The Office

‫مرحباً يا (أوسكار)‬ ‫أنت معجب كبير بـ(ويل أند غرايس)؟‬

‫كلا، يفترض الجميع أنني كذلك‬ ‫أتلقّاها دوماً كهدايا‬

‫تقيم (داندير ميفلين) أول عملية بيع‬ ‫للأغراض المستعملة لنا على الإطلاق‬

‫كالكثير من الأميركيين، أدركنا أن لدينا‬ ‫أشياء كثيرة لا نحتاج إليها فعلاً‬

‫وعشرة سنتات من كلّ دولار‬ ‫ستذهب إلى صندوق الحفلات‬

‫لنتمكّن من إقامة حفلات لأنفسنا‬

‫يا جماعة، امتلئوا حماساً! حان وقت العرض!‬

‫سيفتح الباب خلال ٣، ٢، ١‬

‫"التدخين ممنوع"‬

‫"(داندير ميفلين)، معرض أغراض‬ ‫الموظفين المستعملة الخيري"‬

‫الطقس بارد يا (دوايت)‬ ‫أقفل الباب ودع الناس يدخلون من المقدمة‬

‫من الجيّد أن الطقس بارد سيقود الناس إلى الداخل‬

‫- إن الإشارات ستقود الناس إلى الداخل‬ ‫- إن الدفء سيجذب الناس إلى الداخل‬

‫- أغلق الباب، أغلق الباب‬ ‫- هذا كيف... لن أغلق الباب‬

‫- أغلقه‬ ‫- كلا! لا تفعل‬

‫"(سكرانتون)"‬

‫يبدو أن لائحة أحدهم مقلوبة قليلاً‬ ‫تبدو رهيبة‬

‫- هل تحتاجين إلى دبوس؟‬ ‫- بالطبع‬

‫ليس بهذه السرعة‬

‫إن آل (شروت) مزارعون كهواية وتجّار كمهنة‬

‫عبر فن المقايضة، سأخرج‬ ‫من هذا المعرض مع أروع قطعة هنا‬

‫سأعطيك إياه مقابل هذه الشمعة المستعملة‬

‫- انسَ الأمر‬ ‫- هيا‬

‫إنها نفاية مثل لافتك إلاّ إن استعملت هذا‬

‫حسناً، أعطني إياه‬

‫هكذا يتم الأمر‬

‫- "فتاة (سانت بول)"‬ ‫- أحبها، كم ثمنها؟‬

‫في الواقع لا أعرف لما جلبتها‬ ‫لأنها لا تقدّر بثمن نوعاً ما‬

‫- عشرة دولارات‬ ‫- كلا، دفعت ٥٠٠ دولار ثمنها‬

‫- ٢٠٠‬ ‫- ٥٠٠‬

‫- ٢٠‬ ‫- ٤٥‬

‫- ارحل‬ ‫- تباً‬

‫هكذا تفعلون ذلك‬

‫ليس علينا بيعها إن لم ترغب في ذلك‬

‫إن كانت مشكلة ضوء نيون فيمكنني‬ ‫أن أطلب من تقني النيون إلقاء نظرة عليها‬

‫كلا، هل تعرفين أمراً؟ إنها تناسب منزل عازب‬

‫- أريد أن أحصل على سعر عادل فحسب‬ ‫- أو يمكننا أن نخزّنها تحسّباً‬

‫- تحسّباً؟ تحسّباً لماذا؟‬ ‫- تحسّباً في حال تغيّر شيء ما‬

‫ليس لديّ "تحسّباً"، هل لديك "تحسّباً"؟‬

‫كلا‬

‫- كم ثمن (سليب أند سلايد)؟‬ ‫- ارحلي‬

‫أجل، مرحباً يا سيّد (فلاكس)‬ ‫أنا (مايكل سكوت)، مدير ابنتك‬

‫أتصل لأنني سأضطر إلى طرد ابنتك (هولي)‬

‫لأنها موظّفة سيئة جداً‬

‫أمزح فحسب، أمزح‬

‫في الواقع، أتصل... لأنني مغرم بها‬

‫أحب ابنتك وأحبها منذ بعض الوقت‬

‫وأودّ أن أناقش نواياي معك‬ ‫وهي أن أطلب منها أن تتزوّجني‬

‫وكنت آمل أن تعطيني موافقتك‬

‫وهذه ليست دعابة لذا اتصل بي‬ ‫حين تتلقّى هذه الرسالة‬

‫وأتطلّع إلى التكلّم معك، شكراً لك‬

‫هل أنت جاد؟ نصف شمعة مستعملة؟‬

‫ارحل من هنا يا (دوايت)‬ ‫أنت تسدّ طاولتي بجسمك العملاق‬

‫لأن هناك صف طويل من الناس‬ ‫الذين يريدون أغراضك الخاصة بالعانسات‬

‫- تباً لك يا رجل، الناس يحبون أغراضي‬ ‫- الناس أمثال (راين)؟‬

‫دعيني أخبرك عن الرجال أمثاله‬

