The Glass Castle

تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق IRAQI MOVIES GROUP

التنقيح والتدقيق محمد النعيمي

تعديل التوقيت # مهند عصام #

مدينة غنية, يعيش سكانها في شقق فاخرة

لكن هوائها ملوث, حيث لايمكنهم رؤية النجوم

يجب أن نخرج من معتقداتنا

حول تسويق الأماكن بأي طريقة

أحداث الفيلم مبنية على قصة حقيقية

ولديّ اربع مصادر تؤكد أن هذهِ قصة حقيقية

وماذا قال هو؟

قال, يا جانيت وولز

... انتي لاشيئ مجرد

ثرثارة صغيرة

فأذا قمتِ بطباعة هذهِ القصة

سأجعل المحامين الخاصين بي يطاردونكِ

حتى تشعرين بطعم الحبر الخاص بهم في فمكِ

يا الهي! وماذا قُلتِ؟

شكرتهُ على اقتباسهِ الرائع

واغلقتُ الهاتف

المكتب بأكملهِ نهض وقدم لها التحية

هل حدث هذا حقاً؟

تباً, بالتأكيد فعلتُ هذا

فلا يجب ان تتركي فرصة

لأي شخص ان يتنمّر عليكِ

هل يمكنك ان تبعد هذا عني؟

وربما انتِ ايضاً, اذا لم تأكلي

اجل

انها تمزح فحسب

لا, لا امزح ابداً بشأن الطعام

اذاً, من اين انتِ, سيدة وولز؟

اظن انني قابلتكِ في مكان ما

جانيت نشأت في فيرجينيا المحاطة بالأشجار

والحقول المليئة بالزهور, اتمنى ان نكون بهذا القدر من الحظ

انني امتلك شركة بالقرب من ريتشموند

الا يزال أقاربكِ هناك؟

اجل,لازالوا هناك

في بيت صغير يقع على هضبة تطلُ على النهر

انهم يحبون هذا المكان

وماذا يعملون هناك؟

والدتي فنانة

وابي مهندس

يطوّر تكنلوجيا ستجعل عملية حرق

الفحم السيئ الجودة اكثر كفاءة

يجب ان تجعليه يهاتفني عندما ينجح بما يفعله

بالتأكيد سأفعل

ما رأيهم في حصولكِ

على فتى من هذهِ المدينة؟

حسناً, لم اخبرهم بعد

تيفاني لم تخبر والديها عني الى حد الأن

ونحن معاً لأكثر من عام

حسناً, من الأفضل ان تسرع

فمن يعلم كم بقي من الوقت؟

هذا كان لايصدق

لا اصدق انهُ اعطاك حساب المنطقة

اعلم, انهُ كثير على مؤسسة كهذهِ

سأخذك معي في كل هذهِ اللقاءات من الأن فصاعداً

سأعود للمنزل قريباً

اريد فقط ان اجهز كل شيئ من اجله

حتى يحل الصباح

حسناً

عندما تأتي لعائلتي

اجلعني اصنع الأكذوبة, حسناً؟

حسناً

لا تنسي طعامكِ المتبقي

اراكِ في المنزل, احبكِ الى اللقاء

هل انت مستعجل؟

هيا, يارجل

ابتعد عن الطريق

مرحباً مرحباً, لوري

مرحباً, جانيت ماذا يحدث؟

رأيتُ امي وابي يبحثون وسط القمامة في المدينة

هل عثرت امكِ على كنوز جديدة؟

لم اتوقف

ماذا؟ لماذا؟

لا اعلم

هل انتي بخير؟

جانيت..

امي, هل سنحصل على الغداء؟

اذهبي للعب مع براين ولوري

لكنني جائعة

هل ترغبين مني ان اعدُ لكِ بعض الطعام

الذي سأنتهي منهُ خلال ساعة

او انهي هذهِ اللوحة التي ستظل للأبد؟

هيا, تعلمين كيف تفعلين ذلك

كم تريدين يا امي؟

اثنين, من فضلكِ!

ريكس!

جانيت

هل يمكنكِ ان اخبار السيدة كيلي

لماذا كنتِ تطهين النقانق بنفسكِ؟

انا اطهو طوال الوقت

انتِ تعلمين, العنوان الذي اعطاني اياه ابويكِ

لا يبدو صحيحاً

اين تعيشين؟

في كل مكان, يقول ابي ان منزلنا يذهب اين ما نذهب

وفي اي مدرسة تدرسين؟

هذهِ الذئاب الجائعة تبحث عن عائلتها

ايتها المعزة الجبلية اين انت؟

انا هنا!

