Man's Favorite Sport?

مترجم دانیال زین‌العابدینی

ببخشید نگاه نمیکردم

الان میتونی بری

ببخشید

اوه سلام

من میخواستم اینجا پارک کنم

چطور؟ من از قبل پارک کردم

متوجهم اما باید ماشینت رو برداری، این جا پارک منه

چجوری جای توئه وقتی من قبل تو پارک کردم؟

خانم، من هرروز اینجا پارک میکنم

هی رفیق این ماشین توست؟

بله

نمیتونه اینجا ولش کنی

الان برش میدارم

برنداری جریمه میشی

باشه الان افسر، ببین خانم جوان

بهتره ماشینت رو برداری

اون شماره رو میبینی؟

البته

شماره 19 هست، شماره‌ی ‌من

به نظر پیرتر میای ولی سخته تشخیص دقیق

منظورم عدد سنم نیست

اما بحث پارک کردن رو که دیگه کردیم

من نباید در چنین موقعیتی باشم

منم همچین فکری نمیکنم

جای بهتری برای درخواست ازش نمیتونستی پیدا کنی؟

ازش درخواست نمیکنم

دیرمون شده؟ اگر عجله کنیم نه

امیدوارم دفعه بعدی خوش‌شانس‌تر باشی

نمیتونی ماشینت رو اینجا پارک کنی

پارک رو که کردم اما اگر میخوای جابه‌جاش کنی، راحت باش

نمیخوام ماشینت رو جابه‌جا کنم

خوبه، همونجایی که هست ولش کن

نمیذارم از این کارش قسر در بره

ردیفش میکنم - شیطنتی کلامی: به معنای "ارضاش میکنم" هم هست-

سلام افسر

چیزی که دنبالشی رو پیدا کردی؟

دنبال چیزی نبودم

نه؟

میخواستم ماشین رو روشن کنم

روش جالبیه برای انجامش

حالا بهم بگو چرا؟

برای اینکه بتونم جابه‌جاش کنم

این ماشین تو نیست هست؟

نه مال اون دختره‌ست

آهان دوستته

قبلا تو زندگیم ندیدمش

قضیه داره جالب‌تر میشه

بهتره گواهینامه‌ات رو نشون بدی

باید جایی انداخته باشمش یا چیزی

ایناهاش

خب خب

میشه عجله کنی؟

همین الانش هم دیرم شده

آروم باش ابیگیل

ابیگیل؟

چیزیه که درست اینجا میگه

بذار ببینمش. مال من نیست

نمیدونی چقدر از شنیدن این حرف خوشحالم

ایناهاش

راجر ویلگبی، هممم؟

آره

گفتی این ابیگیل پیج رو نمیشناسی؟

نه نمیشناسم افسر، کل مسئله خیلی ساده‌ست

این خانم جای من پارک کرد

من اینجا در "ابرکرامبی و فیتچ" کار میکنم سعی کردم کاری کنم جابه‌جا کنه

بعد مسئله گیج‌کننده شد

گفتی ساده‌ست که

زن‌ها رو که میشناسی این از نوع تایپ زن‌هاست که گیج میکنن

من هرروز باهاشون سر و کار دارم پس باید بدونی

عجله داشت اونا شروع کردن به حرف زدن

اونا؟ بعدش دو نفر شدن آخه

دوتاشون؟

بهم گفتش که اگه بخوام میتونم ماشین رو جابه‌جا کنم

اما هر دو در رو قفل کرد

داستان عجیبیه

فکر میکنی از خودم درآوردم؟

نه زیادی واقعیه که ساختگی باشه

دلیلی ندارم، اما حرفت رو باور میکنم

میشه گواهینامه‌ام رو بدی

کار دارم باهاش

برای چی؟

باید برات جریمه بنویسم

جریمه؟ تو که گفتی حرفمو باور کردی

برای ول کردن ماشینت اون وسط

اون ماشین رو در واقع باید جابه‌جا میکردی

راجر؟ مشتری‌ها منتظرتن

اول نوبت کیه؟

آقای فیلیپس از وقتی مغازه باز شده در "رادز و ریلز" بوده

آقای ویلگبی، صبح بخیر آقای بوش

میخواستم بدونم بهترین راه برای گرفتن ماهی شمالی چیه؟

خب، آقا...جو، من الان میام پیشتون

چرا به جو خطوط نایلون جدیدی که اومده رو نشون نمیدی؟

به نظر ارزش وقت گذاشتن دارن

سلام سرگرد فیلیپس

چهارده دقیقه و سی ثانیه

