For All Mankind - First Season

(บาฮามาไลน์ คำขอยกเลิกเรือสำราญ)

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์

นี่อะไรเหรอ

เอกสารให้คุณเซ็นน่ะ

อะไร คุณจะยกเลิกทริปเรือสำราญ ไปบาฮามาสของเราเหรอ

ถ้าคุณจะกลับไปอวกาศ แล้วเราจะไปเที่ยวได้ไง

- เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ - จะไปทำภารกิจไหนเหรอ

คุณไปดวงจันทร์มาแล้ว เรื่องนั้นตัดทิ้งได้

และสกายแล็บก็กำลังไปได้สวย

แต่พูดกันตรงๆ ดีกว่า มันน่าเบื่อเกินไปสำหรับคุณ

ฉันเลยเดาว่าน่าจะเป็นไฟลต์แรก ของแพธไฟน์เดอร์ใช่ไหม

ก็นะ มันเป็นเทคโนโลยีล้ำสมัย

เต็มไปด้วยสิ่งต่างๆ ที่อาจทำงานผิดพลาด

มันคือความฝันของนักบินทดสอบเลยนี่นา

คาเร็น ผมไม่ได้จะกลับไป ตอนนี้ผมมีความสุขสุดๆ...

ไม่เลย เอ็ด

เมื่อคืนคุณพูดชัดแล้ว

พูดเรื่องอะไรของคุณ

คุณบอกว่าคุณสัญญากับตัวเอง

ว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันกับเคลลี่ ให้โดดเดี่ยวอีก

ไม่ว่าคุณต้องยอมเสียอะไรไปก็ตาม

ไม่เอาน่า ตอนนั้นผมโมโหมาก ผมทำเกินไปหน่อย

และคุณก็พูดอย่างที่ใจคิดเป๊ะๆ

- ผมหมายถึงว่า... - ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร เอ็ด

มันไม่ใช่แค่... นั้น

คุณคิดว่าฉันไม่สังเกตเห็น แววตาของคุณทุกครั้งที่ปล่อยยาน

หรือเวลาที่คุณพูดถึงแพธไฟน์เดอร์

เราเลี้ยงลูกสาวที่แสนวิเศษจนโต

และคุณก็อยู่ข้างแก มาตลอดทุกก้าวย่าง

ตอนนี้แกจะออกไปใช้ชีวิตตามความฝัน

ไม่มีเหตุผลอะไร ที่คุณไม่ควรทำแบบนั้นบ้าง

ผมจะไม่ทำให้คุณ เผชิญเรื่องแบบนั้นอีก

ฉันรับมือได้น่า

แต่คุณควรรู้ไว้ ว่าคราวนี้มันจะไม่เหมือนเดิม

ฉันมีธุรกิจที่ต้องดูแล

ฉันจะเฝ้าอินเตอร์คอมทั้งวันทั้งคืน เพื่อให้รู้ว่าคุณโอเคไม่ได้

ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนับสนุนคุณ

ฉันสนับสนุนเสมอ

แต่ฉันไม่สามารถจมจ่อม อยู่กับเรื่องแบบนั้นได้อีก

ฉันทำไม่ได้

งั้น...

ผมก็ไม่ควรไป

ควรสิ

คุณคิดเหรอว่าคุณจะนั่งโต๊ะนั้น ตั้งแต่เช้ายันเย็น

ไปอีก 15 ปีได้

คุณคิดจริงๆ...

ค่ะ ฉันคิดจริงๆ

บอกแล้วไงว่าฉันไหว

ฉันก็ต้องไหว

(แพธไฟน์เดอร์ สหรัฐอเมริกา)

บางทีเราต้องสลัดความกังวลทิ้งไป...