اسف, ايها الأطباء نحصل على بعض المرح

لجعل جرعات الشفاء تأخذ مفعولها

سيد والز, انا الدكتور تايلور

لا اقصد التقليل من شأنك, لكن هناك الكثير من الأمراض على هذهِ اليد

هنا السيدة كيلي

الأخصائية الأجتماعية

هل هؤلاء الرفاق يعاملونكِ معاملة جيدة؟

هناك الكثير من الطعام هنا

يمكنكِ اكل كل ماترغبين بهِ

ربما عليّ ان اكسر ذراعي

انا ايضاً

ما حدث لهُ؟

لقد سقط

وصدم رأسهُ على الأرض

انهُ بخير

وكانت الدماء في كل مكان

يجب ان تفحصهُ

يكفي طفل واحد في المستشفى في هذا الوقت

بالأضافة, ان رأس براين قوي جداً

اعتقد ان الأرض تأذت اكثر من رأسهِ

سيد والز, لا اجد هذا مضحكاً

لماذا يا دكتور؟

هؤلاء الأطفال بحاجة الى عناية صحية

وانت تسخر من هذا

ريكس.. ابي!

ان المخضرم في القوات الجوية الأمريكية

عندما تتعرض طفلتهُ لأصابة ويتم وضع ضمادة لها

بمساعدة الفرقة, ويستلم قائمة

بمبلغ اكثر من الذي يجنيه الطيار في السنة

فالأن, عائلتي لن تحصل على الطعام لمدة ثلاثة اشهر

كي تستطيع قيادة الكاديلاك

فأنت جزء من النظام الذي يحصل على الثراء

على حساب الناس الذين يحتاجون للقمة العيش, ايها الطبيب

فهل تسمي هذا عناية صحية؟

سيد والز, هل يمكننا التحدث, رجاءاً؟

والدكِ يواجه مشكلة, يا نعجتي

سنعود في الحال

هيا, يا صغار حان وقت الرحيل

حسناً

يجب ان نحل الأمر

يجب ان تقنع نفسك

بأن هذا حقيقي

فأذا استطعت من اقناع نفسك

عندها ستتمكن من اقناعهم ايضاً هل فهمت هذا؟

جيد اظهر وجه البوكر

وجه عادي, وجه بوكر عادي, بوكر

عادي, بوكر عادي, بوكر

عظيم, هيا بنا

صباح الخير, ايتها المشرقة

هل انتِ مستعدة للرحيل؟ حان وقت الرحيل, براين

الى اللقاء

كنت ابحث في امر هذا الزجاج

انها تسمح بمرور الضوء لكن تحجب الأشعاع

فسوف تقلل من كمية الطاقة المطلوبة

وهل سنحصل على سقف وحائط زجاجي؟

بالطبع! والا كيف سنتمكن من رؤية النجوم في الليل؟

هل تظن انهُ بأمكاني الحصول على سلّم زجاجي؟

انها فكرة رائعة, عزيزتي امسكي بعجلة القيادة

ظاهرياً, يمكننا فعل ذلك

اذا كانت بشكل حلزوني بركيزة من الفولاذ

بهذهِ الطريقة, كل الوزن سيتمركز في المنتصف

فقط لا تدعها تحجب الضوء عن الأستوديو الخاص بي

فأنا اريد تعرض كامل للضوء

افضل تعرضكِ الكامل عزيزتي

هل تعتقد حقاً انه يمكننا بنائها؟

بالطبع

متى؟

كما تعلمين, انها حالة مؤقتة

نحن فقط بحاجة لأيجاد موقع ممتاز

وبعدها نباشر في بناء قلعتنا

حسناً, الأن من يريد كتاب؟ انا

انا!

يمكنك القيادة

هذا كتاب عن مغامرات انجريا

و.. انظر

سيعجبكِ هذ جانيت

الجمال الأسود

انهُ مثل كوخ العم توم لكن للأحصنة

اخبرني الدكتور تايلور

ان البقاء في المنزل وقراءة الكتب بأنفسنا

ليست طريقة صائبة للتعليم

حقاً؟

اخبرني انهُ علينا الذهاب الى مدرسة حقيقية

مدرسة حقيقية؟

سيقتلنا!

الجميع للخارج!

هيا!

انظروا الى هذا

كل هذهِ الأشجار

تمكنت من النجاة

حيث يوجد فقط خمس بوصات من القوس قزح في السنة

هذا تم انشاءهُ من صهارة التبريد

منذ مئات الملايين من الأعوام

وقريباً ستهبط الشمس, وسنشاهد

الدلو والجوزاء وسلاسل النجوم

تغزو السماء

هذا حقيقي يا اولاد

ولا تدعوا الطبيب يخبركم غير هذا

انتم تتعلمون من الحياة!

واي شيئ اخر فهو كذب

انظروا الى هذا!