The Forgiven

Africa.

La Tanger.

Tanger! -Tanger!

Cum poate dura atât de mult pentru a rezolva o mașină,

de dragul dracului?

Este Maroc, nu Milton Keynes.

Hei! -Ce s-a întâmplat?

Mă bucur că nu stăm aici. -Mm.

Vom rămâne pe drumul de întoarcere. Poate fi interesant.

Interesant într-un mod bun sau interesant într-un mod rău?

Până la Azna sunt 400 de mile.

Drum lung de parcurs pentru o petrecere,

dar atunci sunt mai mult prietenii tăi decât ai mei.

Asta va fi o veste pentru Richard.

Priveste-i pe ei. gnu continentală.

Ai crede că n-au mâncat de câteva zile.

Poate că nu le dau sandvișuri

pe acele autobuze.

Ar trebui să bei în continuare?

Este doar un pahar.

Vei termina sticla ca întotdeauna.

De ce mă gândesc la harpie?

De ce mă gândesc strident?

De ce mă gândesc alcoolic înalt funcțional?

Mereu m-am gândit la partea foarte funcțională

ar trebui să anuleze partea alcoolică.

Știi, ca un dublu negativ.

În plus, drumurile sunt goale.

Nu este un orar militar.

Vrei să stai aici o noapte?

Vreau să ajung la Richard.

E în regulă.

Ei își tratează femeile ca pe măgari.

Pentru ei, ești doar un măgar scăpat.

Știi că urăsc când spui așa ceva.

Păi, este adevărat, nu-i așa? -Nu contează dacă este.

Aș spune că contează. Aș spune că contează foarte mult.

Nu ai idee cum își tratează femeile.

Nici unul.

O, domnule? -Da?

Merci.

La naiba de internet.

Înfruntă, David, suntem pierduți. - Nu suntem pierduți.

Trebuie doar să găsim ieșirea spre Azna.

Acesta este drumul cel bun? -Există un singur drum.

Tocmai am trecut prin Midelt. Ar trebui să ne întoarcem spre Tafnet.

Nu am văzut niciun alt drum care să se potrivească...

Nu am spus nimic despre Tafnet.

Nu contează, acesta este dreptul...

Am plecat prea târziu.

Da, desigur, e vina mea.

Pentru că ai insistat asupra noastră...

Schimbați recordul, vrei?

O să-l sun pe Richard.

Nu, nu numim pe nimeni.

Trebuie să fie unul dintre invitați.

Dar dacă nu sunt? -Sunt albi, nu?

Ciudat, nu s-au oprit.

Dacă am fi avut un accident? Nici măcar nu au încetinit.

Asta e randul. -Nu, nu este.

Acesta este rândul. -Nu, David.

Nu fi atât de prost.

Bine ati venit.

Cocktail, domnule.

Shukran. Merci. - La naiba, orice.

Tot pe Pat Malone al tău?

Soția mea a fugit cu administratorul fondului speculativ.

Oh, am făcut asta odată.

Cum a iesit?

M-a lăsat să păstrez apartamentul din Cabo.

Îți place muzica? Este foarte unic.

Nu, nu este.

Obișnuiau să-l joace la fiecare etaj

din fiecare Virgin Megastore.

Oh, ești unul dintre acei oameni.

Oh, poate.

Bine, la revedere.

Mulțumesc.

Multumesc multumesc. Mulțumesc. Taci.

Doamnelor și domnilor, atenția dumneavoastră, vă rog.

Vă mulțumesc tuturor pentru participare

mica noastră seară aici în deșert.

Acest edificiu magnific în care vei locui

este ceea ce se numește Ksour.

Asta e arab pentru castel. - Mulțumesc, Dally.

Renovarea continuă în ritm.

Dally și cu mine nu am crezut niciodată că va ieși atât de bine.

Renovarea este o farsă completă.

Și nu am fi putut face asta fără ajutorul minunat

dintre micii noștri prieteni marocani.

Bacşiş.

Deci, uite, sperăm că vei găsi acest loc

o viziune asupra paradisului.

Un loc în care să primim oamenii pe care îi iubim.

Dar destule vafe.

Cina va fi servită prompt,

la 11:00, moment în care

Vă încurajez să încercați aluatul

umplute cu sardine create de bucătarul nostru,

domnule Ben. Senzaţional.

