Ransom

هيا يا ما كسين

اوشكت على الوصول

قلت هذا قبل 20 دقيقة

يا للعجب

- مرحباً - مرحباً

- هل يمكنني الحصول علي - مهلا

أوه، هل يمكنني الحصول على الشوكولاته الساخنة؟

- وقشطة مخفوقة فوقها؟ - سأفقد صوابي

وأنت؟

سآخذ الماء فقط ، من فضلك

بحقك

أنت تعرفين حقاً كيف تجعلين الفتاة تشعر بالرضا تجاه نفسها

هل تعلمين ذالك؟

عن ماذا تتحدثين؟

أنت مثل المرأة الخارقة

توقفي

ماذا؟ ركلت مؤخرة شرطي السابق

لقد حصلت على زوج و طفلين

أنت عظيمة في عملك ، و تجري خمسة أميال كل يوم

و أنت رائعة وجميلة

أمامكِ حياتكِ بأكملها

ليس لديك ما تشعرين بالأسى عنه يا ماكس

شكراً

لا للشكر

ما كسين ؟

هذه أنت

كم مضى من الوقت؟

انا لا اعرف، ستة أشهر؟

- زارا هالام - أسفة

زارا هذا.....

صديقي

- رينولدز بيكر - صديق

حسناً ، سأتركما.... لتبادلا الأخبار

شكراً

رائع

آسفة لذلك، يا دكتور بيكر

ماذا تفعل في مونتريال؟

إلقاء محاضرة في جامعة ماكجيل

ماذا تفعلين في مونتريال؟

أوه ، حسناً ، أنا

أنا أعيش هنا الآن

نعم، لقد حصلت على العمل مع اريك بومونت في حل الأزمات

أعلم أنك تعتقد أن هذه فكرة سيئة

ليس من حقي أن أنتقدك يا ماكسين

فقط لأشير أن هذا قد يكون

مواجهة غير عادية لوفاة والدتك

انه سيكون حقاً جيد ، رغم من ذالك

إريك و فريقه مذهلين

و

أنا حقا أشعر أنني أساعد الناس

هل أنت و سيد بومونت تحدثتما في أي وقت مضى عن أي شئ؟

شرابك

ليس حقاً

نحن مشغولون كل وقت ، للغاية

أردت الإجابات حول وفاة والدتك يا ماكسين

حصلت على بعضها بالفعل

مِن مَن؟

لم تتحدثِ إلى دايمان ديلان؟

عذرا للمقاطعة، سرقة لوحة فنية في تورونتو

- السارقون يطلبون 4 مليون قبل الظهر -حسناً

يجب أن أذهب

كان من الجيد رؤيتك

مكان جميل

لكن لا يوجد لدينا وقت لتمتع به

4مليون مقابل عودة اللوحات آمنة

إحضار المال الساعة 12 ظهراً

هذا يعطينا ثلاث ساعات

حسنا، لماذا سرق مجموعة من اللوحات

فقط للحصول على الفدية من أجل إرجاعها لأصحابها؟

الربح السريع؟

لا أسرع من السوق السوداء

إلا إذا لم يكن لديهم

إتصالات لبيع البضائع

لصوص الفن بدون خطة استراتيجية للبيع؟

حسناً ، ربما أنهم أول مرة يسرقون، انتهازيين

من الصعب لتصديق المبتدئين يعرفون أن هناك تأمين الفدية

حسناً ، لابد هم

كم تكبدت ناتالي لتأمين هذه اللوحات؟

قيمتهن 4 مليون

أنا ... أنا آسفة

لا أحاول السخرية

و لكن 4 مليون من أجل لوحات مثل هذه؟

لم تدركِ أنك ناقدة يا ماكسين

حسنا، يمكنكما مشاركة آراءكما

مع مديرة المعرض الفني

هذا سيكون خدمة الغرفة ، قهوتي

أفضل جعلها سريعة

مكان جميل كيف تم تسجيلهم للحماية ؟

نظيفة

لقد حصلوا على 4 أنظمة تكنولوجية

استشعار الحركة ، قاعدة للضغط ، العلامات الاهتزاز

و مراقبة على مدار الساعة

اذا كان هذا جيدا جدا

كيف الأمن الخاص لم يصل

حتى بعد اللصوص هربوا؟

بسبب أن اللصوص كانوا سريعين ؟

جيد ، أنت هنا

- مرحباً -مرحباً

اريك بومونت، المفاوض

غوينيث دافنبورت، مديرة المعرض

نحن نقدر تقديركم، يا سيد بومونت

بالتاكيد - اللوحات المسروقة-

كانت على سبيل الاستعارة من إيزابيل كاليش

معرضنا يستضيف جامعيّ اللوحات

ولوحاتهم لأكثر من 50 عاما

لو خرجت كلمة واحد بأننا غير مهتمين بطريقة ما .....

