Knights of the Zodiac

V časoch legiend

bohovia kráčali po Zemi...

a trápili smrteľníkov.

Athena, bohyňa vojny a múdrosti,

mala schopnosť zničiť ľudstvo,

ale rozhodla sa nás ochrániť.

Statoční mladí rytieri sveta

jej prisahali vernosť.

Naučili sa ovládnuť Cosmo...

silu hviezd.

Ich päste rozbili nebo

v súbojoch proti tým, ktorí chceli, aby Athena bola mŕtva.

Časom...

bohovia ustúpili a stali sa mýtmi.

Ale potom pred 18 rokmi

sa Athena znovuzrodila ako bezmocné dieťa.

Rytier v zlatom brnení

položil svoj život, aby ju ochránil, keď sa zrútili na Zem.

A tak som ju našiel, v jeho náručí.

Dievča-smrteľníčka so silou boha.

Odvtedy

hľadám novú generáciu rytierov,

ktorí by chránili Athenu a Zem.

Bojujeme, aby sme sa ochránili.

Ale takisto bojujeme, aby sme chránili jeden druhého.

Vždy je niečo väčšie ako si ty, Seiya.

Budeš musieť bojovať, aby si ochránil aj to.

Vzdávaš sa?

Nikdy!

Dobrý pokus. Ale nie dnes.

- Vzdaj sa. - Nie!

Musíš sa naučiť, kedy treba skončiť!

Nikdy!

Nie, Seiya! Nerob to!

Sľúb mi, že nepôjdeš von.

Sľubujem.

Hej!

Poď, si na rade.

Ak vyhráš tento súboj, možno si raz dáme súboj aj my.

Hej! Počúvaj.

Už žiadne tancovanie, dobre?

Nech je to tentokrát poriadna šou.

Tentokrát bojuj, ty hajzel.

Je čas na hlavnú časť programu!

Najprv vám predstavujeme jednoznačného šampióna oktagónu.

Privítajte Monštrum Jaki.

Jaki!

A súťažiaceho, ktorý sa doslova pretancoval

cez svoje prvé dva súboje.

Privítajte Seiyu, chlapca z ulice.

Obaja viete, ako to funguje.

Poznáte pravidlá. Žiadne nie sú.

Povolené je všetko, kým sa niekto nevzdá alebo nestratí vedomie.

Ak sa vzdáte, budete vyhostení z oktagónu.

Rozumeli ste?

Bojujte, doriti!

Hej! Povedal som, žiadne tančeky!

Cassios!

Myslíš si, že ma môžeš ignorovať?

Dobre, upokoj sa, kamoško.

Balet sa skončil, chlapče.

Cassios vyhráva.

Vždy...

to...

isté.

Cassios!

Vzdávaš sa?

Áno!

Nevieš, kedy prestať, čo?

Hej.

To už som počul.

Ešte sme neskončili!

Ešte nie je po tom!

Poď von.

Si rozkošný, ale nie si môj typ.

Vonku je niekto, kto chce s tebou hovoriť.

Vie o tvojom hľadaní.

Vie, čo hľadáš.

Daj mi to.

Áno, som to ja.

Myslím, že som našiel jedného z tých, čo majú Cosmo.

Idem preč.

Tvoje predstavenie pár ľudí rozčúlilo.

Pozri, nechcem žiadne problémy.

Možno nechceš, ale si ich našiel.

Za chvíľu tu bude Vander Guraad s jej chlapcami.

Kto?

Moja exmanželka.

Riadi tento bojový ring.

Je to jej náborová operácia.

Koho prijíma?

Bojovníkov so špeciálnymi schopnosťami.

Pre jej súkromnú armádu.

Dobre.

Videl som, čo si predviedol v ringu.

Vedel som, že si to ty, Seiya.

Kto si?

Som tvoj jediný priateľ.

Musíš sa rozhodnúť, Seiya.

Poď so mnou alebo bojuj proti bojovníkom Guraad.

Budem ťa nasledovať.

No tak!

Pozrime sa, čo sme našli.

Čo je to za chlapov?

Nechceš vedieť. Poďme!

Náš odvoz je nablízku!

K zemi!

Ideme!

Toto je Mylock, môj asistent.

