The Mentalist

Sebelumnya di "The Mentalist"...

Saya dah tak sanggup buat ni lagi.

Awak tak boleh berterusan tarik saya dari laluan keretapi yang mendatang.

Ada keretapi baru datang setiap hari.

Awak ada maklumat pasal kes tu?

Adik saya ada. Gabriel. Dia seorang psikik.

Ada sesuatu dalam diri awak.

Penyembuh awak akan datang dengan nombor tiga.

Saya tak tahu awak kat mana.

Awak tahu saya akan balik. - Tak, saya tak tahu.

Ada pembunuh bersiri

berhati jahat dan selera untuk membunuh.

Saya nampak pembunuh tu akan membunuh lagi. Malam ni.

Kenapa pembunuh tu nak peduli kalau Gabriel adalah psikik betul?

Dia mahukannya untuk suatu sebab,

dan Gabriel tak lepas ujian tu.

Boleh tak awak pergi tengok saja?

Dia duduk dalam kereta, kan?

Sepanjang masa saya keluarkan sampah,

dia cuma duduk kat sana, merenung saya.

Mereka masih belum tangkap

lelaki yang bunuh orang-orang tu.

Ia mungkin dia. Awak tak tahu.

Pembunuh bersiri tak duduk dalam kereta.

Mereka menghendap dalam bayang-bayang.

Akan datang balik.

Hei.

Pemabuk bodoh.

Oh! Ahh!

Susan!

Soos?!

Soos?!

Apa ni?

Awak belikan saya kuda lagi?

Depan sikit saja lagi. - Okey.

Hmm? - Ini helah ke?

Hirup udaranya.

Hah? - Okey, saya hirup udaranya.

Dan... ini la dia.

Jane... apa ni?

Ianya pondok kecil yang saya akan ubahsuai,

tambah-tambah sikit.

Kita berdua tahu perkara harus berubah.

Saya--saya tak boleh buat awak berhenti,

dan saya perlu sesuatu untuk dibuat.

Jadi awak akan bina kita rumah. - Betul tu.

Dan bila saya selesai, kalau tak ada apa lagi,

kita ada tempat untuk tinggal.

Ianya permulaan.

Jadi awak akan bekerja kat sini, bukan--bukan kat F.B.I.

Awak nak berhenti. - Mungkin. Saya--saya tak tahu.

Saya belum putuskan lagi.

Apa?

Saya gembira awak dapatnya. Betul.

Tapi... saya ada keinginan juga.

Macam apa?

Saya perlu tahu yang awak takkan lari lagi.

Saya takkan.

Saya perlu tahu yang awak komited untuk ni, untuk kita.

Saya--saya memang. Sebab tu la saya nak buat ni.

Okey.

Jadi awak akan tanggalkan cincin kahwin awak?

Ia cuma-- ia nampak macam awak tak nak lepaskannya pergi.

Tak, ianya bukan tu.

Saya--saya faham kenapa ia sukar buat awak.

Ia--ianya cuma saya dah biasa dengannya.

Saya tahu. Ia--

Oh, m--maaf.

Ada apa, bos?

Maaf, Lisbon. Saya tahu awak dalam perjalanan balik.

Tapi saya nak awak berpatah balik.

Kita dapat satu lagi.

* Sarikata Oleh YY *

Nama mangsa ialah Susan Herman.

Suami dia laporkan dia hilang malam tadi.

Rupa-rupanya, pembunuh sambar dia dari beranda.

Satu perubahan tu.

Polanya sama cuma hanya--

tembakan di dada, satu kuku jari dicabut.

Dia tak bersusah sembunyikan mayat.

Mungkin bermakna dia semakin berani.

Atau lebih bermain-main.

Bermain-main?

Ya la, pastinya. Dia tahu kita sedang cari dia.

Sebab tu la dia tinggalkan mayat kat luar untuk kita jumpa.

Dia juga buat sesuatu yang lain.

Apa?

Saya tak pasti.

Ah, maafkan saya.

Tanda tu kat lengan kiri dia-- ia luka tusukan ke?

Nampak macam ya.

Ia daripada jarum ke? - Ah, besar sikit.

Mungkin daripada saluran I.V.

Kenapa dia nak masukkan I.V. ke dalamnya?

Ah, dia tak racuni mereka.

Saya tak fikir dia masukkan apa-apa ke dalam.

Lebih kepada, dia ambil sesuatu keluar.

Mungkin betul. Posisikan badan dengan tepat,

awak boleh keluarkan secawan atau lebih darah dengan I.V.

Jadi dia bunuh mereka, cabut keluar kuku jari,

dan ambil secawan darah.

Dan kami sedang usaha sedaya yang mungkin.

Terima kasih. Baik la, terima kasih menelefon.

Semua orang dan adik dia nak tahu

bila kita nak buat tangkapan.

Ya. Ini Rick Tork daripada pejabat Santa Fe.