แล้วออกบิน ไม่งั้นก็จะทำไม่สำเร็จ

รับทราบแล้ว กอร์โด

ดีใจจังที่คุณกลับมาร่วมทีมกับเราอีก

ผมก็ดีใจที่ได้กลับมา

ชอบความมุ่งมั่นของคุณ นักบินทดสอบ

ใช่ เราชอบทำอะไรเสี่ยงๆ

สาธุเถอะ

ชุดนี้ใส่สบายไหม กอร์โด

ถ้าไม่สบาย เราให้คุณใส่ ชุดเอเซเว่นแอลบีแบบเก่าได้นะ

ผมชอบชุดนี้

ยกมือได้สูงกว่าตั้งเยอะ

แต่ต้องบอกเลย ว่าไม่ค่อยชอบกระดองเต่านี่เท่าไร

ความทนทานต้องแลกมาด้วยราคา

แต่ขอให้คุณแน่ใจว่าใส่สบาย

คุณต้องใช้เวลาอยู่ในชุดนั้นนานมาก

ชอบทุกนาทีเลยล่ะ นึกถึงคุณด้วย

คุณนี่ไม่เคยยอมแพ้เลยสินะ

ผมเป็นตำนานเพราะมีเสน่ห์

ใส่หมวกครอบอีกชิ้น ก็ครบชุดพร้อมลุยแล้ว

มาซะที

เป็นไง ทุกอย่างโอเคไหม

ไม่ได้ยินคุณเลย

เปิดอุปกรณ์สื่อสารแล้ว

กอร์โด ข้างในนั้นโอเคไหม

ครับ ผมโอเค

อุปกรณ์สื่อสารไม่ทำงาน

- หน้าแดงก่ำเชียวนะ - อือ ข้างในมันร้อน

เราจะเปลี่ยนซีซีเอ ให้คุณใช้ภายในสิบนาที

ไม่ได้หรอก

วันนี้ผมอาจต้องพอแค่นี้

เพิ่งนึกขึ้นได้ ว่าผมต้องไปที่อาคารเก้า

ผมต้องไปฉี่ก่อน และผมไม่ขอใช้กางเกงแพมเพิร์สเด็ดขาด

ขอบอกเลยนะ แดน คอยดูแกให้ดีๆ

ฉันรู้ว่าแอนแนโพลิสเปลี่ยนไปแล้ว

แต่มันไม่ได้เปลี่ยนมากมายขนาดนั้น

อย่าปล่อยให้พวกนักเรียนทหารเรือ มาเย้าแหย่ลูกสาวฉันนะ โอเคไหม

ครับผม

เฮ้ยๆ จะเอาไปไหนน่ะ

- ไฮบ็อบ - ไฮบ็อบ

ไฮบ็อบ

เอาแก้วมา

ฉลองอะไรกันเนี่ย

คืองี้...

ทหารผ่านศึกสองคนเพิ่งทดสอบสมรรถภาพ ครั้งแรกและครั้งที่สองเสร็จ

อย่างนี้ต้องดื่ม

ทั้งคู่ทำได้ดีมาก

โชว์เหนือให้เด็กมือใหม่หน้าสิวมันดู

ดีอย่างที่คาดไว้เลย

โอเค แล้วแก้วนี้ดื่มให้อะไร

ให้ใครสักคนที่พวกเรารู้จัก รัก และชื่นชมสุดหัวใจ

หนึ่งในนักบินอวกาศ

ที่ยอดเยี่ยมที่สุด ไม่ก็... ยอดเยี่ยมที่สุดในยุคเรา

ได้ตัดสินใจกลับขึ้นไปบนอวกาศ และบัญชาการแพธไฟน์เดอร์

นีล อาร์มสตรอง

แฟรงก์ เซ็ดจ์วิก

ไอ้พวกบ้า ฉันเองโว้ย

รู้แล้วๆ

ใช่ ข่าวมันไว

เฮ้ ฉันนึกว่าคุณไม่คิดถึงมัน และไม่อยากกลับไปแล้วไม่ใช่เหรอ

คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผม

คุณก็จัดแพธไฟน์เดอร์ให้ตัวเองซะเลย

ได้เป็นราชาคงฟินน่าดู

จะว่ายังไงล่ะ แววตาผมมองหาแต่คน ที่มีพรสวรรค์ เหมือนคุณสองคนไง

ผมหมายความตามที่พูดนะ พวกคุณทำดีมาก

มันท้าทายใช่ย่อยเลยล่ะ

ผ่านมาตั้งหลายปี จู่ๆ ก็เข้ามาทำต่อแบบกะทันหัน

และทำให้มันดูง่ายเหลือเกิน

น่าประทับใจมาก

นายโอเคนะ กอร์โด

เออ

มีอะไรที่ฉันควรรู้ไหม

ไม่มีนี่

โอเค

คือว่า... มันก็แค่...

วันนี้ตอนใส่ชุด ฉันรู้สึกประหลาดๆ นิดหน่อย

- รู้สึกประหลาดเหรอ ตรงไหน - เช่นอะไร

ไม่มีอะไรหรอก มันก็แค่...

รู้สึกเหมือนติดกับ หายใจไม่ทั่วท้องและ...

ฉันต้อง...