Tí chlapi pracujú pre tvoju exmanželku?

Vydajte toho chlapca.

Musíš robiť lepšie životné rozhodnutia.

Čo, dopekla, je tá vec?

ZAZNAMENANÁ RIADENÁ STRELA

Dúfam, že si mal ľahkú večeru.

Prečo idú po mne?

Idú po bojovníkoch, ktorí majú silné Cosmo.

Cosmo? To je nejaké bojové umenie?

Mal by si to vedieť. Použil si to v oktagóne.

Nič som nepoužil. Idú po nesprávnom človeku!

Mali by sme zastaviť, aby si im to povedal?

Bože!

Držte sa!

Ďalej nepôjdem, kým mi nepovieš, o čo ide.

Na to bude čas neskôr.

Stále sme v nebezpečenstve.

Si naozaj...

Dobre. Choď spať.

Hej. Vstávaj.

Vstávaj. No tak.

Musíš sa schovať. Nech sa stane čokoľvek, musíš byť mimo dohľadu.

Musím sa uistiť, že títo ľudia ťa nenájdu.

Sľúb, že nevyjdeš.

Dobre. Sľubujem.

Ďakujem.

Za čo?

Použil si svoje Cosmo.

Nie, Seiya. Nerob to!

Priviedol ma priamo k dverám.

ZDROJ ENERGIE ZISTENÝ

Ušetrilo mi to toľko trápenia.

Poďme!

Poďme!

Nemôžeš to použiť. To môže len Pegas.

Preto ideš s nami.

Pokoj.

Pokoj, sme v bezpečí.

V bezpečí?

Najprv na mňa zaútočia nindžovskí kyborgovia,

potom na mňa strieľa vesmírna loď.

A potom ma ten blázon v obleku nadrogoval.

Dovoľ mi ťa opraviť.

Tu si viac v bezpečí ako s Guraad.

Už chytila veľa deciek ako si ty

a zobrala im ich Cosmo.

Prestaň hovoriť nezmysly a povedz mi, čo sa deje!

- Pripravte sa na pristátie. - Čo?

Na tvojom mieste by som sa pripútal.

Okamžite chcem odpovede!

Doriti.

Nie je tu pristávacia dráha!

Povedal som, aby si sa pripútal.

Nemohol si mi povedať, že táto vec pristáva vertikálne?

Začnime odznova, dobre?

Volám sa Alman Kido.

Kedysi som bol podnikateľom.

Mylock, povedz jej, že náš hosť prišiel.

Áno, pane.

Mám veriť tomu, že si skrachoval?

Nebudem skrývať to, že som v mojom odbore dosť úspešný.

Ale zmysel je jednou vecou, ktorú ti peniaze nedajú.

Tak tuto skrývaš svoj „zmysel“?

Áno.

Povedz, Seiya, čo vidíš?

Nie som si istý.

Asi veľa starých vecí.

Ja vidím príbehy.

Antických hrdinov definovali ich veľkolepé skutky,

ako aj ich tragické konce.

Vždy som obdivoval až hrozivú závažnosť ich osudov.

Závidel som im to. Myslel som si, že antický folklór nebol tajomstvo.

Bohužiaľ, to bola moja namyslenosť.

Čo vieš o Athene?

- Bola bohyňou vojny. - A múdrosti.

Čo ak ti poviem, že Athena sa vrátila v ľudskej podobe

a tvojím poslaním je byť jej rytierskym strážcom?

Povedal by som, že tvoj terapeut by si zaslúžil viac.

Veci sa dejú z nejakého dôvodu, Seiya.

Tvoje Cosmo ťa sem prinieslo.

Vlastne ma sem prinieslo veľmi drahé lietadlo.

A teraz po svojich odchádzam.

Vo svojom srdci vieš pravdu, Seiya.

Tvoja sestra ju vedela tiež.

Čo vieš o mojej sestre?

Pred desiatimi rokmi Guraad zachytila silné Cosmo

v tvojej lokalite. Myslela si, že to je Patricia.

Čo jej urobila?

Neviem, ale tvoja sestra dobrovoľne odišla,

aby ťa Guraad nemohla nájsť.

Vedela, čím sa staneš.