Season 1

Release info

Dear X Who Doesnt Love Me E04 1080p TVING WEB-DL H264 AAC-Solonese-VIU
Dear X Who Doesn’t Love Me S01E04 1080p H264 AAC WEB-DL-Phanteam-VIU
A Commentary by YoungJedi
[21:49] Episode 4: The Winter Beach | Subtitle from VIU resynced to match TVING WEB-DL. Corrected common errors (long lines, same line dialogues, etc.). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedi

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2022-07-21
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 141 lines.

The beach in the winter is so beautiful!

Hee Soo, look over there.

Look at the color of the water, it's so pretty.

It's really pretty.

Let's take photos together later.

- Let's eat something delicious too. - Okay.

This is nice.

I've always wanted to go on a double date.

Double date, my foot.

Why am I here?

Jung Si Ho. Let's talk.

Later.

I'm busy right now.

Are you going to keep ignoring me like this?

Why? What is it?

Si Ho.

Hello. You're Si Ho, right?

Hee Soo told me a lot about you.

Hee Soo, did you ask him?

Oh, well...

I was just about to ask him,

but he probably can't go.

He said he's busy.

Really?

That's disappointing.

Hee Soo told me you guys were friends since high school,

so I wanted to get close to you too.

Se Jin's parents run a vacation cabin.

They don't have customers in the winter,

so they told us to come over after the semester ends.

This time,

we can go together.

I'll make sure you aren't bored.

I guess you can't come since you're busy.

Let's go, Hee Soo.

Hold on.

I should've ignored him and stayed home.

Are you taking pictures?

Can you take some of me too?

Sure.

I'm done. Let's stop.

Okay.

What's up with you?

You said you didn't want to come, but you brought a camera too.

I'm glad you're here.

This is a gift.

Thank you.

It's cold.

It would've been better if we came in the summer.

I like the beach in the winter.

In the summer, the beach is filled with happy people, so I get jealous.

But in the winter,

there are a lot of people who look sad, so it's comforting.

Hee Soo.

I'm upset.

Are you saying you're not happy?

Gosh, I'm not saying that.

Let's come to the beach next summer too.

Next summer?

By then,

we would've been together for about 200 days. Right?

Yes,

you're right.

How much longer...

will you be able to love me?

The smell of the ocean is so nice.

Don't you agree, Si Ho?

Promise me that this will be the last time.

What?

The notebook.

Promise me you won't use it again.

This isn't right.

It's because I'm worried. Please.

Si Ho.

I hate seeing you date just anyone...

and getting hurt.

We're best friends.

Can you...

do your best friend a favor?

Fine. Don't worry.

I'll make sure this is the last time.

Hold on.

What?

There you go.

When did you get so big? Jung Si Ho.

What? You're the short one.

Hey, I'm not short. I'm average.

Ta-da.

What are you guys doing?

What do you think? When you come to the beach...

You have to light fireworks!

Put them together.

Oh, my gosh. Look.

Hey...

What were you talking about with Si Ho?

It was nothing.

So are they dating?

Who?

Who do you think?

Se Jin and Si Ho.

No. I didn't hear anything about that.

Did you?

I'm positive Se Jin likes him.

I thought he wouldn't come.

Honestly,

I had hoped it would be just the two of us.

Gosh.

Didn't you feel that way too?

Hold on.

I'm sorry.

But we're outside, and everyone's here.

No, it's okay.

I tried to rush it.

Well...

Aren't you hungry?

Do you want to eat?

Yes, sure.

The food is coming!

Welcome to our vacation home!

- This looks good! - Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Thank you, Se Jin!

- Enjoy. - Thank you for the food.

There's no time...

- To eat food. - To eat food.

Aren't we drinking too much?

You can't drink?

- You should've told me. - I...

Si Ho can't hold his liquor.

Don't drink all that in one shot, Kid.

What?

You can't drink?

- Gosh. - That's not true.

I drink really well.

I'm a tank.

My gosh.

Si Ho.

Don't push yourself.

Speak for yourself.

- Cheers! - Cheers!

Rock-paper-scissors, shoot!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left