Is the Order a Rabbit? (ご注文はうさぎですか？)

.یه روز گرم دیگه... فرصت خوبی برای خوردن یخ‌قهوه توی خونه خرگوشه

ها؟

هم اکنون قهوه‌ی سرد .سرو می‌شود

قهوه‌ی سرد»؟»

!عصر بخیر

!هی! خوش اومدید

!قهوه‌های سرد خوشمزه ای داریم

!اشتباهی رفتم به آما اوسا

!نه اشتباه نشده

.شعبده باز در کافه‌ی لبخند

.واقعا این یونیفرم از هر لباسی برام راحت تره

.پوشیدن یوکاتا ایده‌ی خوبی بود، چون هم قشنگه و هم خنکه

.آره، خوبیش همینه

مشتریا همش بهم میگن توی این لباس نمیسوزی؟

ریزه-چان، چند بار به تو گفتن؟

.امسال فقط دوبار

!منم چهاربار

.من 23 بار

.تیپی برنده شد

.شاید اگه جلیقه و روبان رو دربیاریم یکم بهتر بشه

قهوه‌ی سرد»؟»

با یخ قهوه چه فرقی داره؟

!دو تا قهوه‌ی سرد لطفا

.اونقدر سرده که داره یخ میزنه

ها؟ شما پیشخدمت جدید اینجایید؟

کوکوآ و بقیه کجان؟

.صورتی و بنفش و آبی رو نمیبینم

...فقط با رنگ ما رو تشخیص میدن

.این چقدر یخه

.واقع انگار بدون جلیقه نمیشه

!رنگ مخصوصتون خیلی مهمه

.یکی از جذابیت‌های خونه‌ی خرگوش تنوع رنگ یونیفرم هاشونه

...تنوع رنگ

...‍‍‍پس گمونم باید مثل همیشه همینارو

!درسته

!میتونیم خودمون بدوزیم

ها؟

.خودمون بدوزیم

.الان وقتیه که باید توانایی‌هامون رو با همدیگه جمع کنیم

عا، که اینطور

!میخوایم همه چیزو خنک کنیم

.بیاید همه‌ی تلاشمون رو بکنیم و یونیفرم‌های جدید تابستونی بدوزیم

!آره

‫میدونی، این کافه یجورایی...

‫داره داغ میشه!

!...یونیفرم تابستونی

.کوکوآ سان گرما زده شده

‫به این زودی گرما زده شده که.

...هنوز حتی به مغازه هم نرسیدیم

بفرما

.ممنون

.اول بریم پیرهن آستین کوتاه و دامن راحتی بگیریم

‫این ها رو میتونیم آماده بخریم.

...بعدش یکم پارچه میخریم تا جلیقه‌هامون رو بدوزی‍

‫تو واقعا داشتی تظاهر میکردی!

...این درست نیست

!اگه واقعا حالت خوب نیست من کولت میکنم، بپر بالا

!نه نمیخواد! جلوی چینو چان نه

.درست بنظر نمیاد، خجالت آوره

...حرف و عملت واقعاً با هم جور در نمیاد

.ای بابا، هیچ امیدی بهت نیست

!سَـ...سنگینه

!نمیتونم هردوتون رو باهم ببرم

‫ریزه-سان تموم شد.

.چون واقعا هردومون رو تا اینجا کول کرد

‫نمیتونیم از اون وسط ردش کنیم.

...نه

...من هنوز میتونم ادامه بدم

‫ریزه-سان!

!هنوز تموم نشده، در مقابل هیچ دشمنی عقب نمیکشم

...شارو

.لطفا بسپرش به من و عقب بمون، ریزه سان

.این میدون جنگ منه

...پیرهن آستین کوتاه... و دامن، لطفا

!دریافت شد

...چه قابل اعتماد

آرا، پس شما هم میخواید برید اونجا؟

!چیا-چان

.که اینطور

‫برای دوختن لباس فرم تابستونی خونه‌ی خرگوش، اومدین خرید.

!منم تونستم پیرهن و دامن بگیرم

!شارو-چان

‫چه قدرتی داشتی!

!یه مبارزه‌ی فوق‌العاده بود

،بنظرم این خیلی خوبه که شما بچه‌ها دارید باهم کار میکنید .تا برای خودتون لباس تابستونه بدوزید

.خیلی صمیمی هستین، حسودیم میشه

!پس شما دوتا هم باید لباس مخصوص خودتون بدوزید

.ولی من از کار کردن توی آما اوسا خوشم نمیاد

!ها؟

!وایسا! چی شده؟

‫شارو-چاااان!

‫چه آدمای درگیری.

