The Outrun

Di Orkney, menurut kabar...

...bahwa orang yang tenggelam berubah menjadi anjing laut.

Kami menyebut mereka "Selkies".

Saat pasang surut tertinggi,

Mereka melepas kulit anjing lautnya untuk semalam,

Lalu pergi ke tepian sebagai orang yang menawan.

Dan mereka menari bersama.

Telanjang di sinar bulan.

Selkies kembali ke laut saat fajar.

Kecuali mereka dilihat oleh seseorang.

Kemudian mereka terperangkap di tubuh manusianya,

Dan tak bisa kembali.

Dan mereka akan selalu tidak puas di daratan,

Karena tempat mereka di laut.

Orang-orang sudah pergi?

- Ya, semuanya sudah pergi. - Lebih banyak untukku.

Rona? Apa yang kau lakukan?

Tolong, tolong, tolong, ayolah.

Ayo, aku harus keluarkan kau.

- Waktunya pulang. - Kenapa?

Aku ingat...

Semua orang sudah lama pergi.

Tidak, ada...

- Lampunya menyala. - Lampu...

- Itu artinya malam ini sudah... - Lampu...

Ayolah. Apa yang kau lakukan, Rona?

Kami harus memintamu keluar sekarang. Ayo.

- Ayo. Ayo, Rona. - Ayo menari.

Baik, biar aku yang menari bersamamu.

Dave?

- Ayo. - Dave.

- Putar aku. - Dia mabuk parah.

Ayo. Pintunya di sana dan kau akan keluar dari sana.

Tidak... Jangan ke bawah meja. Keluarlah.

Ayo. Keluar.

- Kau harus pergi sekarang. - Kau tak bisa melihatku.

- Oke. Oke, oke, Dave. - Ayo. Bangun.

Berdiri.

Ke pintu.

Kau hampir sampai. Ayo.

- Kau sudah sangat mabuk. - Dave, tolong keluarkan dia.

- Astaga, aku kuat. - Ayo.

- Ayo. - Dave, apa yang akan kau lakukan?

- Kau akan paksa aku pergi? - Aku akan bawa kau keluar.

Rona!

- Kau akan paksa aku pergi? - Cukup!

Dasar berengsek!

- Waktunya pergi. - Lepaskan aku!

- Suruh dia berhenti! - Waktunya pergi.

Berengsek!

Hei, butuh tumpangan?

Aku bisa beri tumpangan jika kau mau.

Rona, apa boleh jika aku tanyakan beberapa rincian darimu?

Ya? Hanya ingin memastikan umurmu.

29 tahun.

Dan apa pekerjaanmu?

Aku sekarang menganggur.

Tapi aku punya gelar master di bidang biologi.

Hanya beberapa rincian lagi.

Ada riwayat penyakit turunan di keluarga?

Apa saja, seperti serangan jantung atau stroke?

Tidak.

- Penderita diabetes? - Tidak.

Ada anggota keluarga yang memiliki gangguan kejiwaan?

30, 90, 117 hari...

Ayo.

- Aku akan taruh di sini. - Terima kasih.

Bagaimana kabar Ayahmu?

Dia baik.

Ibu dengar dia utarakan pendapatnya di Facebook lagi?

Tidak.

Ibu sudah putuskan akan mencat dinding warna apa?

Bagaimana menurutmu?

Ibu temukan...

Mungkin biru telur bebek?

- Ibu tidak yakin. Ya. - Itu bagus.

Ibu rasa itu akan cocok untuk ruang tengah.

Cocok dengan celanamu.

Lihat apa yang ibu temukan.

RSPB buka lowongan.

Untuk pekerjaan musim panas. Mereka mencari...

Aku punya kehidupan yang harus kembali aku jalani.

Ibu tahu. Tentu saja. Dan ibu berdoa untukmu.

- Ibu, jangan lakukan itu. - Tentu saja.

- Rona, kau mau teh? - Aku akan segera turun.

Oke.

Aku sangat bosan.

Apa kau juga bosan?

Aku paham apa yang kau coba lakukan.

Ayolah, ini hampir selesai.

Percayalah, jika kau tak bisa mengatasi bukumu tentang jamur,

Atau apapun itu...

- Apa itu jamur? - Fungi.

Tidak, aku benci caramu hampir tak butuh membaca buku.

Tapi faktanya, itu masih masuk ke otakmu.

Itu karena kau menatapnya selama berjam-jam.

Ya, aku menatap halaman ini...

Aku tahu. Lupakan itu dan ayo pergi ke pub!

Seperti apa rasanya bertumbuh di sini?

- Bertumbuh di London? - Ya.

Bertumbuh di London adalah...

Selalu ada suatu yang sederhana tentang sesuatu.

Aku tidak begitu menyadarinya,

Hingga aku pertama kali pergi ke pedesaan.

