو باید طرف من باشی

دکتر جوون ، من حریف اون اقا هستم

هیچکس بازی رو ترک نمیکنه

پس واسه یه دست طولانی اماده باش

خوب ، اگر واست اینقدر اهمیت داره

... و باور داری که برات شانس میارم

متشکرم

متشکرم ، ممکنه افتخار بدید ، خانم ؟

من محصور کردید اینطور فکر نمیکنید ؟

من اینکارو نمی کنم ولی خانمای دیگه چرا

و شوهرتون هم همینطور اون پشت میز قمار دیدم

قمارباز خبره ای هست ؟ - فکر نکنم اینطور باشه -

ولی دیگه علاقه ای !به رقصیدن نداره

عذر خواهی میکنم

نه ! تو رو خدا ،نه خواهش میکنم ، نه

تو خیلی خوشگلی واقعا بانوی جذابی هستی

یکی اونجاست می ترسم

خیلی بد شد - مجبوریم بریم داخل مجلس -

مجلس رقص بزودی تموم میشه من باید دوباره شمارو ببینم

نه ، ممکن نیست - هر چیزی ممکنه -

خواستن توانستن هست و من اونیم که میخوام ،مادام

خانم ، اخرین دور رقص هست ممکنه افتخارش به من بدید

خیلی متاسفم ، سرورم من خیلی خسته هستم

تمام شب در حال رقصیدن بودم عذر خواهی میکنم

ویسکونته - خانم -

لطفا کن اون بردار بهم بده - با کمال میل -

متشکرم - هر چه میل شما باشه فرمان بردارم -

تو هم متوجه شدی ؟ - متوجه کی ؟ -

ولی اصلا جای نگرانی نیست - ...امادگی این دارم که برای یک

مسابقه برگشتی از طرف شما موافقت کنم ، مونسیور بودریبورگ

البته - تو در جریان نیستی عزیزم -

ولی امشب خیلی شانس اوردم - بخت در کنار شماست ، دوک -

هم در مورد قمار و هم معشوقه ، خدانگهدار

از بابت این شب نشینی زیبا ممنون - خدانگهدار -

خدانگهدار

تمام شب رو چیکار میکردی ؟ - ... وای نپرس -

پاهام داره تیر میشکه - پس تو قمار نکردی -

اره ! تمام شب با انگشتای پام

خوشبختانه دوک توی قصر اتاق خواب ...خودش

به میهمانانش پیشنهاد داد عجب شب وحشتناکی

پاهام هنوز داره گُر میگیره تو چطوری ؟

بهت خوش گذشت ؟ - معلومه ، کلی پیشنهاد رقص داشتم -

کیه از من بیزار باشه - از همه بهتری -

خوشحالم که حداقل یکی از ما دو تا حوصلش سر نرفته

فکرش بکن واسه 5 ساعت ...یه ضرب

پشت میز قما دوک نشستم !و هیچی هم حالیم نبود

نمیتونستم چشام باز نگه دارم - پس چرا میز ترک نکردی ؟ -

واسه اینکه دوک ارتوئیس بهم اجازه نمیداد

بهم گفت یه جورائی طلسم خوش شانسی اون هستم بخت باهاش یاره

12000فرانک - جدی ؟ -

دوک 12000 فرانک برد ، اونوقت من از پا در اومدم

خر شانس ، 12000فرانک

مجلش رقص بزودی تموم میشه باید دوباره تو رو ببینم

امکان نداره - هر چیزی ممکنه -

خواستن توانستن هست و منم میخوام

اون دوک خر شانس

! عزیزم

!خیلی وقته که من منتظر گذاشتی فکر میکردم دیگه نمیای

تو همینجور بیشتر و بیشتر بی پروا میشی

داشتم صبر میکردم تا نامزدت خوابش ببره

مسخره بازی در نیار ، اون یکی ...رو که براش لالائی خوندم

!همون موقع خوابش برد

بیا اینجا یعنی باید همینجور سر پا وایسیم ؟

بشین کنارم

خیلی افسرده ام ؟ - چرا مادلینا ؟ -

...همه از اینکه قراره با یکی از

ثروتمندتری مردان فرانسه !ازدواج کنی بهت حسادت میکنن

بهترین معشوقه فرانسه گاستون من عاشقتم

! ...من ببوس !ببوسم