Melting Away (נמס בגשם)

Никой не ти казва, какво означава да бъдеш добра майка.

Дали съм майката, каквато сина ми иска да бъда...

...или майката, от която мисля, че той се нуждае.

Вдъхновен от истинска история

Мисля, че повечето майки не си задават тези въпроси.

Аз си ги зададох едва след като го загубих.

Дори, когато мисля за това сега,

не забелязвах някакви признаци.

Може би не съм искала да забележа.

Но определено не бях подготвена за това. Никой не беше.

Асаф беше момчето на мама, а...

Шломо, баща му, имаше високи очаквания от сина ни.

Те никога не са били много близки.

Какво има в чантата? - Не е твоя работа.

Не е моя работа? Харченето на моите пари си е моя работа.

Не ми пука за парите ти. - Така ли?

Теб ти пука за рисуването? Това струва пари.

Спри! Не докосвай това, татко.

Остави го, татко! - Това струва пари!

Баща ти ме плаши страшно.

Нищо чудно, че си се напикавал в леглото до първи клас.

Може ли да тръгваме вече?

Какво става?

Какво правиш?

Моля те, да ме подкрепиш този път.

Досега го правихме по твоя начин. - Шломо, това не ми изглежда добре.

А това добре ли изглежда?

Къде може да отиде с женски дрехи?

При перверзните си приятелчета, да види какво е реалният живот.

Къде отиваш?

Мамо, отвори.

Мамо, отвори.

Мамо...

Мамо!

Отворете!

Хайде, отворете!

Отворете!

Отворете!

Мамо, отвори вратата... Отвори...

Копелета!

Повечето време ме беше страх, нали знаеш...

че ще се разболее, нарани, падне...

че някой ще го нарани...

Но тази нощ почувствах различен страх.

Страх от откритието, че сина ми

е напълно различен от това, което съм мислила.

Че всъщност не го познавам.

Той ще се оправи.

Как ще се оправи? Ти ли ще го оправиш?

Приемаш ли тази ситуация?

Грешиш.

Ами ако съм прав?

Ще видиш, няма къде да отседне. След няколко дни ще се върне у дома,

...ще започне да учи и ще си намери работа.

Тогава няма да има време за всички тези глупости.

Ами ако не стане така?

Ще стане.

Не стана.

Не само, че не стана, а и не сме го виждали от тогава.

Отначало, неговият приятел, Шими каза...

че Асаф се нуждае от малко време и че ще се свърже с нас, когато е готов.

После Шими дойде у нас...

...и каза, че Асаф...

е напуснал Израел и е отишъл да работи в Австралия.

Няколко седмици по-късно Шломо бе диагностициран с тумор

и оттогава сме по болници.

4 години, откакто не сме виждали Асаф.

Шломо каза, че трябва да го оставим на мира...

и че Асаф ще се върне, когато е готов.

Тази седмица ни казаха, че химиотерапията не действа.

Не знам какво ще се случи, искам да го намериш...

и да му кажеш, че баща му е много болен.

И това трябва да е веднага, защото не знам колко време му остава.

Пийни.

Благодаря.

Имаме ли адреса на приятеля му... Шими?

Да.

Това е Асаф,

а това е приятелят му, Шими.

Ще започнем да се ослушваме...

и веднага щом научим нещо, ще се свържем с теб.

Спешно е, и ще оценя, ако го направите възможно най-скоро...

Ще започнем веднага.

Благодаря. - Довиждане.

Искам да се свържеш с този човек, Шими.

Кажи му, че искам да се срещна с него във връзка с Асаф Шапира.

Здравей. - Здравей.

Толкова е хубаво да те видя.

Как си?

Кафе? - Да, моля.

Как беше полетът?

Първа класа, без оплаквания.

Как е смелият ми брат?

Той е корав човек.

Благодаря.

Странно е, да се връщам у дома, когато Шломо не е наоколо.

Къде е Асаф?

Нещо не е наред ли?

Нека не говорим за това.

Какво? Говори с мен.

Не тази вечер, не мога.

Лека нощ.

Лека нощ.

Здравейте, добър вечер. Добре дошли в клуб "Максим".

Моля, посрещнете израелската най-красива

и талантлива кралица Талула Бонет!

