My Man Is Cupid (내 남자는 큐피드)
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Download Hindi Subtitle Files for Mobile (16)
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
सुना है यह जगह ब्लाइंड डेट्स के लिए मशहूर है।
मेरी एक सहेली यहाँ ब्लाइंड डेट पर गई थी और हाल ही में उसकी शादी भी हो गई।
मैं बाद में फ़ोन करती हूँ।
आपने किस नाम से रिज़रवेशन करवाया है?
ली सू-यॉन के नाम से होना चाहिए।
आज तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
हाँ, मुझे भी।
-तो गुड नाइट… -हाँ, गुड नाइट।
मी-सान!
हाँ?
तुम भी वहीं रुको।
इस वीकेंड पर मेरे साथ फ़िल्म देखने चलोगी?
तुम्हें देखते ही मुझे प्यार हो गया।
अपना फ़ोन दो।
यह रहा मेरा नंबर।
और यह रहा मेरा जवाब।
-मेरा रिज़रवेशन चेक कर लिया? -आपको कमरा नंबर दो में जाना है।
-इस तरफ़ आइए। -ठीक है।
लव रूम
एपिसोड 1 मैं हूँ एक फ़रिश्ता
-सुनो। -यह लो!
हाँ, यह हुई न बात!
प्यार की लहर के बाद…
500 साल की तन्हाई।
स्वागत है।
मैंने कहा था न कि खाना खाने के बाद बर्तन कम से कम पानी में डाल देना।
कितनी बार समझाऊँ तुम्हें?
बिल्कुल!
अरे, यार।
दैंग-चिल, तुमसे कहा था न कि पैड पर ही पॉटी करना।
मैंने तुम्हारे लिए सबसे बड़ा पैड खरीदा है!
फिर सब कुछ उसके किनारे पर ही क्यों करते हो?
सुनो, सैंग-ह्युक!
हमें एक घंटे में निकलना है, तो हमारा खाना बना दो।
यार, बहुत लज़ीज़ खाना था।
आज का खाना काफ़ी अच्छा था, शेफ़ सैंग-ह्युक।
अब काम पर चलते हैं।
कब तक इतनी मेहनत करनी पड़ेगी?
तुमने कब कड़ी मेहनत की है?
सारा काम तो हम दोनों करते हैं।
-तुमने किया ही क्या है? -सही कहा।
मैं पार्टी नहीं करता रहता। मैंने भी बहुत काम किया है।
कल मैं आधी रात को घर लौटा था।
मतलब कल बेकार निशाने तुम लगा रहे थे?
कल रात जब मैं काम से घर लौटा,
तब बस एक ही तीर गायब था।
हद है, दोंग-ग्यू।
मैं उसे छोटा करता हूँ, तो तुम उसे लंबा कर देते हो।
यह बार-बार हो रहा है।
तुम काम कर रहे हो या काम बढ़ा रहे हो?
इस दुनिया से लौटना नहीं चाहते क्या? सारी ज़िंदगी यहीं रहना है क्या?
आखिर तुम कल गए कहाँ थे?
गोल्डन होर्स बिल्डिंग।
वहाँ काम करने वाले लोगों पर निशाना लगा रहा था। तो क्या हुआ?
तुम्हें यह खयाल नहीं आया कि उनमें से कुछ शादीशुदा हो सकते हैं?
मैं उनके बारे में भूल गया था।
आज घर पर ही रहना।
जब यह वापस दोंग-चिल बन जाएगा, मैं इसके साथ काम करूँगा।
तुम कुछ मत करो।
-कुछ भी नहीं। -अरे!
मैं जहाँ चाहूँ, वहाँ जाने का मुझे हक है।
तुम मुश्किलें और बढ़ा रहे हो।
तुमने ऐसा क्या कमाल का काम किया है?
मैंने क्या किया है?
मज़ाक कर रहे हो क्या?
तीर का वह हाल है क्योंकि मैंने बहुत काम किया है।
मेरे कारण वह तीर वापस से लगभग पूरा सुनहरा हो गया है।
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि मुझे कैसा लगता है?
