The Living and the Dead

"مسبقاً في الأحياء و الاموات"

لقد نجحنا

مَنْ تكون تلك المرأة ؟- -

.لقد كانت مُعالجةً وساعدت من أراد الحمل مَنْ النساء

أريدُ أنْ احملّ طفلكَ (ناثان آبلباي)

"ستحصدين مما زرعتي"

هذه ليست نعمة كما أنها ليست لعنة

أنا لست حاملًا- أظنّ أنكّ حامل-

لَيلة ما في (شفرزوي) , رأيتُ امرأة

لقد رسمَ (غاربيل) صورةَ امرأة تحمل كتاباً

و كذلك (هاريت)

سَمعتُ صوت (غابريل) , انا متاكّدُ من ذلك

يوجد شيئاً ما هنا , شيئاً سيئاً

لا تعُدَ إلى أرضِي ابداً أنتَ مُنفَي يا (جاك)

"خريف عام 1894"

أانتِ هنا ؟

هَلْ هناك أحد ؟

هَلْ هناك أحد ؟

أريدُ أنْ اعرفَ إذا كُنتِ تُحذّرِني

ام تُهدّدِني ؟

هَلْ أنتِ هنا يا (كلاريتي) ؟

هَلْ أنتِ معي ؟

إظهرّي نفسك

بالله عليكِ , إظهرّي نفسكَ

إظهرّي نفسك

إظهرّي نفسك

يا (ناثان) ؟

؟

لحظة

ماذا كنتَ تفعل بالجلوس وحدك ؟- أستقصي بعض الأمور-

"أبّي"

هذه الليلة

هذه الليلة وحسب

و كُلّ لَيلة و كُلّ

النيران , اضواء الشموع و الصقيع

و السّيد المسيح يستقبل أروحهم

"الأحياء و الأموات" "الموسم الأول : الحلقة الرابعة"

تـ،،ـرجـمة || Ahmed Radwan - Badr El-Gayar ||

أخشى إنه تخريب عن قصد يا سيدتي

مسامير الارتكاز مفقودة

ربما سقطت بالجوار

لمْ أعثر على أيّ شئ لقد فحصتُ العربات الأخرى

لقد تم العبث بهم أيضاً

آسف يا سيدتي

هَلْ جئت للأطمئنان علي يا (دينينغ) ؟

لا على الأطلاق يا (آبلباي)

.....لقد كنتُ بالجوار و

هَلْ انتَ هنا بشأن اعمال التجارية أم الدينية ؟

أتعرف , هذه الموضة الروحانية و جلسات تحضير الأرواح و مثل تلك الأمور

لقد وجدتُ من خبرتي في منصبي

غالباً تكون مثل تلك الأمور من اسباب شعور الشخصية بالضيق

مثل الشعور بالحرمان- ....إذا كنتَ تشير إلى-

أنْ سعي إلى الحقيقة له علاقة بـ(غابريل)

...أنتَ فقط من تستطيع الأجابة على هذا , لكن

إذا كان الصبي المتوفي هو سبب بحثك

وكصديقِ لك , أحذرْك أن هذا ضرباً للجنون

و بالنسبة لكونكَ كاهناً ؟

فأنتَ تعصي الله و سنّنه

سيدي أنتَ مطلوب بالخارح

هيا

أنّنا بحاجة إلى تلك العربات حالاً , اليوم يا (ناثان)

صانع العجلات أرسل خطاباً يقول انه لنْ يستطع اصلاحهم قبل الأسبوع القادم

سيكون بعد فوات الأوان- حسناً , مَنْ كان ليقم بمثلِ تلك الأمور عمداً-

أعتقدهُ (جاك لاجنتري)

؟- توقف حالاً (إشيعا كوب)-

لا ينبغي علينا القاء الوم على العجوز (جاك) عندما تسيرُ الأمور بشكل خاطئ

لقد ذهب إلى (لندن)- كلا , لمْ يذهب , لقد رأيتهُ هنا الليلة الماضية-

أين رأيته ؟

بالخارج هنا كان يحاول التسلل

تساءلتُ عما كان ينوي فعله

أعتقدتُ أنّ ابن اخي سيأخذ بنصيحتي ويبتعد

لقد حذرته سيدي (آبلباي) "لقد فعلت و "عفا الله عما سلف

لكن يَبدو كما لو كان يكمنُ ضغينة ضدك

ألا يتوجب أنْ تكُن الآنسة (إندربي) بالفصل صباح اليوم ؟

أجل , يتوجب عليها ذلك

آنسة (إندربي) ؟

هَلْ أنتِ على ما يرام ؟

آنسة (إندربي) ؟

؟

حسناً

انتِ آمنة

سيد (آبلباي)

رجاءً تناولي شراباً

هيا

كُلّ شئ على ما يرام أنتِ آمنة هنا

يَبدو أنّك تشعرين بالأسى , يا (مارثا)

هَلْ يمكنك إنْ تخبريني ما حدث ؟

لا أستطيع التذكر

هَلْ ذهبتي إلى العمل اليوم ؟

كلا

إذا أين كنتِ ؟

في الغابة

.....في غابة (الموود)

لا اتذكر

لا استطيع التذكر

ربما أذا ذهبتُ إلى هناك

؟

أنه (جاك)....مَنْ أفزعني

....انه

منْ هاجمني

لقد كان (جاك)

لكن لمْ يكُن (جاك)