ببخشید؟

این مدت منتظرت بودم

ببخشید یه مشکلی تو پارک کردن پیش اومد

پس وقت رو دیگه تلف نکنیم

میتونم هفته دیگه چندتا جلسه کاری رو بپیچونم

...و به مسابقه در

دریاچه واکاپوچی برسم؟ - عالی، چه کمکی میتونم بکنم؟

میله‌ها، چرخ‌ها، خطوط، طعمه‌ها، فرفره‌ها

حشرات، قاشق‌ها و کل اون شلوغی

متوجهم، پس با میله‌ها شروع کنیم

اساس سفره، میدونی

بذار ببینم، امسال قراره ببری سرگرد؟

سعی میکنم به تلاش ادامه بدم

خوبه

این رو من پیشنهاد میدم صبح بخیر تام

سبکه، منعطفه، قویه و کاملا متوازنه

چجوره؟ سبکه

پس میخواید مجموعه رو؟

آره فکر کنم

اونو ببین - دست منه

تیرهای اسلحه در هنگام جنگ

نمیتونم هیچ حرکتی بکنم

من ازت شرمسارم، چرا؟

کتابم رو نخوندی؟ - چرا، هر کلمه‌اش رو

در صفحه‌ی 21 میگه فکر کنم

آره، "شما به حرکت خیلی کمی نیاز دارید

که بتونید یه قرقره ماهی‌گیری خوب آماده کنید

باید جا انداخته بودمش

تام تو کتاب رو خوندی

بهشون چندتا از مجموعه‌ها رو نشون بده

و من بهش توضیح میدم

الان، یادت باشه سرگرد

موقعیت سال ده اول، بعد یازده

ساعت یازده، بلندتر

بعد برگرد به نه

ساعت نه، امتحان کن تام

متوجهی؟ زیبا نیست؟

ساعت ده ساعت ده

ساعت یازده ساعت یازده

ساعت نه، امتحان کن

میبینی، حرکت آرام مچ

دوست داری امتحان کنی؟

آره حتما

حالا آرام به یاد بیار

آرام

هی ببین! خوبه

بدون تو چیکار میکردم؟

کاش موقع مسابقه کنار دریاچه میموندی

چرا تا حالا تو مسابقه شرکت نکردی؟

وقت کافی ندارم

باید شرکت کنی خب این یه میله‌ست

چه نوع ماهی باید بگیرم؟ ماهی خاردار، قزل آلا و آب فام؟

بذار ببینم، پارسال پیروزی با ماهی خاردار بود

شش پوند و هشت اونس

میدونم دیدم اون هاروی اسکگز ماهی رو گرفت

از یه دوشاخه استفاده کرد، یه پرتاب سبز

این رو نبپرسیدم و امسال سال پیش نیست

میخوام بدونم امسال چیکار کنم

بذار ببینم راجر، تلفن

اوه ممنون، ببخشید سرگرد، برمیگردم

ویلگبی هستم

راجر، استرنم، جیم استرن

سلام جیم

من اینجا در دریاچه هستم

میخواستم بگم من لعنتی‌ترین سیم ماهی رو دارم

خب خوبه

راستی جیم دنبال چه ماهی‌ای هستی؟

قزل‌الا، همون که پیشنهاد دادی

و به نظرت بهترین زمان روز براش کی هست؟

بین ساعت ده و یازده صبح

بین ده و یازده، که اینطور

درجه دمای آب چند بود؟

68 درجه

و تا چه عمقی رفتی؟

با فرفره متوسط شروع کردم

و خیلی عمیق شدم

آهان

ممنون جیم

ممنون از تماست

خداحافظ

سرگرد فیلیپس، چی میگفتیم؟

باید دنبال چه ماهی برم؟

پیشنهادم قزل آلاست

ساعت ده و یازده زمان عالیه

آب باید 68 درجه باشه

چه نوع طعمه‌ای و چه عمقی؟

فقط روی سطح و از فرفره متوسط استفاده کن

یا پرعمقش

عالی

صبح بخیر مگی

صبح بخیر راجر، برو تو

ممنون

سلام سلام

صبح بخیر آقا

ویلوگبی، بیا تو

خانم پرکینز، خانم‌های جوان رو بفرست داخل بله قربان -

صبح خوبیه نه؟ من میخوام تو...خب ایناهاشن

خانم پیج و مولر، آقای راجر ویلوگبی

آره میدونستم

همو ملاقات کردیم

آره در پارکینگ

خوبه، بنشینید و این مسئله رو پیش ببرم

خانم مولر دختر آقای مولره

همون که صاحب کلبه‌ی دریاچه‌ی واکاپوجی هست