فقط للتوضيح، يا آنسة دافنبورت

لم يتم إبلاغ الشرطة عن السرقة؟

حسناً ، ناتالي أكدت لي أنك يمكنك التفاوض

عودة اللوحات بدون الشرطة

نعم ، هذه الخطة

من شأنه أن يساعد لرؤية من أين سرقت اللوحات

نعم ، بالطبع

من فضلك ، من هذا الطريق

سأجلب المعدات

ألديك شيء تخبرني به ؟

ماذا تعني؟

هيا يا ناتالي ، أنا أعرف زوجتي

- زوجتك السابقة - ليس بعد ، أنت ليست كذالك

الناس على الإطلاع بنا بالفعل ما الذي تفعلينه هنا؟

أنا دفعت لتأمين هذه اللوحات

رغم اعتراضات مشرفتي

الآن تم وضعك مسؤولة ؟

شخصياً

من أجل بوليصة 4 مليون

لو لم أرجع هذه اللوحات

ستخسرين وظيفتك

بدون ضغوطات

أهناك شيء آخر؟

شيء آخر خطأ؟

لا ، لا شى آخر

ترجمة : أماني البدري twitter: @realamany

الأبواب الخارجية كانت معطلة

هذا المكان الوحيد مقتحم

ربما اختبأوا في مكان ما في المعرض بعد اغلاقه

اندلع جرس الإنذار الساعة 2:02 صباح هذا اليوم ؟

نعم هذا صحيح

نعم، وفريق الأمن الخاص

استجابوا في أقل من خمس دقائق

سريع جدا، ولكن ليس بالسرعة الكافية

أظهرت الكاميرا المراقبة

أحد اللصوص من الخلف

هل يمكننا أن نرى اللقطات؟

نعم بالطبع

هل هذه جميعاً كانت هنا أثناء الإقتحام؟

نعم

اللوحات الوحيدة

التي سرقت تنتمي إلى السيدة كاليش

حسنا، مجموعتها كانت الأقرب إلى الباب

أعتقد عندما أطلق جهاز الإنذار

أخذوا ما في وسعهم وركضوا

أكان شخص ما هنا الليلة الماضية ؟

فقط جاسبر

جاسبر؟

نعم ، انه دائما هنا

جاسبر إدواردز

جاء إلى معرض قبل ثلاث سنوات

إنه شخص أكثر ذكاءاً مَرَّ بحياتي

ليس لديه عائلة و لا حياة خارج هذه الغرفة

إلا عندما يذهب إلى موقف بوريتو

مرتين في اليوم

لا يرتدي أحذيته

هل عنده مرض التوحد؟

حسناً ، إنه على الخيال

اللوحة تصنع مشهد

الهوس، و تركيز الحاد

تميل إلى مستويات عالية من المعالجة على أنماط معينة

هل تمانعين إذا تحدثت معه؟

لا بالطبع لا ، فقط....

كن حذرا

انه لا يحب الغرباء

حسنا، أنا أفهم

الرجاء الاتصال بي بمجرد الحصول على النتيجة

شكراً

أهلاً

كل شيء على ما يرام؟

امي مريضة

انا اسف لسماع ذلك

أهو جاد؟

أنا آسفة كان تصرف غير مهني مني

لا يا ناتالي، لا بأس

لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة

لا تخبر اريك، من فضلك

حسنا، هل يمكنني أن أسأل لماذا؟

أعني، أنا أعلم أنه يحب المساعدة اذا ما أمكنه

فقط لا تخبره ، حسناً؟

نعم

لك ذالك

هل أنت شرطي؟

لا

أنا لا أحب الشرطة

اسمي اريك

اسمي جاسبر

لم أرى أو سمعت أحد أخذ اللوحات

كنت أضع السماعات

أحب الموسيقى التي تستمع إليها

موزارت، أليس كذلك؟

أنت تنتظر لأغادر

حسناً

أحب أرسم وحدي