A Place in the Sun

ماشين ميخواي ؟

- همينجاست ؟ - بله

- بفرما ؟ - مي خواستم آقاي چارلز ايستمن رو ببينم لطفا

منم همينطور فکر کنم اگه 5 ساله ديگه اينجا کار کنم موفق بشم

- چطور ميشه برسم به دفترش ؟ - برو به ساختمون اداري

يه لحظه

- آقاي ايستمن ؟ -بله

متاسفم ولي آقاي ايستمن ما امروز خونه هستند و نميانم

نمياد ؟

- قوم و خويش اش هستيد ؟ - عمومه

مطمئنم که حتما شما رو مي بينند بزاريد يه زنگ بزنم

بله يه لحظه لطفا

پاريس مي تونه براي هر زني اجبار کنه که چي توي مهمونه عصر يا توي رختخواب بپوشن

پاريس نمي خواد که به زنهاي آمريکايي بگه که چه جور لباس حمومي بپوشن

- خانم اوتيگر - سلام

کي ؟

بله البته . باشه بزار من چند کلمه با اين مرد جوون حرف بزنم

-ممنون - روي خط دو هست

- سلام - سلام پسرم

- اميدوارم منو يادتون بياد قربان - البته چطوري ؟

تو خيلي سريع رسيدي اينجا

مي خواستم که زود برسم .ولي نمي خواستم مزاحم شما توي خونتون بشم

بزار بهت بگم چه بکني دور و بر ساعت 7 بيا خونه

بله قربان خيلي ممنون قربان

چيه بابا پاپيونم کجه ؟

نه فقط داشتم فکر مي کردم ... جرج ايستمن هم امشب مياد اينجا

جورج ايستمن ...؟ منظورتون پسر آيسا هست ؟

- بله توي شيکاگو اتفاقي ديدمش -مي خواد ما رو براي شکرگزاري راهنمايي کنه ؟

اصلا شبيه آيسا و همسرش نيست خيلي آروم و دلپذيره

تحصيلات زيادي نداره ولي خوب بلند پروازه و خيلي زياد شبيه ارل هست

-چيکار مي کنه ؟ - پادويي هتل

هميشه دوست داشتم مثله يه پادو باشم چرا آورديش اينجا ؟

هميشه يه جايي توي کارخونه هست (مي گه مي تونم يه کاري بهش بدم

- ولي از نظر اجتماعيش چيکار کنيم ؟ - آسونه شهر رو ترک مي کنيم

نمي خواد تو اونو از نظر اجتماعي بالا و پايين کني . اون فقط مي خواد کار کنه

- مردي با اسمه استمن - ويليام بيارش داخل

چارلز بعضي وقتها فکر مي کنم دوباره بچه شدي

- عصر بخير قربان -سلام جورج

اين زنه منه

دخترم مريکا پسرم ايرل . جورج ايستمن

بشين جورج

- کاکتل مي خوري يا نوشابه ي ديگه ايي ؟ -نه ممنون

شوهرم مي گه تو رو توي يه هتل توي شيکاگو ديده

- درسته - بايد خيلي ناگهاني ول کرده باشي

خوب مي دوني من از کارم استعفا دادم

آقاي ايستمن اونقدر خوب بودند که فرمودند اگه بيام اينجا

يه جايي توي کارخونه برام پيدا مي کنن

فکر کنم بتونيم يه کاري کنيم

- تو چي فکر ميکني ايرل ؟ - تا حالا دفتر داري کردي ؟

- تايپ کردن ؟ تند نويسي ؟ - نه

تو ايرل رو صبح توي کارخونه ببين

ممنون آقا اين مهربوني شماست

و مادرت ؟ مطمئنم که خوبه

هيچوقت همديگه رو نديدم ولي هر از مدتي يه چيزي ازش بهمون مي رسه

براي چارلز يه نامه تکان دهنده نوشته بود وقتي پدرت مرده بود

هنوز توي کارهاي ديني اش فعاله ؟

- بله خانم هست -توي کليسا ؟

نه دقيقا بيشتر شبيه مدد کاري اجتماعي يه رسالت

مثله اين مسيحي اي هايي که به فقرا کمک مي کنن ؟