ฉันต้องถอดหมวกออก

- อือ - ได้บอกใครเรื่องนี้ไหม

ไม่บอกอยู่แล้ว

นายไม่ได้... เห็นอะไรใช่ไหม

อ้อ ไม่ๆ มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น

เชื่อเถอะ มันก็แค่ แบบว่า

อย่างที่บอก รู้สึกเหมือนอยู่ในที่แคบ

ใช่

ฟังนะ สิ่งที่เกิดขึ้น บนนั้นมันผ่านมาเก้าปีแล้ว

นายไม่ใช่คนนั้นอีกต่อไป

- ฉันรู้ - ตอนนี้นายเปลี่ยนไปแล้ว

และคุณได้ไปบำบัดมาด้วย คุณจัดการกับปัญหาของคุณ

อ้อ ใช่ รู้แล้ว

นายตัดเยื่อใยกับเทรซี่ได้ในที่สุด

นายกำลังไปได้ดีนะพวก นายจะกลับมาเฟี้ยวเหมือนเดิม

ใช่ ฉันไม่ได้รู้สึกดีแบบนี้ มาหลายปีแล้ว

- มันก็แค่ช่วงเวลาเดี๋ยวเดียว - ใช่

ไม่ใช่เรื่องใหญ่

- ดีแล้วๆ ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น - ไม่มีปัญหา

คุณล่ะเป็นไงบ้าง

ก็ดี รู้สึกดีที่ได้กลับมา

พรุ่งนี้ฉันต้องบินไปหา พี่สาวของเคลย์ตันที่แดลลัส

จัดการเรื่องธุรกิจครอบครัวหน่อย

ไม่ค่อยอยากทำเท่าไรเลย

โอเค

เอ็ด ในเมื่อคุณจะออกมาแล้ว...

ใครจะเป็นคนคุมออฟฟิศนักบินอวกาศต่อ

มอลลี่

เอ็ด นั่นคุณเหรอ

ใช่

เข้ามาเลย ฉันอยู่ในนี้

คุณชอบเปิดประตูทิ้งไว้ ทุกทีที่อาบน้ำคนเดียวเหรอ

ใครบอกว่าฉันอยู่คนเดียว

ตายจริง หัวหน้านักบินอวกาศมาเยี่ยมถึงที่

ให้เกียรติมาถึงที่นี่มีอะไรเหรอ

คุณพลาดเกมกอล์ฟเราอีกแล้ว ผมเลยคิดว่าจะแวะมาดูคุณหน่อย

อ้อ คุณอยากดื่มเบียร์ ก่อนบอกว่ามาทำไม หรือว่า...

ไม่ล่ะ ผมแค่... เบียร์ก็ดี

ขอโทษที่ฉันไม่ได้ลุกขึ้นมา แรงโน้มถ่วงมันรั้งก้นฉันอยู่

ผมมาเรียกคุณกลับไปทำงาน

หมดเวลาสำหรับชีวิต ที่สุขสุดเหวี่ยงและเสรีแล้ว

ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะไม่ชอบแบบนี้

เพราะคุณรู้จักผมดี

ผมอยากให้คุณคุมออฟฟิศนักบินอวกาศ

ฉันเนี่ยนะคุมออฟฟิศนักบินอวกาศ เพื่ออะไรกัน

ใครบางคนเพิ่งสั่งให้ผม ไปบัญชาการแพธไฟน์เดอร์

ว้าว

คุณเพิ่งมอบหมายงานให้ตัวเอง ได้บัญชาการเที่ยวบินหรูสุดในทศวรรษ

ใช่ เหมือนที่คุณบอกให้ผมทำไง

ให้ตายสิ คุณไม่ควรฟังฉันนะ

ฉันแค่ป่วนคุณเล่น

แต่คุณพูดถูก

แถมการมอบหมายภารกิจให้ตัวเอง ยังเป็นหนึ่งในผลประโยชน์ของงานนี้

กล้ามากนะ เอ็ด

คุณไม่เคยบินกระสวยมาก่อน

ไม่เคยมีใครบินแพธไฟน์เดอร์

ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งยื่นโอกาสทอง ให้ตัวเองทำพัง

มองโลกแง่ดีจังนะ

คุณจะว่าไง

ฉันขอปฏิเสธไม่รับมง

นี่ อย่ามองข้ามด้านดีๆ สิ

ความเคารพจากพวกที่ชอบประจบประแจง

โอกาสในการแก้แค้นพวกที่หักหลังคุณ

ฟังดูน่าสนุกดี

แต่ไม่ล่ะ ไม่เอา

ฉันแค่อยากบิน

งั้นก็บินสิ

คุณจัดไฟลต์ให้ตัวเองได้เลย พอหมดระยะเวลารักษาตัวหกเดือน...

ให้ฉันทำแบบบาลด์วินงั้นเหรอ

จัดให้ตัวเองได้บินยานที่เจ๋งที่สุด