Friends

مامان حرف من اينه که ميشه يه بار بيايم ناهار بخوريمو راجع به لباس و مدل موي من و کارم حرف نزنيم؟

و اينکه دوست پسرم کيه

صورت حساب ميخواين؟ بله

من حساب ميکنم نه عزيزم

بيا بگير

خيلي خوبه ولي اگه من ميدادم

مربوط به کارمه

لازم نيست نگران من باشي من وضعم خوبه

ببخشيد ولي اين حساب بسته شده

غير ممکنه عيبي نداره

چطور کسي تونسته از رمز کارت اعتباريت استفاده کنه

نميدونم ببين چقدر هم خرج کرده

آروم باش تو فقط بايد پول چيزهايي رو که خودت خريدي بدي

هنوز هم با پررويي داره خرج ميکنه

وقتي کسي کارت اعتباريت رو ميدزده

اونها يه جورايي بايد پيش بيني متلاطم شدن امواج رو داشته باشند

چه گاگول اون 69.5 دلار واسه چوب گردگيري داده

اون مال خودمه

ببين وقتي ميگم گاگول منظورم اينه که...

گور باباش 75 دلار واسه چوب گردگيري دادي؟ گاگولي

اون دوباره شروع کرد

مارسل از کار گرفتن لامپ دست بردار

بسه مارسل برگرد

بيا اينجا

نه نه نه توي اتاق من خودم ميگيرمش

تو بايد يه کاري درباره گير دادنش بکني

اين فقط يه دوره زمانيه

خب ما قبلا با جويي هم در اين مورد حرف زديم

ميشه آروم باشين مسئله مهمي نيست

بس کن ميمون بد

چيه؟

فقط همينو بگم که عروسک جورج کوريس من ديگه مثل سابق نيست

مونيکا تو هنوز تمومش نکردي

- اين زن داره بجاي من زندگي ميکنه - چي؟

اين زن داره بجاي من زندگي ميکنه و داره هرکاري رو بهتر از من انجام ميده

اينو ببين

اون بليط همون نمايشي رو خريده که من ميخواستم برم

از همون فروشگاهي خريد کرده که من از فروشنده اش ميترسيدم

اون 300 دلار خرج کلاس هنر تزيينات کرده

تو هنر تزيينات رو نميدوني

خوب ممکنه بود بدونم اگه کلاس ميرفتم

منظورم اينه که اون هرکاري رو که من نميتونم داره انجام ميده

مونيکا يالا تو هر کاري رو خوب انجام ميدي

واقعا بيا مقايسه کنيم ميخواي؟

الان براي مقايسه کردن ديره

من ميرم سوارکاري؟

من توي کلاس هاي جديد آموزش ميبينم

اين ناعادلانه هستش

اون هر کاري که من ميخوام انجام ميده و ضمنا مادري مثل مال من نداره

جويي پوپوني چطوره؟

نه خيلي نژادپرستانه هستش؟

مدير برنامه هام ميگه بايد يه اسم بيطرفانه باشه

جويي سوئيس چطور؟

اضافه بر اينکه به جو بياد جويي يه جوري هست که من يعني اينقدر

بزرگم

منظوري نداشتم

جو استالين؟

استالين؟

فکر ميکنم من ميشناسمش؟ اسمش آشناست

خب براي من که تداعي کننده چيزي نيست

جو استالين

ميدوني فکر کنم خيلي خوبه

ميتوني با جوزف هم چک کني؟

جوزف استالين

فکر کنم بتوني به خاطر بسپريش آره

فيلم خداحافظ پرنده با شرکت جوزف استالين

جوزف استالين در فيلم ويولون زني روي بام

سلام من مونيکا گلر هستم

من با شما کلاس گرفتم و ميخواستم بدونم که چه کلاسي بوده

من يه مقدار برنامه هام به هم ريخته و چندتا قرار داشتم

باربي کيو؟ جدي من؟

چي کار ميکني؟

باشه عاليه

خيلي ممنون

من ميخوام برم کلاس حرکات موزون

خب چطور ميتوني با کسي که کارتت رو دزديده برقصي؟

خوب اون زندگي منو دزديده منم ميخوام ببينم کي هست

برو اداره پست من مطمئنم که عکسش روي ديواره

عزيزم تو يه جورايي داري کنترلت رو از دست ميدي

