Elena Knows (Elena sabe)

BASERT PÅ ROMANEN ELENA VET AV CLAUDIA PIÑEIRO

ELENA VET

Kom igjen. Hjelp meg, mamma.

Du går glipp av avtalen. De venter på deg.

Jeg vil ikke dra.

Du vil like det. De vil gjøre deg vakker.

Mimí sa hun skulle gi deg hodemassasje. Du liker det.

Og hun gir deg en hårmaske etter at hun har farget håret ditt.

Er alt det nødvendig, Rita?

Bare tåneglen plager meg. Du kan klippe den for meg.

Det er sant. Jeg kan gjøre det.

Det er litt ekkelt, men jeg kan gjøre det.

Men jeg vil ikke klippe håret ditt eller farge det.

Jeg hater å vaske etterpå.

Det tok meg to dager å få flekkene av flisene.

Pakket jeg tablettene?

Ja.

La oss dra.

Kom igjen.

Én, to og…

Hva er det?

-Hva er det? -Jeg vet ikke.

Virker ikke tabletten ennå?

-Du tok den for 20 minutter siden. -Hvorfor bryr du deg? Ingen vil se meg.

Se.

Se!

Ser du det jeg ser?

Ser du det jeg ser, mamma?

Pakket du skjerfet mitt?

Rita!

Klar?

-Vi drar. -La være.

Hei!

De kjører som dyr.

Ja. Nettopp.

Ok.

Snakkes senere.

Hallo!

-Hvordan går det, Rita? -Hallo.

Elena.

-Hun er din. -Hei, vennen.

Vi skal ta godt vare på henne.

Oppfør deg, ok?

Ring meg senere.

Bra.

Her. Denne stolen.

Forsiktig.

Jeg skal få et barnebarn til!

Gratulerer! Når har de termin?

Det er svigerdatteren min. Om tre måneder.

Vel… Du vet hvordan hun er.

Kan du se for deg når barna våre gjør oss til bestemødre?

-Datteren min er 43. -Hva så?

-Hun kan ikke gjøre meg til bestemor. -Gi deg, Elena. Det er bare tull.

Det var en kvinne på nyhetene som fikk barn da hun var 65.

Jeg er 65.

Hva er det neste for Elena?

-Ansiktsvoks. -Ok.

Si fra om det er for varmt.

Pame, hvorfor er den gamle damen her?

Datteren skulle hente henne.

-Klar? -Ja.

Ha det, Mimí. Sees i morgen!

Ha det.

Ha det, Mimí. Sees i morgen.

Ha det.

Rita, vi er ferdige med moren din.

Er du snart her?

Gi meg beskjed.

Vi stenger nå.

-Hei, baby! -Hei, kjære.

-Hvordan går det? -Bra. Du?

Bra. Du er klissvåt!

Det pøser ned der ute.

Kan vi kjøre Elena hjem?

Selvfølgelig.

Jeg må skru av lyset.

Ikke vær redd, Elena. Datteren din er nok bare forsinket.

SALONG PABLO

Kommer!

God kveld.

Er dette huset til Rita Alonso?

Hva er galt? Hvor er hun?

Er mannen din hjemme?

Hun er datteren min.

Er du alene?

Du må bli med oss, ok?

Ja, jeg vet det. Vi gjør det.

Ja, jeg skal si det.

Er dette datteren din?

Ja. Jeg skal snakke med rettslegen.

Rita Elena Alonso. Er dette datteren din?

Ja.

Ja. Takk.

Statsadvokaten sier at om du er sikker, trengs ikke obduksjon.

Si at jeg er sikker. Det er død ved kvelning.

Greit. Takk, doktor.

Unnskyld, frue.

Rettsmedisineren har nok bevis til å utlevere liket uten obduksjon.

Skal vi ringe begravelsesbyrået for deg?

-Blir det ingen obduksjon? -Bare for å spare papirarbeid. Det er alt.