كان شيئاً ما

شيئاً ما ؟- .....ما لو كانت-

روحه في حوزة أحدهم

تعاني من اعراض...ضعف الذاكرة

الأرتباك و الأثارة الشديدة

أظنُّ أنّ عقلها يحاول تقبل شيئاً ما لا يمكن وصفه

المسكينة , الله وحده يعلمُ ما حدث لها

أظنُّ انّي سأحتاج إلى أصطحابها للعودة إلى الغابة اليوم

يا (مارثا) , هَلْ بأمكانك أنْ تريني أين هاجمك (جاك) ؟

هَلْ تعتقد انّ هذا من الحكمة ؟ فهي هشة للغايةِ

لكنّنا بحاجة إلى إيجاد (جاك لاجنتري) و القبض عليه

لقد هاجم هذه الشابة العزل

و عربتنا خُربت- مَنْ قبل (جاك)-

ليس لدينا أيّ وسائل للنقل- أرغبُ في العودةِ إلى هناك-

السّيد (آبلباي) على حق

فـ(جاك لاجنتري) يُشكل خطراً

آسف , لستُ انا الشخص الوحيد المسئول عن المزرعة و الخدم

و العمال لكني كذلك في غياب الشرطة

فالآن أنا المسئول عن تطبيق النظام و القانون

هذه هي الحياة التي اخترناها يا (شارلوت)

أجل , أنها كذلك هذا صحيح

أتركوا امر العربات ليّ

هناك شئ احتاج أنْ اسالك إيه

هَلْ إجبر (جاك لاجنتري) نفسه عليك باي شكل ؟

أعني جنسياً- كلا-

لمْ يحدث شيئاً كهذا

رجاءً أسمحي لي بالتدخل و انا اعلمُ انه من الصعب عليك هذا

...لكن- أتفهم هذا يا سيد (آبلباي) فأنتَ تقوم بواجبك-

جيد , الآن أريدُكِ انْ تريني أين هاجمك (جاك) ؟

يا (جوين) ؟

هَلْ أنتَ بخير يا سيدتي ؟

التقئ يجلبُ الراحة يا سيدتي

اشكركِ يا (جوين)

عقلك يعمل على منع الذاكرة

على تذكر ما حدث صباح اليوم

لكن إذا استطعنا العثور على مفتاح لنبش تلك الذكريات

حسناً , انا اتذكرُ هذا المكان

من صباح اليوم

و تلك الورود

عشبة (قرن الغزال)

و (الحَزَنْبَل)

و انواع (الحَزَنْبَل) الاخرى

فانا نوعاً ما من هواة علم النبات

يوماً ما , آمل أنْ اكتشفَ ....سلالة أصلية جديدة

؟- -

أنها مزارعة في عقار (مرشفيلد)

أننا اصدقاء

فــ(أليس) مفعمة بالحياةِ و نابغة

برغم أفتقارها للتعليم الأساسي

كانت تحاول (أليس) أنْ تحسن نفسها و كنتُ أساعدها في ذلك

بتعليمي إيها

هذا كان سبب قدومي إلى هنا

أتذكرُ الآن

كنتُ أبحثُ عن (أليس)

جيد

لذا , تركِ التلاميذ بالمدرسة

و جئتِ هنا للبحث عن (أليس)

لماذا ؟

كان يعيشُ هنا للقيام بالصيد الغير مشروع و السرقة

و (أليس) كانت قادمة هنا

للهروب معه

سيد (آبلباي)

لا يصلحُ لـ(أليس) او ايّ فتاة أخرى

كنتُ أحاول ايجادها

لقد كنتُ أحاول أيجادها لاجعلها تنظر إلى الأمر بطريقة عقلانيةً

و بدلاً من ذلك وجدكِ (جاك)؟

"الآن , أنتِ قلت "كأن روحه في حوزة احدهم ماذا كنت تقصدين ؟

سيد (آبلباي) , هَلْ من الحكمة المتابعة في هذا الأمر ؟

و لما لا يكون كذلك ؟- هناك بعض الاقاويل في القرية-

استمعت إلى بعض ما يقوله الأطفال

...أشياءً اخبرها آبائهم عنـ- عنّي ؟-

ماذا يقولون عنّي ؟

يقولون أنكَ تحي الموتى

ما رأيك في هذا ؟

رأيّ أنّك رجلُ طيب و محترم يا سيد (آبلباي)

أهذا دخان ؟

هيا بنا

أنه قادم من اسفل ذلك المجرى أبقَ على مقربة منّي

ها انتِ ذا يا سيدتي تناولي هذا و سيُخلصكِ من مرضك في الحال

تمنعين القيء بأطعامي ما يسبب القيء

صراحةً , تبدو ذات مذاق جيد , علّامَ تحتوي بداخلها ؟

.ما لا تعرفينه لنْ يضُرّركِ يا سيدتي

...أنتِ لم تُخبري السيد (آبلباي) عن

.لا, لمْ افعل

.سأخبره لاحقاً. لقد خسر طفلاً بالفعل

.وقد يحدثُ أمرٌ يودي بحياة الجنين

أتقصدين أن إنعِدام الأمل خيرٌ من أملٍ كاذب؟

يا (غوين)؟ - .نعم يا سيدتي -

هل أحضر أحدٌ طفلاً إلي البيت مبكراً.

هل فعل أحد العاملين هذا؟ - .لا يا سيدتي, بالطبعِ لا -

لمَّ السؤال؟ - .بلا سببٍ محدد -

.بعد إذنكِ يا سيدتي

!(جاك لانجتري)

هل يوجد أحد؟

!يا (جاك)

.هذا يخص (أليس)

.هذا خاتم (أليس)

أين هي؟