‫يأتي فتقولين "يا عزيزي، لنشعل شمعة"‬

‫وتخرجين هذه النصف مستعملة‬ ‫ويفكّر "من ترى غيري؟"‬

‫"الأفضل أن أحتجزها بسرعة"‬

‫- يمكنك أن تأخذ مجموعة (هيلين فيلدين)‬ ‫- ومجموعة (جينفر واينر)‬

‫يا إلهي، لديك لعبة (دالاس)؟‬

‫أجل‬

‫- حين كنت صغيراً، كنت "على" (دالاس)‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، فاتتنا طائرتنا الرابطة‬ ‫وأمضينا اليوم كلّه "على" (دالاس)‬

‫وأمضينا أسبوعاً "على" (هاواي)، كنت سعيداً جداً‬

‫- يجب أن نلعبها‬ ‫- ليس هناك تعليمات‬

‫إنها (دالاس) اللعبة، يمكننا أن نحزر ذلك‬

‫- أجل‬ ‫- أنا بارع جداً في هذه الألعاب‬

‫- هل نجعلها أكثر إثارة للاهتمام؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- "خضار البروفسور (كوبرفيلد) العجيبة"‬ ‫- ما هذا؟‬

‫كيف خرجت تلك؟ آسف‬

‫- "خضار البروفسور (كوبرفيلد) العجيبة"؟‬ ‫- كنت في (جامايكا) و... تهت‬

‫وكان الظلام قد بدأ يحل في هذه الليلة‬ ‫وفجأة، ظهر هذا الرجل مع عربة وكان يبيع هذه‬

‫(دوايت)، أخبرني أموراً عن نفسي‬ ‫لا سبيل إطلاقاً لأن يعرفها‬

‫- هذه خدعة محتال اعتيادية‬ ‫- على الأرجح، على الأرجح‬

‫لذا اشتريت بعضاً منها‬ ‫وانعطفت عن الزاوية وشعرت أنني غبي‬

‫فعدت لأسترجع مالي وكان قد رحل‬

‫إذاً تريد أن تبيعني فاصولياء سحرية؟‬

‫تصحيح، لا أريد أن أبيعك‬ ‫"خضار البروفسور (كوبرفيلد) العجيبة"‬

‫محاولة جيّدة، كلا، تصحيح، محاولة رهيبة‬

‫- اتصل (مايكل) بأبي؟‬ ‫- "صديقك (مايكل)، أجل"‬

‫- "ماذا يجري؟"‬ ‫- أظن أنني أعرف‬

‫لكنني سأبدو غبية إن كنت مخطئة‬

‫- هل أبي هناك؟‬ ‫- "(هوليس)"؟‬

‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- "كان ثمة برنامج على التلفاز عن (الهند)"‬

‫- حسناً، هل تواصلت مع (مايكل)؟‬ ‫- "هل تريدين مشاهدته؟"‬

‫لست هناك يا أبي، أنا في (بنسلفانيا)‬

‫- "ماذا تفعلين هناك؟"‬ ‫- أعيش هنا‬

‫- هل يمكنني التكلّم معك عن (مايكل)؟‬ ‫- "سأعطيك أمك"‬

‫- كلا، كلا، كلا، أبي‬ ‫- "(هولي)؟"‬

‫أمي، لا يبدو أن أبي‬ ‫يستطيع التركيز على الموضوع‬

‫- "لا تقلقي بشأنه، أنا معه"‬ ‫- ومن معك؟‬

‫"والدك معي، إنه هنا، سأجعله يكلّمك"‬

‫كلا، أمي!‬

‫أيّهما خالية من الكافيين؟‬

‫- (مايكل)! (مايكل)!‬ ‫- مرحباً!‬

‫مرحباً، خرجت فحسب لرؤية ما تفعله وربما إيقافك‬

‫هل تعرفين أمراً؟ هل لديك مثعب؟‬ ‫أظن أن البنزين سينفد مني‬

‫- لمَ تحتاج إلى مزيد منه؟‬ ‫- أنا... أكتب رسالة‬

‫- هل هي رسالة جيّدة أم سيئة؟‬ ‫- أسأل (هولي) سؤالاً بالنار‬

‫- هل ستطلب منها الزواج؟‬ ‫- ربما‬

‫هل تعرفين؟ لديّ بنزين على يديّ وحذائي‬ ‫هلاّ... هلاّ تشعلينها أنت‬

‫- هلاّ تفعلين ذلك رجاءً‬ ‫- أجل، أجل، لا مشكلة‬

‫- (بام)؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل يمكنك إشعال هذه من فضلك؟‬ ‫- (مايكل)‬