Dia akan bantu sementara kita kurang kakitangan.

Hei.

Dennis Abbott. Terima kasih sebab datang.

Jadi, berapa lama awak di Santa Fe?

Ah, cuma setahun.

Saya bermula di C.B.I., lompat ke F.B.I.

kira-kira masa yang sama macam Cho.

Dan dia pernah kerja dengan Jane. - Cukup untuk tahu tahapnya.

Dan apa dia tu?

Dia takkan bagitahu awak apa yang dia rancangkan,

apa saja dia buat, awak akan nampak macam bodoh.

Dan sentiasa kekalkan tangan awak pada dompet awak.

Ya la, awak memang kenal dia.

Saya hargai awak datang malam ni.

Kes ni dah jadi makin besar.

Saya dengar awak ada 10 mayat. - Ya, lima ditemui ditanam,

dibunuh antara dua dan sembilan bulan lalu.

Dua dibunuh dalam kereta mereka minggu lepas,

Gabriel Osborne dan kakak dia beberapa hari selepas tu,

dan wanita tu hari ni.

Wow. Apa-apa, ah, bukti fizikal?

Cuma peluru-- ia sepadan,

tapi kami masih belum dapat kesannya kepada senjata.

Tork, saya dengar awak kat sini. Bagus jumpa awak.

Awak juga. - Apa-apa berita dari pemprofil?

Ah, mereka tak dapat jumpa apa-apa pola dalam pembunuhan tu.

Ah, dua orang mangsa pertama adalah lelaki gelandangan,

ketiga adalah pelacur.

Seterusnya pelajar pertukaran luar negara,

dan kemudian pasangan dalam kereta.

Tak ada konsistensi dalam umur, bangsa atau jantina.

Saya tak fikir ini pasal siapa dia bunuh

lebih kepada macam, dia membunuh untuk apa.

Hei, Tork. Lama tak jumpa.

Awak maksudkan darah dan kuku jari?

Ya la, kuku jari tak la sangat.

Saya rasa ia cuma trofi yang mengerikan.

Tapi darah yang dia ada untuk tujuan apa.

Dia pasti perlukannya untuk sesuatu.

Mangsa yang lain ada luka tusukan tak?

Ah, yang terbaru, ya.

Mangsa yang ditanam, kita tak dapat tahu.

Mayat dah busuk.

Saya rasa kita boleh andaikan

dia dah ambil contoh darah untuk beberapa lama.

Soalannya ialah kenapa.

Ada beberapa teori di talian.

Teori yang paling popular ialah dia lebih kurang macam puntianak.

Tak pasti kalau itu membantu.

Ya la, mungkin membantu. - Betul?

Ya la, dia curi darah dari mayat.

Mesti dia ada buat sesuatu yang pelik dengannya.

Jadi, dia mungkin berminat dalam kuasa ghaib.

Dia percayakan psikik. Sebab tu dia dapatkan Gabriel.

Cakap dengan polis Austin, tengok kalau mereka ada apa-apa

pasal kultus tempatan dan agama bukan tradisi.

Tanya Keselamatan Dalam Negeri

kalau mereka ada apa-apa berguna dalam pengkalan data mereka.

Ya la, kalau dia berminat dalam psikik,

Jane patut cakap dengan dia.

Ah... bukan psikik.

Tak, tapi awak boleh palsukannya, kan?

Kita boleh sebarkan awak kepada media,

cakap yang awak boleh berkomunikasi dengan alam baka

guna kelebihan awak dalam kemahiran batin, apa saja.

Kalau dia betul-betul percayakannya, kita boleh buat dia tunjukkan diri.

Anak pembunuh Sam hantar surat

kepada dua orang penulis yang tulis pasal dia.

Hei, perkara macam ni mungkin betul-betul menjadi.

Saya ada... salah cakap ke?

Ya, kali terakhir Jane cuba sesuatu yang macam tu,

ia tak berjalan baik.

Oh, isteri dan anak.

Ya, isteri dan anak.

Hei, ah, saya nak bagitahu awak,

kita dapat balik laporan autopsi Gabriel.

Dia ada oligodendrogliomas--

ianya tumor yang sangat kecil dalam otak.

Menurut koroner, ia boleh sebabkan kekejangan,

pitam, atau episod delusi.

Kasihan dia. Patut la dia fikir dia psikik.

Psikik tak wujud.

Tak.

Saya tak patut cakap apa-apa pasal cincin tu. Saya minta maaf.

Teresa, tolong.

Betul, macam ni-- awak buat apa awak perlu.

Saya okey, saya sumpah.

Kita baru dapat panggilan daripada polis Austin.

Mereka fikir mereka dapat pembunuh bersiri tu.

Mereka tangkap dia?

Pemanggil cakap seseorang tembak dia.

Ini nampak macam tak kena.

Ianya panggilan palsu. - Kes tersilap identiti.

Ini Sharon Nieto, penyiasat pembunuhan Austin.