Koi Kaze (恋風)

ترجمة النعيمي

hajimete no kimochi

أول احاسيسي

shonbori no mune ni

التي أثقلت خلدي المكتئب

sotto nagerareta hidamarine

كونت شعاع نورٍ بدأ بالسطوع تدريجيًا

hitori aruiteta

...ماشيًا وحده

sora miageta toki

باللحظة التي رفعت رأسي بها لأنظر للسماء

haru ga soko ni kiteta

وقت حلول الربيع كان قريبًا

misetekureta

ولقد أراني

kowareru omoiwa

مشاعرًا متقلبة

maichiru hanabirane

شبيهة بالورود التي تواجه الرياح

sukininatte iino

ألا بأس بأن أصير عاشقة؟

soretomo

..أو

tamerau kokoro ga

أن قلبي الغير واثق بنفسه

bureiki kakerukedo

سيبطئني مجددًا

kurushikute

هذا الأمر يوجعني

ikiga tomarisou desu

لا أستطيعُ.. التنفس

الرعد البعيد

ترجمة النعيمي

تبقى لدينا بعضٌ من البيض

لذا كل ما نحتاجه هو لحم السلطعون والميتسوبا

طبختُ البازلاء الخضراء بالأمس لأنني وددتُ طبخ طبقٍ ذو طابعٍ خريفي ..

وبعدها، أخي قال لي بأنها مشابهة لوجبة مدرسية

ولهذا قررتُ صنع حساء السلطعون كطعام لعشاء اليوم

هذا لأنني لم أتناولها قبلاً كوجبة مدرسية

أبي سيكون فرحًا بالأمر على الأرجح

وأخي سيكون متفـاجئـ.. سيكون غير متفاجئ

أنا أحاول التقرب لأخي الذي يتصرف بغرور وتكبر أحيانًا

لقد بدأت أخيرًا باستيعاب وجود صفات محمودة لدى أخي

على كلٍ .. فأخي تارة يكون غير ودودٍ وتارة ترتسم ملامح الغضب على وجهه

كوهيناتا سان

مياويتشي كن

سأحمله عنكِ

شكرًا

نحن، أعضاء لجنة الأمور الادارية، متواجدون للقيام بأمور كهذه

نعم

ألا تشعرين بأن الأمر مبالغ به قليلاً؟

لا، هذا غير صحيح

صفك يقوم بفعالية "منزل الأشباح" أليس كذلك؟ سمعتُ هذا من تاماكي تشان

نعم

يبدو أن الأمر ممتع

صفنا يقوم بمعرض وحسب

إنه أمر طبيعي

هل دعوت أحدًا ليأتي؟ كصديق مثلاً؟

.لا

كنت أفكر بدعوة أخي

ولكن .. من الصعب معرفة الأيام التي يكون متفرغًا بها .. لذا قد لا يكون متفرغًا بيوم المهرجان الثقافي

إذًا فالشائعة التي تتمحور حول معاناتكِ من عقدة الأخ حقيقية

أنت مخطئ! لا أعاني من عقدة الأخ

مِن مَن سمعت هذا؟

لا أحد

لا تقل لي بأنك لم تسمعها من أحد

سمعت تاماكي وهي تتكلم عن الموضوع مع أصحابها

حسنًا .. تاماكي تشان وفوتابا تشان يحبان السخرية مني

ولكن .. أين الغرابة بذهابي مع أخي للتبضع أو مشاهدة الأفلام؟

صحيح أني أحب أخي ولكن

لا تلتفتي للشائعات

أنا أقول لكِ بأن لا تلقي بالاً لهم

صحيح .. لم يتغير أي شيء بالنسبة لي

اختفت مشاعرُ الذنب مع توالي الأيام

أنا مجددًا

أنا لا ألقي اللوم على عاتق شخص معين

ولكن .. مؤخرًا بدأت بالتفكير

هل تفكيري بأختي الصغرى أثناء استمنائي أمرٌ غريب؟

أختك الصغيرة أختك الصغيرة أختك الصغيرة

اقتراح حفلة لتوطيد العلاقات .. مع شخص بمثابة أخيك وفتاة بمثابة أختك

أنت لن تنضج مطلقًا

أنتِ مخطئة

تقديري لوجود الأخت الصغرى يمثل شعاري بالحياة

أليس كذلك يا كوشيرو سان؟

لا تحاول نيل رضاي

تقول ذلك رغم أنكَ كنت تمشي مع نانوكا تشان بالأمس...ـ

ما الذي ـــــ

...يال جمال الأمر .. الخروج مع أختك الصغرى بموعد

أود بأن اذهب للتمشي مع أخٍ صغير لطيف أيضًا

حقًا؟

ولكن، ألا يشعركم ذهابها بموعد مع أخيها رغم كونها يافعة بالحزن؟

ألا يوجد لديها حبيبٌ يا ترى؟

فتاة ذاتُ تصرفات طفولية مثلها لن تتمكن من نيل حبيب مطلقًا

من الممكن أنك الوحيد الذي يفكر بهذه الطريقة

رجلٌ؟

أخٌ أكبر...؟

..هذه هيَ فترة عمرها الوحيدة التي ستكون بها متعلقة بي هكذا

حقًا؟

نعم. لذا لقب أخي هو سايكي. ولقبي هو كوهيناتا

أليس اختلاف ألقابنا رغم أننا أخوان أمرٌ غريب؟

وأنت يا ميوتشي كن..؟ هل لديك أخوان

لدي أخت كبرى

أختٌ كبرى؟ يا له من أمر رائع

كم عمرها؟

أكبر مني بسنتين

أهيَ طالبة بالثانوية؟

تقاربُ عمركما أمر رائع

الفرق العمري بيني وبين أخيه هو ١٢ عامًا

وأيضًا .. فأخي دائمًا ما يكون عبوسًا وــ

أخي

هذا أخي

مساء الخير .. أنا مياوشي، أول ثانوي وشعبة ٤

لقد رافقني للمنزل لأننا تأخرنا نظرًا لقيامنا بالترتيبات اللازمة للمهرجان الثقافي

إذًا .. سأذهب الآن

حسنًا، شكرًا لك

أنت وقح لأنك لم ترد التحية عليه يا أخــ..ـ

هذا يؤلم يا أخي

انتظر .. ما بالك يا أخي؟

ما الذي تعنينه بتجهيزات المهرجان الثقافي؟

لازلتِ مبكرة بعشرة سنينَ لتكوني جاهزة للخروج مع رجلٍ

لن أسمح بحدوث أشياء كهذه إلا عندما تبلغين عمرًا يسعكِ به تحمل مسؤولية نفسكِ

لن أسمح بحدوث أشياء كهذه إلا عندما تبلغين عمرًا يسعكِ به تحمل مسؤولية نفسكِ

يبدو بأنكِ أسأتَ الفهم

مياوتشي كن رافقني للمنزل من -باب اللطافة- وحسب

لطافة؟ أأنتِ غبية؟

أنت لا تعرفين نواياه الخفية

شغلي مُخك قليلاً

أنت الوحيد الذي يفكر بهذه الطريقة القذرة

حمقاء! لستِ حذرة كفاية

هذا ليس صحيحًا

بل هو صحيح

ولمَ ستعرف شيئًا كهذا؟

لأنك جميلة