‫خطرت لك فكرتان اليوم وإحداهما كانت رائعة‬

‫- والأخرى كانت رهيبة‬ ‫- لستُ في مزاج للأحاجي يا (بام)‬

‫- هذا رهيب‬ ‫- كلا، هذا رومانسي‬

‫هل تعرف؟ سأجلب خرطوماً وسنتكلّم عن الأمر‬

‫موافق؟ سنجد حلاًّ، سأعود فوراً، لا تتحرّك فحسب‬

‫- عيّنة مجانية؟‬ ‫- تصنع أمي أفضل صلصة (بيستو) في العالم‬

‫وأقول لها دوماً‬ ‫"أمي، يجب أن تبيعيها فقد تجنين ثروة"‬

‫وتردّ دوماً "كلا، إنها للعائلة فحسب"‬

‫وفي النهاية، فكّرت "تباً لذلك‬ ‫سأقوم أنا ببيعه"، لذا قلت "أمي"‬

‫"أريدك أن تصنعي طناً من الصلصة‬ ‫لحفلة (بيستو) لكلّ أصدقائي"‬

‫فقالت "حسناً"، حفلة (بيستو)؟ حقاً؟‬

‫بأيّ حال، صنعت ما يوازي المئة زجاجة‬ ‫وهي لذيذة جداً‬

‫وكانت (فيليس) تملك مظهر الأم الذي أردته‬

‫"صلصة (بيستو) (ماما سالي) المنزلية الصنع"‬

‫هل قمت بالتصديق على هذه من الناحية الدينية؟‬

‫كلا، قصدت "إنه جيّد، إنه حلال، إنه لذيذ جداً"‬

‫(راين)، لديك ذهن مثير جداً للاهتمام‬ ‫ومبدع للغاية‬

‫أفكار الأعمال الجديدة‬ ‫والمشاريع الفنية هذه كلّها‬

‫شكراً لك‬

‫- ماذا لديك هناك؟‬ ‫- إنه ألبوم صور (ستانلي) القديم‬

‫كنت أفكّر في رميه في النفايات‬

‫لمَ قد أرغب في ألبوم صور رجل أسود عشوائي‬ ‫على رف كتبي؟ لست (جايمس فرانكو)‬

‫تجري الأمور بشكل جيّد جداً‬

‫قايضت دبوساً بخردة (ميريديث)‬ ‫بترهات (كيلي) بنفايات (فيليس)‬

‫"بقذارة (أوسكار) بسخافات (ستانلي)‬ ‫بتفاهات (راين) بزبالة (كريد)"‬

‫بحبّار ظريف جداً، صدف أن (إرين) تملكه‬

‫(جيم)، ضع هذه جانباً‬

‫آسف جداً، لا بد أن (بام) عرضتها‬

‫حسناً، أشعر بالفضول فحسب‬ ‫ما كانت المزاعم بشأن هذه الفاصولياء؟‬

‫إنها خضار يا (دوايت)‬ ‫وأنت ستسخر مني فحسب لذا لمَ قد أقوم...‬

‫هل تعرف أمراً؟ سينتهي هذا الآن‬

‫(مايكل)، الجميع في غرفة الاجتماعات‬

‫- لماذا؟‬ ‫- طلبتَ عقد اجتماع، لا...‬

‫فعلت؟‬

‫حسناً، شكراً جزيلاً على مجيئكم جميعاً‬

‫أود أن أتكلّم معكم اليوم عن إعادة التدوير...‬

‫- (مايكل)‬ ‫- أجل؟‬

‫- نحن عائلة‬ ‫- أوافقك الرأي بالكامل‬

‫ولطالما اعتقدت أنه يجب أن نكون جميعنا‬

‫جزءاً كبيراً من حياة أحدنا الآخر‬ ‫الشخصية بشكل واسع جداً‬

‫- أجل، شكراً لك‬ ‫- إذاً بشأن مسألة عرض الزواج هذه‬

‫كلا، كلا، كلا، كلا‬ ‫لقد اتخذت قراري ولن أغيّر رأيي‬

‫- لا يمكنك إقناعي بالعدول عن ذلك‬ ‫- (مايكل)، إنها مثالية لك‬

‫- إنها المرأة المناسبة‬ ‫- إنها مذهلة ومسلّية جداً‬

‫لذا نريد فحسب أن نساعدك‬ ‫في التخطيط لطلب الزواج‬

‫بحيث يكون آمناً ومسؤولاً وواقعياً وقابلاً للتحقيق‬

‫- كانت لديّ فكرة عظيمة إلى أن أفسدتها‬ ‫- هل تريد أن تعرف كيف تفعل ذلك؟‬

‫إليك كيف، تأخذها إلى العشاء‬ ‫وتركع على ركبة واحدة‬

‫إن كنت ترتدي زياً، فقد ارتكبت غلطة‬

‫إن وجدت نفسك في أيّ مرحلة‬ ‫تربط الخاتم بطوق كلب‬

‫توقّف وانظر إلى نفسك‬

‫سأستعمل بطاقة ابتزاز صغيرة‬