Някой да знае какво е Кулини?

Ти? - Разбира се, че не.

Защото не е на иврит. На африкански е.

Така че, ако някога срещнете някой от Африка...

попитайте го какво е...

Кулини, кулини, кулини...

Кулини, кулини, да...

Благодаря.

Бира "Голдстар", а... Какъв мачо.

Избра интересно място да се срещнем.

Не се притеснявай, не те свалям. Обвързан съм.

Шими, не се бъзикай с мен. Нямам време за игрички.

Търся Асаф. Къде е той? - Нямам представа.

Мисля, че все още е в Австралия. - Защо?

Той е щастлив там. Прекарва си добре...

Искам да кажа, защо си мислиш, че можеш да ме излъжеш?

На глупак ли ти приличам?

Има нещо, което трябва да знае. Искам само да говоря с него.

Баща му е болен.

Има рак.

Трябва да говориш с него.

Той ще бъде тук скоро.

Хората изглеждат щастливи тук.

Не ни наричат "гей" просто ей-така.

Мамка му...

Извинете ме... Асаф?

Асаф Шапира.

Кой си ти? - Аз съм Ейтан.

Аз съм Анна.

Как мога да ви помогна?

Майка ти ме помоли да те намеря, синко.

Коя сте вие, госпожице? - Искаш да кажеш "господине".

Искам да кажа "госпожице".

Ти се обръщаш към мен като към мъж, така че аз се обръщам, като към жена.

Помислих, че си играеш с мен.

Кой си ти, господине? - Аз съм частен детектив.

Майка ти ме нае да те намеря, синко... госпожице!

Майка ми почина отдавна.

Виж госпожице, това е ми идва твърде много...

Баща ти, Шломо... - О...

Искаш да кажеш, тези, които ме доведоха на бял свят, Шломо и Галя.

Това е различно, те не са истински родители.

Пушиш ли?

Не, отказах ги.

Но мисля, че ще започна да пуша отново.

Благодаря.

Колко деца имаш? - Нямам деца.

Няма начин... Нисък брой сперматозоиди?

Не... те са си наред.

Ейтан, знаеш ли колко години трябва да учиш, за да станеш професор?

Но ставаш родител автоматично след 9 месеца.

Странно, нали?

Родителите ми се отказаха от родителство.

Решиха да не са мои родители, когато разбраха, че не харесват продукта.

Можеш да кажеш на г-н и г-жа Шапира, че и те също не са по мой вкус.

Виж, момиче, моята задача беше...

да те намеря и да ти кажа, че баща ти е болен.

Майка ти е развалина.

Не знаят колко време му остава.

Свърши ли?

Ето моята визитка.

Ако някога се нуждаеш от нещо.

Какво да кажа на майка ти?

Че съм се срещнал с Асаф или с Анна?

Кого мислиш, че е търсела?

Ако питаш мен, трябва да открием отдел "изгубени кучета".

Какво да кажа на тази майка за сина й?

Какво да й кажа?

Виж ме, какво правя за да изкарвам прехраната си.

Карам хората да се чувстват зле, червенокоско.

Показвам им снимки на техните съпруги, които им изневеряват,

на служители, които ги мамят.

Но правиш и много добрини на хората. - Кога? На кого?

Винаги ми си падат такива случаи.

Добро утро.

Аз съм Анна. Аз съм частна медицинска сестра.

Изпрати ме застрахователната ви компания.

Не съм искал частна медицинска сестра.

Не е трябвало, включено е в застраховката ви на висш служител.

Това наистина не е необходимо.

Застрахователите изпращат и цветя ли?

Искате ли нещо за пиене? - Не.

Бих искал да прочета някой вестник.

Има някаква промяна на масата.

Нещо друго? - Не.

Нещо за настроение?

А? - Нищо. Ще се върна.

Кой ти изпрати тези красиви цветя?

Анна. - Коя е Анна?

Застрахователната компания ми изпрати лична медсестра.

Предлагам ти да си вземеш почивен ден...

отиди на фризьор. - Нямам настроение за това.

Искам жена ми да е с тупирана коса.

Мразиш, когато косата ми е тупирана. - Но сега наистина искам да е.