اين داره يه عقده روحي برات ميشه

اين ديوونگيه دارم بهت ميگم

بخاطر خدا هم که شده اين کارو نکن

ممنون

خوب چي فکر ميکني؟

خيلي چيزها

فکر ميکني کدومشونه؟

-ميتونم کمک کنم؟ - نه ممنون

ما فقط ميخوايم ببينيم

تو نميتوني توي کلاس رقص تماشا کني بايد تو کلاس رقص برقصي

کفش هاي يدکي اونجاست

منظورش چي بود

فکر کنم منظورش اينه که بايد برقصي

توي کلاس رقص

يالا يالا

جدي؟

تو کسي رو نميبيني که من باشم؟

دفعه قبل يکي ظرف ماستش رو تو کلاس جا گذاشته بود

نبايد اينکار تکرار بشه

احتمالا بايد تو بوده باشي

بياين شروع کنيم

Five, six. Five, six, seven, eight.

من نميتونم انجام بدم

من کاملا ميتونم

تو فکر نميکني خيلي ناهماهنگي؟

چيه ؟تو فقط صدادر بيار وقتي اونا درميارن

هر کي يه شريک ورداره

مادرمرحوم من گفت تو هستي من با ريچل ام

عاليه توي کلاس آمادگي جسماني هم همينکارو کردي

تو ميتوني بياي جلو و بامن برقصي

چرا من لباسم رو درنميارم شايد اين يه کابوسه

من اومدم متاشفم که دير اومدم

من اينجام

خب اين دختر عصبي کيه؟

اون شريک تويه

سلام من مونيکا هستم

سلام من هم

مونانا

مونانا

يه اسم هلنديه

شوخي نکن من سه سال تو آمستردام بودم

از هلنديهاي پنسيلوانيا

حالا ميرقصيم

Five, six, seven, eight.

- کجا بودي؟ -دارم از پيش دامپزشک ميام

اون که ازت نخواست يه قيف پلاستيکي تنت کني؟, هان؟

اون گفت که گير دادن مارسل زود گذر نيست

ظاهرا داره به بلوغ جنسي ميرسه

اون داره از تو جلو ميوفته

اون گفت که اگه ادامه پيدا کنه اون دست به پرخاشگري و خشونت ميزنه

خب منظور؟

بايد از نگه داشتنش دست بکشم

نميتونم باور کنم اينکه خيلي بده

تو ازش مراقبت ميکردي. چطور تونسته به اين مرحله برسه؟

ميدونم يه روز اون کوچيک بود

وپيش از اينکه شما بفهمين و حالا اون چيز کوچولو

از پاي من دست بر نميداره

هيچ راهي نيست که نگهش داري؟

نه دامپزشگ گفت مگر اينکه جايي باشه

که بطور مرتب

مقداري عشقبازي با همنوعش کنه

که اينهم فقط باعث فسادش ميشه

من بايد اونو ببرم باغ وحش

- چطوري ميخواي يه ميمون رو ببري باغ وحش؟ - من يکيشو ميشناسم

نه اون اسمش پاپ در فولکس واگن بود

من درخواستهاي زيادي دادم اولين انتخابم باغ وحش ايالتي خودمون بوده

ميدوني که يه چيزي مثل سن ديه گو هستش

درسته؟

ولي اون ممکنه فقط يه نقشه خيالي باشه به اين خاطر که بيرون شهره

دامپزشک من يکي رو توي ميامي ميشناسه که ميگه خيلي امکان داره بتونه

ولي اون فقط دو بلوک از ساحل فاصله داره کلا باغ وحش اونجا يه مکانه براي خودش

ما دختره رو پيدا کرديم

- چيه؟ - به پليس زنگ زدي؟

نوچ ما باهاش ناهار خورديم

شما خودتون عدالت رو اجرا کردين

تو ديوونه شدي؟ اين زن از شما دزدي کرده

اون دزدي ککرده اون يه دزده

اگه ده دقيقه با اين زن باشي همه چي رو فراموش ميکني

منظورم اينه که مبهوتتون ميکنه

با يک روح جذاب

که اون احتمالا بعضي دلخوشيهات رو هم دزديده

- کلاهت رو وردار - پاپ در فولکس واگن

من عاشق اين جوکم

- نه ابدا تو اينطور نيستي - مونانا خيلي هم شجاعه

من خيلي وحشي بودم