Chicago Typewriter (시카고 타자기)

Sebagai anggota dari Aliansi Pemuda Joseon,

Aku di sini ingin mengumumkan, bahwa kami akan terus berjuang untuk kemerdekaan Joseon,

dan akan menghabisi siapapun yang menghalangi..

tercapainya kemerdekaan negara.

Bergeraklah lebih cepat!

Kamerad yang selamat, akan berkumpul di pertengahan jalan,

dan bergerak ke Stasiun Kyungsung untuk naik kereta menuju Manchuria.

Kuharap kalian semua akan berhasil.

Bergeraklah.

Bergeraklah.

Mereka tidak akan bisa pergi jauh. Cepat kejar mereka!

Penembak Ryu Su Hyeon..

akan meninggalkan ruang perjamuan begitu dia turun dari panggung ...

dan akan bergabung bersama tim di titik pertemuan.

Dia akan mengarahkan para kamerad menuju Stasiun Kyungsung.

Anastasia?

Bukankah kau Anastasia?

Memang benar kau, Anastasia.

Apa kau ke sini untuk bertemu dengan komposermu lagi?

- Bukalah. - Baik, Tuan.

Oh, Sayangku.

Kau memainkan alat yang benar-benar berbahaya.

- Kau sudah sampai. - Apa semuanya aman?

Semua baik-baik saja, kecuali mereka yang mengorbankan diri.

Apa kau terluka, Tuan Shin?

Oh, tidak ada yang serius, kok.

Rencana kita akan tetap berjalan seperti semula, jadi jangan cemas.

Karena semuanya sudah di sini, mari kita bergerak ke Stasiun Kyungsung.

Tunggu.

Su Hyeon belum tiba.

Aku jelas-jelas melihat dia keluar dari ruang perjamuan..

dengan yang lain.

Kalau dia berhasil keluar dari tempat perjamuan sebelum kita,

harusnya dia sudah sampai.

Apa menurutmu dia tertangkap dalam perjalanan menuju ke sini?

Aku hanya mengundangmu sebagai umpan..

untuk menangkap kepala dari Aliansi Pemuda Joseon.

Tapi aku tidak bisa percaya bahwa kau ternyata adalah penembak jitu mereka.

Rasanya seperti aku menangkap sesuatu yang lebih besar dari harapanku.

Sudah kubilang.

Aku tidak tahu apa itu Aliansi Pemuda Joseon.

Seorang tamu dari tempat perjamuan memberiku uang..

dan memintaku membawa tas itu.

Aku tidak tahu kalau di dalamnya ada senjata.

Sayang sekali.

Aku juga memberikan uang pada kaki tanganku..

dan memintanya melakukan sesuatu untukku.

Aku memintanya untuk mengawasi dan memperhatikan setiap langkahmu..

sejak kau masuk pertama kali..

ke tempat perjamuan.

Sayang sekali.

Kenapa kau membuang waktu dan tenagamu untuk hal tak berguna macam itu?

Siapa pimpinan dari Aliansi Pemuda Joseon?

Sayang sekali.

Aku pasti akan bekerjasama kalau pertanyaan yang kau ajukan..

adalah sesuatu yang kutahu.

Apa kau tidak ingin tahu kenapa kau dibawa ke sini?

Aku juga tidak tahu dengan alasan apa kau menahanku di sini..

tapi kau salah memilih umpan.

Semua ini karena tatapan matamu.

Aku bisa tahu semua hanya dengan melihat tatapan matamu.

Astaga.

Baiklah.

Haruskah kita main detektif-detektifan sekarang?

Ada sebuah hipotesis yang kupunya.

Kepala dari Aliansi Pemuda Joseon..

adalah salah satu di antara Shin Yul atau Seo Hui Young.

Sekarang, inilah kebenarannya.

Mereka berdua jatuh cinta padamu.

Ini adalah prediksiku. Sebentar lagi..

mereka pasti akan datang menyelamatkanmu.

Sudah kukatakan padamu.

Aku tidak tahu apa-apa soal Aliansi Pemuda Joseon!

Mari kita lihat.

Bawa dia ke sini.

Apa kau yakin akan langsung bergerak ke Stasiun Kyungsung?

Kita tidak boleh meninggalkan Su Hyeon begitu saja. Kita harus menyelamatkannya.

Pada akhirnya kita akan ketinggalan kereta juga.

Kita tidak bisa berlama-lama lagi.

Kalau begitu, kalian pergilah duluan. Aku akan mencari Su Hyeon..

Apa kau bahkan tahu dia ada di mana?

Aku harus mencari tahu.

Dengan tubuhmu yang penuh luka ini?

Jadi maksudmu kita tinggalkan saja dia?

Su Hyeon adalah kamerad kita.

Semua orang yang mati di tempat perjamuan dan di Hwanggeumjeong ..

juga adalah kamerad kita.

Saat di mana kita memutuskan berjuang demi negara kita..

adalah saat di mana kita menyerahkan nyawa kita.

Itu adalah takdir kita.

Hui Young.

Kalau kita tidak sampai di sana tepat waktu,

kita tidak akan bisa melanjutkan ke misi berikutnya.

Ayo kita semua bergerak menuju Stasiun Kyungsung.

Ini aku.

Kau rupanya?