Dan semuanya di sana begitu hening.

Aku akan mengambil satu lagi. Apa itu tak masalah?

Tidak masalah.

Pusat Penelitian DNA

Kami sudah meninjau dengan saksama lamaran Anda...

Kami menyesal menginformasikan bahwa kau...

Tentang RSPB

Mari Beri Alam Rumah

Permisi?

- Ya, maaf? - Kau tak kebetulan punya korek, 'kan?

Tidak. Maaf. Aku bukan perokok.

Benar. Itu masuk akal.

Aku suka topi yang kau pakai.

- Terima kasih. - Sangat menarik.

Apa aku mengenalimu?

- Mungkin saja. Kau asli sini? - Ya.

Aku pikir dari aksenmu, kau pendatang dari tempat lain.

Tidak, ibu dan ayahku orang Inggris.

- Jadi aku punya akses yang aneh. - Itu dia.

Ya, aku sebenarnya pergi hampir selama 10 tahun. Jadi...

Astaga, itu lama.

Ya, aku sangat jarang kembali.

Jadi apa yang kau lakukan sekarang?

Aku pergi temui beberapa teman.

- Teman. - Ya.

Ya, aku tidak punya lagi kenalan di sini, jadi...

Aku sangat putus asa untuk melihat...

...jika ada anak muda lain yang sering kumpul.

Ya.

Kau mungkin mau minum teh sebelum pergi?

Tidak, aku tidak bisa. Aku harus menyusul temanku.

- Mungkin lain waktu. - Benar.

Ya. Aku sekarang menginap di rumah ibuku.

Tapi aku biasanya tinggal di London.

Aku datang untuk membantu ayahku dengan ternak kambing, jadi...

Tapi aku akan segera kembali ke sana, jadi...

Bisa kau bantu aku dengan tanganmu,

Agar aku bisa mencoba ini lagi?

- Ya, tak masalah. - Apa bisa? Terima kasih.

- Anginnya kencang. - Ya, itu tidak mudah.

- Berhasil! - Ya, baiklah.

Oke, aku harus pergi. Sampai bertemu lagi.

Baiklah.

Kadang kau bisa merasakan getaran di Orkney.

Gemuruh yang rendah.

Getaran.

Itu bisa dirasakan seluruh pulau dan di setiap bagian tubuhmu.

Tapi tentu saja...

Itu mungkin hanya di pikiranmu.

Beberapa orang bilang itu suara eksperimen bawah laut militer.

Orang lainnya bilang itu ombak yang terperangkap di gua...

...jauh di bawah tanah.

Tapi cerita yang membuatku bermimpi buruk saat kecil,

Yaitu teori tertua.

Monster raksasa bernama Mester Muckle Stoorworm,

Yang begitu besar,

Hingga ekornya bisa melilit seluruh dunia.

Dan dia dikalahkan oleh pemuda bernama Assipattle.

Dia membunuh Stoorworm dengan gambut terbakar.

Membakar bagian dalam tubuhnya.

Dan itu sangat menyakitkan,

Hingga lehernya terus menerus naik ke arah bulan sembilan kali.

Kemudian giginya tanggal,

Dan membentuk pulau Orkney.

Hatinya masih terbakar hingga sekarang.

Dan kami merasakan itu dalam bentuk getaran.

Itu indah.

Sangat menawan.

Masih ada daging cincang jika ada yang mau tambah.

- Aku sudah cukup. - Tidak, terima kasih.

Rona, aku lihat kau tak banyak makan.

- Kau tak apa? - Ya, aku hanya tidak lapar,

Tapi ini menawan. Ya.

- Permisi. - Semoga kau diberkati.

Aku ingin mengucap syukur.

Terima kasih, Bapa, atas makanan lezat ini,

Dan untuk dampingan luar biasa di mejaku hari ini.

Kami juga berterima kasih, Tuhan, untuk hidangan di meja kami,

Untuk matahari di langit...

Kau akan lama di sini?

Tidak, aku kembali ke London minggu depan.

Soalnya ada pelayanan untuk pemulihan Kamis malam besok.

Kau mungkin menganggap itu menarik.

Suamimu pernah ikut, bukan?

Ya, Mark pernah ikut tahun lalu.

Dia mengalami sedikit masalah dengan konsumsi alkohol,

Dan butuh sedikit bimbingan.

Kau tahu, hanya sedikit dukungan dan lainnya.

Sedikit pertolongan. Kau tahu.

Tidak, aku baik saja. Jadi...

Maksudku, semua orang boleh datang. Itu bukan seperti...

Rona, ibumu bilang kau cuti kuliah?

Rona. Tolong jangan.

Jangan apa? Ini?

Aku berhenti minum. Apa mereka tahu itu?

Karena mereka kelihatannya tahu semuanya, bukan begitu?