Între timp, vă rugăm să gustați din miere.

Este cel mai bun din lume și din surse locale.

Și nu uita de smochine,

reprezentativ în mod tradițional pentru vaginul unei femei.

Sau așa ni s-a spus.

Sănătate. -Sănătate.

Bolnăvicios. -Hei, Tom.

Nu te-am văzut acolo.

Unul dintre băieți ți-a adus ceva de băut?

Nu pot fi într-o bibliotecă fără o băutură.

Nu am văzut pe nimeni.

Poate că ei sortează prepelițele.

Apropo de prepeliță, ai adus un hotsy-totsy?

Fetele nu mă vor atinge zilele astea.

Dar băieți?

Dally îmi spune că ai 1.000 de prietene.

Am trei și toți mă urăsc.

Ar trebui să cobori la piscină. I-ai văzut pe rușii ăia?

Oh, acolo.

David. Este Richard.

Unde naiba ai ajuns tu și Jo? Sună-mă.

Cine e? -Prieten vechi.

Este un alcoolic. Nu ar fi trebuit să-l las să conducă.

Oamenii se pierd conducând aici?

Tot timpul. Noi spunem că face parte din farmec.

Ai o casă impresionantă.

Am un ochi pentru arta islamică, timpul meu la Christie's.

De ce nu locuiești aici tot anul?

Trebuie să îmbătrânești puțin înainte de a te muta în deșert.

Dally nu este încă pregătită. Eu sunt.

Înțeleg că nu ești prieten cu...

Sunt aici la o misiune pentru a face un profil.

Dar eu sunt aici doar din cauza Leilei Tarki.

Habar n-am cine este.

Nu o cunoști pe Leila Tarki? Autorul marocan?

Ea este cea mai tare.

Ea este aici doar pentru a strânge finanțare

pentru un film nou. -Oh, film, nu?

Despre ce e vorba? -Nomazi.

Nomazi. Dreapta.

Cel puțin nu este vorba despre refugiați.

Un lucru pentru care să fii recunoscător.

Nomazii ne vor salva. -Sunt ei?

Au ideile de mediu potrivite.

Leila spune că arăt ca un nomad.

Conduceam acolo...

și am văzut un cuplu pe marginea drumului.

Oh, credeam că tocmai făcuseră sex.

Acesta este Henninger, cuplul englez?

Da, presupun.

Ar fi putut fi bandiți îmbrăcați în englezi.

Sau bandiți englezi.

O mulțime de cei din jur de soiul „fund”.

Esti si tu gay?

Nu, nu sunt. Dar am tras un bărbat care este.

Se certau?

Nu știu.

Nu sunt totuși aici, nu-i așa?

Mulțumesc, Dally. Prieteni.

Viața nu este decât un sport sau o distracție,

după cum ne spune Coranul.

Și, pentru că este un joc și nimic mai mult,

uităm că scopul vieții este moartea.

Deci, mâncați, beți, veseli, căci mâine murim.

Puțin râs, iubirea mea.

Ce parere aveti de tinute?

Le-am proiectat singur.

Complet autentic.

Sunt ei? -Da, sunt.

Pot fi la fel de bine statui.

Ce vrea sa insemne asta?

Ce fel de nume este Dally? - Este o poreclă.

O insultă sau o îndrăgostire?

Alege dracu'.

Ce.

Bolnăvicios.

Dumnezeule.

Lovi-l pe drum. Este foarte neclar.

Neclar? De ce ar fi neclar?

Se spune că vindea fosile pe marginea drumului.

A ieșit afară și l-au lovit din întâmplare.

Dar nu a existat niciodată un vânzător de fosile pe acel drum

noaptea.

Sau în timpul zilei. De aceea nu este clar.

Îl recunoaște cineva?

Nu, nu e de aici. El este din sud.

Dar tatuajul? - Un diamant.

Ouarida.

Este pentru protecție împotriva ochiului rău.

Nu a funcționat atunci, nu-i așa?

Întinde-l undeva.

Garajul? -Da, garajul. Bună idee.

Nu vrem ca oaspeții să aibă vânt

este un cadavru în incintă.

Ultimul lucru de care avem nevoie.

Să curățăm mașina?

Nu, trebuie să chem poliția din Taza.

Faruri sparte, bara de protecție spartă.

Trebuie să fi mers într-un clip corect.

Un accident, au spus ei.