Kau harusnya sudah tiba di Stasiun Kyungsung sebelum kami..

dan mengawasi apa yang terjadi di sana.

Stasiun Kyungsung sekarang sedang dipenuhi polisi.

Bukan hanya Stasiun Kyungsung.

Polisi menyebar hampir di seluruh kota.

Mereka sedang mengadakan inspeksi mendetail.

Dan juga, aku tidak tahu siapa yang membocorkan informasi, tapi ada..

beberapa polisi yang menduduki kabin yang seharusnya kita duduki.

Apa dia penembaknya?

Kau mau anakmu mati?

Jawab aku. Apakah dia penembaknya?

Bawa dia keluar.

Baik, Tuan.

Untuk sekarang, mari kita menyebar..

dan cari tahu bagaimana kita bisa mengatasi keadaan ini.

Bagi kalian yang identitasnya belum terbongkar..

teruslah berjalan seolah-olah tidak ada apapun yang terjadi.

Kalau salah satu dari kalian merasa sedang diawasi,

cepatlah berlindung di tempat persembunyian..

dan lakukan kontak satu sama lain dengan cara yang biasa kita lakukan.

- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.

Ayo.

Hui Young, kita harus menyelamatkan Su Hyeon lebih dulu.

Lukamu bisa saja terinfeksi.

Kau harus diobati lebih dulu.

Kudengar ini adalah tempat perlindungan yang dibuat oleh Aliansi Pemuda Joseon.

Astaga, apa yang akan terjadi sekarang? Mereka mungkin saja harus tutup sekarang.

Kau beruntung.

Syukurlah, kau tidak perlu dijahit.

Ibuku selalu berdoa dini hari, di depan air segar yang mengalir.

Dia berdoa untukku..

agar aku tetap sehat sepanjang waktu.

Sepertinya aku beruntung berkat semua doa-doanya.

Bos, kita ada masalah.

Sepertinya Su Hyeon..

tertangkap oleh Heo Young Min.

Apa dia sekarang tahu Su Hyeon adalah penembak jitu kita?

Kalau Sophia buka mulut tentang identitasnya..

Apa maksudmu? Kenapa Sophia mengatakan hal-hal semacam itu?

Apa maksudmu mata-mata mereka adalah Madam Sophia?

Aku yakin dialah orangnya.

Madam Sophia menghilang tepat sebelum kita melaksanakan misi,

dan salah satu dari kamerad kita melihat dia memasuki Gedung Pemerintahan.

Su Hyeon dalam bahaya.

Apa menurutmu kita bisa menghindari..

investigasi dalam keadaan tubuhmu yang terluka seperti ini?

Kenapa kau tidak sekalian saja kau keluar..

dan katakan pada semua orang kalau kau terlibat baku tembak..

dan kau juga adalah seorang anggota dari Aliansi Pemuda Joseon?

Jadi maksudmu kita tidak usah melakukan apa-apa, begitu?

Su Hyeon bukan tipikal orang yang akan melaporkan segalanya pada kita.

Pada akhirnya dia akan disiksa dan mati.

Kita harus menyelamatkannya.

Letakkan pistolnya.

Kalau kau tidak mau ikut,

aku yang akan pergi sendiri.

Berhenti kau, Shin Yul.

Ini adalah perintah.

Apa kau sudah lupa?

Semua kamerad kita yang terkena bom..

di Hwanggeumjeong malam itu..

semuanya bunuh diri..

sebelum mereka tertangkap.

Mereka melakukan itu untuk melindungi aliansi kita..

dan untuk menyelamatkan kamerad yang lain.

Hui Young.

Di mana dan untuk apa kita mengorbankan hidup kita..

itu ditentukan oleh diri kita sendiri.

Kita harus melindungi diri kita..

dengan kekuatan yang kita punya.

Su Hyeon tidak terkecuali.

Hui Young! - Setelah gagal menuju Kyungsung,

rencana kita selanjutnya adalah bersiap untuk penyerangan.

Dengan semua uang curian, kita akan mengumpulkan senjata..

dan mempersiapkan pertempuran berikutnya.

Ini adalah tujuan utama dari misi kita.

Orang-orang yang selamat..

harus memenuhi perintah dan menyelesaikan misi itu.

Dengan cara itulah kita berduka..

atas kematian semua kamerad kita.

Jo Seonsaeng.

Mohon periksa kamerad yang selamat.

Setelah kau memastikan jumlahnya,

kita akan menemukan cara keluar dari sini.

Baik, Bos.

Makanlah.

Kau harus makan agar tetap hidup.

Kalau kau tetap keras kepala,

kau akan menderita.

Kau akan merasakan rasa sakit yang melebihi bayanganmu.

Kau akan..

memohon pada mereka agar membunuhmu.

Bagaimana kau bisa makan..

setelah mengkhianati kameradmu?

Menyerah sajalah. Hanya dengan cara itu kau akan merasa lebih baik.

Bos..

akan mengurus sisanya.

Kapan kau berubah menjadi seorang pengkhianat?

Apa kau yang membocorkan informasi tentang misi terakhir?

Kenapa kau melakukan itu?

Bagaimana bisa kau melakukannya?

Semua orang menganggapmu sebagai saudara.

Kau bahkan seperti ibu bagiku.

Apalagi yang bisa kulakukan?