ऐसे बंदे के साथ काम करना पड़ता है जो बार-बार कुत्ता बन जाता है
और दूसरा जो हमेशा गड़बड़ करता रहता है।
पता है तुम दोनों के साथ काम करना कितना मुश्किल है?
जैसे ऐसे दो लोगों के साथ प्रोजेक्ट कर रहा हूँ जिन्हें और कोई साथ नहीं ले रहा था!
सब मुझे ही करना पड़ता है!
अरे! मेरे साथ भी गलत हो रहा है।
मैंने तब तुम्हें रोकने की कोशिश की थी। याद है?
मैंने कहा था कि उसे मत छूना।
तो क्यों छुआ? क्यों?
तुम्हें क्या लगता है?
ये सब तुम्हारी गलती है, सैंग-ह्युक।
मुझे माफ़ कर दो।
ये सब तुम्हारी गलती है।
हम इस मुसीबत में हैं
क्योंकि हम तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहे थे।
एक बात कहूँ…
तुम पिछले 500 साल से मुझसे यह कह रहे हो।
नहीं!
पहले मुझे अपना शरीर बहुत भारी लगता था।
हम पिछले 500 साल से इस हाल में फँसे हैं!
इसे कुत्ता बना दिया क्योंकि तीर इसने चलाया था।
ज़रा इसकी शक्ल तो देखो!
कुत्ता बनकर भी यह दुखी लगता है क्योंकि इस हालत में फँसा हुआ है।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे बहुत अफ़सोस है। सच में।
कोई नहीं। सज़ा पूरी होने ही वाली है।
बस थोड़ा सा काम बाकी है।
काम पूरा होने ही वाला है।
सैर का वक्त हो गया!
यह वाला नहीं।
आज बहुत जोश में हो!
क्या उसका पुनर्जन्म हुआ होगा?
मैं दरबार वाली उस लड़की की बात कर रहा हूँ जिसके कारण हमारी यह हालत हुई।
अचानक उसकी याद कैसे आ गई?
कोई खास वजह नहीं है।
बस जानना चाहता था।
शायद इसलिए कि हम जल्द यहाँ से जाने वाले हैं।
शायद उसका पुनर्जन्म हुआ होगा।
कई बार।
अलग-अलग रूप में।
गूगी-दोंग पशु चिकित्सालय
हैलो, यह चौबीसों घंटे खुला रहने वाला गूगी-दोंग पशु चिकित्सालय है।
पॉपी जानवरों का क्लीनिक
-उसका नाम फिर से बताना। -ओ बेक-रेयोन।
"ओ बेक-रेयोन"?
उसका नाम सुनने में गाली जैसा लगता है।
वे एक जैसे सुनाई देते हैं, पर उसके नाम का मतलब है "बेचारी।"
और उसे "गूगी-दोंग की ग्वेनेथ पाल्ट्रो" बुलाया जाता है।
सुना है मर्द उसे अप्सरा बुलाते हैं।
ग्वेनेथ पाल्ट्रो? बकवास मत करो।
जब से वह कमबख्त औरत आई है, हमारे क्लीनिक की हालत खराब हो गई।
मुझे कुछ करना ही होगा।
आंद्रे भी उसके पास चला गया?
इसने खाना-पीना छोड़ दिया है?
पर दिखने में तो ठीक ही लग रहा है…
पिछली जाँच के नतीजे भी अच्छे ही हैं।
मुझे तो कोई दिक्कत नहीं दिख रही।
दिक्कत तो है।
मुझे न भूख लगती है, न प्यास।
क्योंकि यहाँ आते ही, पहले ही दिन, जन्नत से एक फ़रिश्ते ने आकर
मेरे दिल पर निशाना साध दिया।
क्या तुम इसे कबूल करोगी?
मेरी अप्सरा।
मुझे उससे जलन हो रही है।
मुझे जलन हो रही है।
कहना क्या चाहती हो? यह कबूल करना बेकार है।
क्या मतलब?
बेकार क्यों है?
ऐसी खूबसूरती का क्या फ़ायदा जो सैंकड़ों मर्दों को लुभा तो ले,
पर डेट करना शुरू करते ही उन्हें चोट भी पहुँचा दे।
-हाँ। -क्या? चोट पहुँचती है?