نه شبيه اونها نيست

-بيشتر .... - شايد يکم خودموني تر ؟

درست شنيدم که تو گفتي خودموني عزيزم ؟

- تو دير کردي - من هميشه دير مي کنم

اين يه جزيي از دلفريبي منه عصر به خيرآقاي ايستمن خانم ايستمن

تام تيمتون رو مي شناسيد

نخور وقت نداريم

- ممنون -خوب من آمادم

مردها يه جور حال بهم زني سريعند

اينکارم مي کنن که ما زنها رو از راه بدر کنن

شنيدم که جات خوب شده

- يه جاي روياييه - براي تابستون آماده ميشه ؟

- حتي اگه مجبور بشم اونجا وايسم و کارگرها رو با شلاق بزنم -خوب ديگه سيمون لگري بريم

- شب بخير ايستمن -شب بخير

- باي باي -باي

جايي براي موندن داري ؟

اگه نداري مي تونم يه آپارتمان ساکت رو بهت معرفي کنم

- منشي ام از اونجا استفاده مي کنه - ممنون يه جايي پيدا کردم امروز عصر

اين خوش شانسيه مگه نه ؟

ببخشيد ولي ما شام رو خونه نيستيم يه وقته ديگه شايد

بله . صبح اريل رو ببين شب بخير

- شب بخير قربان شب بخير - شب بخير

چارلز استمن !

هميشه يادت باشه که تو يه اسمتمني

- بايد رفتارت هم روي همين موضوع شکل بگيره -مي فهمم

يه چيزه ديگه

همونطور که فهميدي 9 تا از 10 کارمند ايستمن زنن

و اينم بر خلاف قوانين شرکته که با دخترا قاطي بشي

پدرم خواست که اينو بهت گوشزد کنم اين خيلي مهمه

اين جروج ايستمنه جروج رو ببريد پيش آقاي وايتينگ لطفا

خانم کواک ايشون جرج ايستمن هستند

- قراره يه مدتي اينجا کار کنه - باشه

خودشه

حالا تو سر کاري

- سلام آنجلا - سلام آنجلا

نگاه کن ممکنه از اين اتاق خوشت بياد

حتي يه قفسه قديمي براي کتاب هم داره

هرچيز ديگه هم ميشه گذاشت توش نه فقط کتاب

- کي ديگه اينجا زندگي مي کنه ؟ - يه دزد دريايي که دنباله روحشه

فکر کني پيداش کنه ؟

- ويکي ... - چيه؟

ممکنه ما اينجا خوشحال باشيم و هيچکسه ديگه رو هم هيچوقت نبينيم ؟

- دنياي کوچيکيه - اين چيزيه که تو فکر مي کني

دستت رو حلقه کن دورم و دريا رو توي شب تصور کن

اين دوستت کيه ؟

منو بغل کن ري

وقتي تو رو نزديکم احساس مي کنم هرچي دروغه تبديل به حقيقت مي شن

هيچ چيزي نمي تونه ديگه اونها رو از بين ببره دوباره

اگه دخترا منو ببينن مي گن من با برادرزاده رئيس ريختم روهم

اين احمقانست منم توي همون قايقي سوارم که تو هستي (مثله هم هستيم

يه ايستمن هيچوقت با کسي توي يه قايق نيست

- منم کنار تو کار مي کنم مگه نه ؟ - البته

بزودي مي زارند توي يه کار بهتر و تو هم خودت رو توي يه دفتر از دفتر هاي گرداندگان شرکت پيدا مي کني

اين عاقبتي هست که ما براي آقاي جرج ايستمن مي بينم

کي اينو گفته ؟

ما مي دونيم تو رو گذاشتن بين ما که کار رو ياد بگيري

ولي من از اين موضوع مطمئن نيستم

...دستورات ذات حق تعالي

وقتي ديديد يکي از بردراتون توي مشکلات دست پا مي زنه

دست کمک خودتون رو در کمال رضايت بسويش دراز کنيد

يه گوشه از باري که روي دوششه بگيريد و ...