Min datters død er ikke bare papirarbeid.

-Det tar noen dager å utlevere liket. -Jeg vil vite hvem som gjorde det.

-Hvor skal hun være? -Vi beholder henne her til vi er ferdige.

Utfør obduksjonen.

LIKHUS

BEGRAVELSESBYRÅ

Skal jeg legge dem under hendene for å vise dem frem?

Kjæresten sendte dem.

Hvorfor vise dem? Han sendte de billigste blomstene.

La meg hjelpe. La oss fjerne håret fra ansiktet.

-Det krever litt mot, ikke sant? -Herregud.

Elena er så alene nå.

-Se på henne, stakkars. -Hun er helt alene.

La meg være, mamma.

-Ta denne, kjære. -Nei.

Kom igjen, det vil hjelpe.

Elena, vil du ha et glass vann?

-Nei, takk. -Jeg henter vann.

Elena.

Vi bor to kvartaler unna. Ring meg om du trenger noe.

Det var en tragedie.

Hva skjedde? Vet du det?

Hvorfor i alle dager gjorde hun noe sånt?

Mange kommer gjennom butikken din.

Og folk snakker.

Du er flink til å lytte.

Kan du hjelpe meg?

Elena, lar du meg be for Ritas sjel?

Jeg tror Rita ville likt det.

La oss be.

I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn. Amen.

Vår Herre, himmelske Far, allmektige og evige Gud.

Til Deg betror vi sjelen til Din datter, Rita.

Vi ber Deg om å tilgi hennes synder i Din uendelige nåde.

For oss, som fortsatt er igjen på denne jorden,

for hennes mor, Elena, ber vi om at Du gir oss styrke til å akseptere…

Folkens.

-Ansiktet… -Du er respektløs.

Hun ser bedre ut som død.

Var ikke Rita sammen med fader Juan?

Ja, det var hun.

APPELSINJUICE

La oss dra!

Mamma!

Mamma?

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Nei, la være. Jeg klarer det selv.

-Gi meg det. -Nei, det er mitt.

Det er til meg. Du har ditt eget.

Men mitt er vått.

Da jeg var på din alder, løp jeg på denne stien.

Men du er ikke på min alder lenger.

Du er ikke på din alder heller.

Vi tilbyr sosiale tjenester her.

Jeg glemmer aldri alt du gjør.

Elena. Kom inn.

Det er tredje gang hun er her.

Ja. Ring henne.

Dro du til tinghuset?

De er ubrukelige.

Ja, det vet vi.

Hva mer bevis trenger de?

Det er et dusin vitner.

Alle som var i kirken den dagen.

Noen må ha sett henne.

Hun tok ikke livet av seg.

Kopier den.

Gi den tilbake. Ikke mist den.

Hva gjør du?

Det er slik vi gjør det nå.

Skal du ha Ritas planlegger på telefonen? Vis litt respekt!

Hør her, Elena. Jeg har allerede sagt det.

Jeg kan ikke etterforske hvis saken er avsluttet.

Ikke ta ham med hit.

Gå til kirken. Snakk med presten.

-Tror du det var fader Juan? -Han holdt prekenen.

Med datteren min død i klokketårnet.

Han sa ikke noe. Det er fortielse.

Stolen og tauet var i kirken.

Stoler finnes overalt.

Han så henne sist.

Og ingen avhører ham.

Fortielse og oppfordring.

-Skal jeg anmelde? -Nei.

Nei, Elena.

Slapp av. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

Hvorfor spør du ikke din datters venner?

Snakk med hennes indre krets.

Hun hadde ingen.

Pablo Almada.

Han hevder at han telte kassa og ikke vet noe.

Hva slags mann vet ikke noe om partneren sin?

Vel,

noen andre enn deg må ha kjent datteren din.

-Tar du kopier, eller skal jeg? -Legg den igjen.

Elena!

Elena?