.از این آبیه خوشم میاد، شبیه مال خودمه

!منم یه بنفش قشنگ پیدا کردم

...پارچه صورتی ندارن

تموم شده؟

...اوه- ...نکنه-

!اینطور نمیشه که

!کوکوآ سان بدون صورتی کوکوآ سان نیست

!این صورتیِ فلورسنت‌ـه

!اینم نقطه داره

این پارچه‌ی پولک‌دار چطوره؟

!از جلب توجه خوشت میاد ها

!کوکوآ سان، هنوز نباید تسلیم بشی

!بیا بریم یه مغازه دیگه رو هم ببینیم

...چینو چان

!درست میگی

چینو چان، حالت خوبه؟

.آره، فقط یکم خستم

.باید زودتر بریم مغازه‌ی بعدی رو ببینیم

.به خودت فشار نیار

،خیلی بده، مهم نیست چند تا مغازه رو بگردیم .اون صورتی‌ای که میخوایم پیدا نمیشه

‫تا بار جدید پارچه ها هم برسه تابستون تموم شده.

چینو چان، این چیه؟

...اوه! اون

کوکوآ صورتی

.برای هضم کردنش یکم زمان میخوام

!این خیلی نازه

.نکنه تا دیروقت بیدار بودی تا اینو بکشی

.برای همین اینقد خسته ای

!خیلی خب! بسپرش به آبجی بزرگه

‫خجالت نکش! بپر بالا!

!این کارا چیه؟

‫چیزی که میخواستم به چنگ آوردم!

‫تعطیلات تابستونیتون الان مال منه!

‫وایسا دزدشبح!

‫تابستونمو پس بده!

‫چیزی نیست که من نتونم بدزدم!

.نظرم عوض شد، منو بذار زمین

.نمیشه

.ولی باید عجله کنیم و بهترین پارچه‌ی صورتی رو پیدا کنیم

.از پولک دار خوشم نمیاد

!نیازی به عجله نیست

‫سخت نگیر، بالاخره یه جایی پیدا میکنیم، مشکلی نیست!

‫یه جایی...

‫آره! یه جایی...

ها؟

چی شده؟

توی انباری چیکار میکنی؟

.خب... گمونم یه جایی این اطراف دیدمش

چیو دیدی؟

!وسایل شعبده بازی

.نه، این نیست

وسایل شعبده بازی اینجا چیکار میکنه؟

.تفریح مادرم بود

!یه خرگوش عروسکی

.اون یه اسباب بازی قدیمیه که با مادرم باهاش بازی میکردم

.من براش خریدم

.ولی حتما باید به این اتاق یکم سر و سامون بدیم

.پخش و پَلاست

...آره

!پیداش کردم

!اینو ببینید

!میدونستم یه جایی توی انباریه

.اون، اون صورتی عالیه

.مادر چینو اون پارچه رو جا گذاشته

.حالا میتونیم برای کوکوآ سان جلیقه بدوزیم

!مامان! ممنونم

‫مامان من البته.

!کوکوآ! اونطرفشو ببین

...این

.مشکلی نیست، دوطرفه‌ست

!خب، وقت اندازه گرفتنه

!بله قربان

!اوه

.قراره تا ده سال دیگه چند تا برآمدگی قشنگ داشته باشم !لطفا جای کافی بذار

میخوای ده سال بپوشیش؟

معنیش اینه که میخوای تا ده سال دیگه اینجا کار کنی؟

.شوخی کردم

.خب، برخلاف تو، من آیندمو جدی میگیرم

...ده سال دیگه

.نمیدونم چجور آدمایی میشیم

...خب، بذار ببینم

انباری پر خرت و پرته، به فکرم رسیده

‫یه کمش رو ببریم جمعه بازار بفروشیم.

تو راسته دست فروش ها؟

.فکر خوبیه

،بهتره اونارو به افرادی بدی

.که ازشون استفاده کنن، بجای اینکه یه گوشه خاک بخورن

.آره، درسته

.آه، خوب میشه اگه کسی خرگوش شیطانی رو هم بخره

...خب، فکر نمیکنم

.در مورد تو حرف میزنم، پدر

!به من چی گفتی؟

ها؟

‫نگران نباش، ارزون نمیفروشمت.

.امروز خونه‌ی خرگوش با همیشه فرق داره

!به ما سر بزنید

.مرتب کردن تموم شد

!سربازها مستقر شدن

‫لباس قدیمی هام هم آوردم.

‫کافه رو تعطیل کردیم و خونه‌ی خرگوش ‫رو به خنزر پنزر فروشی تغییر کابری دادیم!

‫تعطیل نکردیم کافه رو!

.بقیه‌ی مغازه ها دارن خیلی شلوغ میشن

این قیافه های عبوس چیه؟

اینو... واقعا کسی میخره؟

.من یه سری وسایل اوردم ولی گمونم بیفایده بود

.شما دوتا، لبخند بزنید

!این کار دسته؟ شما خیلی با استعدادید

.اینا رو برای نوه م میخرم