- تو هميشه تنهايي؟ - روزها نه

چرا ؟

يادته من لباس شنا مي گذاشتم براي شش روز هفته توي جعبه ؟

آره . حالا نظرت در مورد يکشنبه چيه ؟ شايد خودت رو گذاشتي لاي يه لباس شنا

من نه

چرا ؟ توي لباس شنا خوب نميشي ؟

- البته که مي شم ولي نمي تونم شنا کنم - شوخي مي کني

هيچوقت ياد نگرفتم

حتي از حوضچه اردک ها هم مي ترسيدم وقتي بچه بودم

ما توي يه مزرعه زندگي مي کرديم يه مزرعه کوچک

چطور شد اومدي اينجا ؟

فقير بوديم به پول نياز داشتيم

منم اومدم اينجا و يه کار پيدا کردم

- من خوشحالم - منم

همينه جايي که زندگي مي کنم

- شماره 4433 خيابون الم -تا دمه در ميام

از اينجا به بعدشو خودم مي تونم يه در ورودي شخصي دارم

شب بخير

صاحبخونم يه آدم بد اخلاقيه

دوست داشتم اينکار رو براي خداحافظي بکنم

منم همينطور

بازم همديگه رو اينطوري مي بينيم ؟

- اگه تو بخواي - کي ؟

به تو بستگي داره بايد مواظب باشي

مثل امشب مي تونيم همديگه رو ببينيم امشب فوق العاده بود

بهتره الان ديگه برم داخل

نرو

لطفا نرو

شب بخير

- امروز دنبال تو مي گشتم - منم دنبال تو مي گشتم

نه مثل هميشه

- داشتم درباره نقشم فکر مي کردم -چيه به اون سريعي که بايد کار نمي کينم ؟

- سلام قشنگه - سلام آنجلا

جورج من خوشحالم که تو هنوزم توي اتاقه بسته بندي هستي

نه فقط به خاطر خودم

براي خودت هم بهتره که از اون ايستمن ها دور باشي

و اون دختر پولدارها که هيچکاري ندارند که بکنند

من فقط مي خواستم از خونه بزنم بيرون که يدفعه ديدم رسيدم اينجا

من هم عادت کردم به اين فکر کنم که تو هر شب کجا مي ري

احمق نباش عسل

جورج يادته وقتي گفتم

اگه تو يه ايستمن باشي با هيچکي توي يه قايق نمي شيني ؟

آره

حرفمو پس مي گيرم

بيا يه جاي آرومتر پيدا کنيم

جايي ديگه ايي نميشناسي که بتونيم بريم مگه نه ؟

خوب اينجا نوشابه بدون الکل مي فروشند جايي هست که همه بچه دبيرستاني ها مي رن

اينجا شلوغه

برام مهم نيست تا وقتي که با توام

-اينجا چيکار مي کنيد ؟ -حرف مي زنيم

مي گم خونه اختراع شده ها و خيلي جاي خوبي هم هست براي حرف زدن

خيلي بهتره شما هم بريد خونه خودتون بجنب

بجنب

- شب خوش - بيا

خيلي دوست داشتم ازت بخوام بيايي داخل ولي خانم رابرتس خيلي سختگيره

من نمي خوام برات مشکلي درست کنم

خيلي دلم مي خواست ازت بخوام بيايي داخل ولي خوب مجبوريم موزيک رو خيلي کم صدا گوش کنيم

خيلي خوبه

خانم رابرتس درست همين اتاقه بغله

اين چيزيه که بايد باشه

اين چيزيه ...

اوه جورج

جورج

- صبح بخير - صبح بخير

اون کيه ؟ جورجه ؟

- آره - اينجا چيکار مي کنه ؟

اين تنها جايي بود که مي تونستم بزارمش بدون اينکه کسي رو اخراج کنم يعني هيچ جايي براي اون نيست

- کارش چطوره ؟ -خوب

خوب فکر نکنم بد باشه که بهش يه سمتي بديم خوب جورج

فکر کردي کلا فراموشت کردم

- نه قربان - من مراقبت بودم

-اين لطف شماست قربان - همچي خوب پيش مي ره ؟

-من کار رو خيلي خوب ياد گرفتم - منم همين فکر رو مي کنم

فکر مي کني اونقدر خوب بلد شده باشي که يه مسئوليتي رو بگيري ؟

-بله قربان - خوبه بزودي جابجات مي کنم

-ممنون قربان من قدرش رو مي دونم -تو خودت بدستش آوردي

قربان مي خواستم بپرسم که ...

احتمالا شما گزارش توليد رو که من ارائه دادم ديديد ؟

خانم ايستمن يه مهموني توي خونه داره براي 15 ام برج بعد

-ما دوست داريم تو هم بيايي -من خيلي دوست دارم که بيام