ओ बेक-रेयोन, उम्र नौ साल पहला बॉयफ़्रेंड, उम्र नौ साल
पहले बॉयफ़्रेंड के साथ हादसा, टूटी उंगली
ओ बेक-रेयोन, उम्र 17 सल दूसरा बॉयफ़्रेंड, उम्र 17 सल
दूसरे बॉयफ़्रेंड के साथ हादसा, बिजली से खाक हो गया
तीसरा बॉयफ़्रेंड - ओ बेक-रेयोन
आज से, ओ बेक-रेयोन मेरी गर्लफ़्रेंड है!
तीसरे बॉयफ़्रेंड के साथ हादसा, खून बह गया
नहीं! हे भगवान!
चौथा बॉयफ़्रेंड - ओ बेक-रेयोन
हमारी पहली प्यार भरी मुलाकात के नाम।
हे भगवान! तुम्हारे गले में कुछ फँस गया!
सुना है सबके साथ कोई न कोई हादसा हो जाता है।
-मौत की कगार पर पहुँच जाते हैं। -मदद करो!
चौथे बॉयफ़्रेंड के साथ हादसा, अंगूठी गले में फँस गई
तो इतना सब होने के बाद, वह किसी और को खतरे में नहीं डालना चाहती।
इसीलिए वह जानवरों की डॉक्टर बन गई।
क्योंकि वह जानवरों से प्यार करे, तो भी उन्हें चोट नहीं लगेगी।
उसका परिवार कितना दुखी होगा।
उनकी बेटी किसी को डेट नहीं कर सकती।
डॉ. ओ अनाथ हैं। उनका कोई परिवार नहीं है।
सच में?
उन्हें कभी माँ-बाप का प्यार नहीं मिला।
और किसी लड़के का प्यार भी नहीं मिल सकता?
बेचारी। वह कितनी अकेली होगी।
पर वह वाकई किसी लड़के को डेट नहीं कर सकती?
-मुझे माफ़ कर दीजिए। -कौन जाने?
-शायद ऊपरवाला उसे माफ़ कर दे। -मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
माफ़ कर दीजिए।
विनती करती हूँ। मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
माफ़ कर दीजिए।
माफ़ कर दीजिए।
माफ़ कर दीजिए।
मैं दिल से माफ़ी माँग रही हूँ।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मेरे साथ ही यह सब क्यों होता है?
मैं जिस भी लड़के से मिलती हूँ, उसके साथ कोई हादसा क्यों हो जाता है?
तीन साल पहले
तुमने पिछले जन्म में एक बहुत बड़ा पाप किया है।
बहुत बड़ा पाप?
तुमने उस चीज़ को पाने की इच्छा की, जो नहीं करनी चाहिए थी।
इसलिए 500 साल से तुम्हारा पुनर्जन्म हो रहा है और तन्हा ज़िंदगी जीती आई हो।
मैंने ऐसा क्या चाहने की गुस्ताखी की कि 500 साल से सज़ा काट रही हूँ?
पर…
इस बार मुझे एक बंदा दिख रहा है।
एक बंदा?
वह आदमी जो तुम्हारी किस्मत में है।
इन्वांगसान पर्वत पर जाओ और पूर्व ओर घूमकर खड़ी हो जाओ।
वहाँ तुम्हें पर्वत की चोटी दिखाई देगी।
वहाँ जाओ और दिल से अपने पापों की माफ़ी माँगो।
कहो कि तुम माफ़ी चाहती हो।
जिस दिन तुम एक हज़ार बार ऊपर जाकर माफ़ी माँग लोगी,
उस दिन कोई आएगा।
कोई आएगा?
एक ऐसा आदमी आएगा जिसे तुम्हारा अतीत पता होगा।
सर।
बहुत हुआ।
हम बस मस्ती करने यहाँ टैरो कार्ड देखने आए हैं।
पर आप बिना सिर-पैर की बातें कर रहे हैं।
इससे यह क्यों नहीं कह देते कि अब ऐसा नहीं होगा
My Man Is Cupid subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.