Banshee

Kau dan Anastasia.

Kupikir dia tahu./ Dia tak tahu.

Kau akan menderita.

Jadi kau berpura-pura jadi polisi sekarang?

Oh, astaga.

Siapa di sana?

Siapa di sana?

Ini aku.

Tak apa-apa. Tak apa. Cuma aku.

Sialan.

Hei./ Hei.

Kau berantakan.

Kau akan terbiasa.

Mereka sudah temukan Rabbit?/ Belum.

Jika dia tidak mati.../ Aku tahu.

Yang kau lakukan pada Max.../ Kulakukan demi kau.

Aku tahu.

Gordon?/Yeah, dia tak mengijinkanku menemui mereka.

Kita bisa melalui ini.

Aku ingin keluargaku kembali.

Ana akan selalu jadi bagian dari diriku.

Tapi aku berhenti menjadi dirinya sejak lama.

Carrie Hopewell. Kau sungguh berpikir itu dirimu?

Sejujurnya aku tak tahu lagi.

Tapi mereka anak-anakku.

Persidangan sudah dekat dan hanya Tuhan yang tahu bagaimana ini akan berakhir.

Mereka tahu siapa aku...

...tapi jangan sampai penyamaranmu terbongkar.

Kupikir ini saatnya kau untuk menghilang.

Aku menghilang selama 15 tahun.

Saat kau tak di rumah pagi ini, aku cemas.

Maafkan aku.

Kau tahu, mudah saja untuk pergi ke sana dan minta maaf.

Dan selama aku mengatakan semua hal yang benar...

...aku bisa kembali ke ranjangku malam ini.

Kukira kau sudah membatalkan keputusanmu untuk pergi.

Aku membunuh pria itu. Walikota.

Kau tak tahu dia di sana dan aku juga tidak.

Kau sungguh tak tahu dia ada di sana?

Aku tak pernah bohong padamu, Rebecca, dan takkan kumulai sekarang.

Kau memilih duniaku, kau harus tahu akan ada penyesuaian.

Jika kau tak bisa menerima itu, maka...

...mungkin kau memang cocok tinggal di pertanian.

Oke./ Oke apa?

Oke, ayo pulang.

Apa kau tidak bisa lebih cepat lagi?

Hei, aku sedang memulihkan diri dari luka tembak.

Itu benar, kau tertembak karena kau pelan sekali.

Berapa kali kau bisa mengubur satu orang?

Kita takkan ada di sini jika pemalas sepertimu...

...sudah menggali lubang cukup dalam sejak awal.

Diam dan pegang kakinya.

Dia bahkan tak punya kaki.

Banshee S02E01 - Little Fish

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew

Agen Racine? Dean Xavier.

Harimu menyenangkan.

Tidak begitu menyenangkan.

Apa yang kau siapkan untukku di sini?

Kita punya beberapa mayat yang baru ditemukan.

Kami punya identitas pasti untuk dua mayat ini.

Charles Randall dan Delmont Munson.

Apa itu ada artinya untukku?/ Tidak. Mereka warga lokal.

Tapi ada mayat ketiga yang kami temukan.

Gigi hilang, jari-jari terpotong./ Tapi dua hari setelah kami menggalinya...

...seseorang menyelinap kemari dan mencuri mayatnya.

Maaf, kau tak boleh merokok di sini.

Ternyata kami bisa mendapat beberapa sampel DNA...

...dari baju yang dipakainya saat dikubur.

Aku sudah mengirimkannya.

Kenapa kau tunjukkan ini padaku?

Berpikir itu ada hubungannya?

Mayat-mayat itu berapa umurnya, sekitar tiga atau empat bulan?

Koroner memperkirakan 16-17 minggu.

Lama sekali sebelum Rabbit muncul di sini...

...dan semua orang mulai menembak.

Ya, tapi ada hal lain yang terjadi di sini.

Dua orang itu bekerja untuk Kai Proctor.

Maaf, aku lupa namamu./ Xavier. Dean Xavier.

Agen Xavier, aku tak kemari untuk membereskan semua kekacauanmu.

Cuma satu itu.

Deputi Emmett Yawners. Deputi Brock Lotus.

Deputi Siobhan Kelly.

Lucas Hood.

Hadirin sekalian, aku agen rahasia Jim Racine.

Kalian semua kenal Agen Xavier. Biar kujelaskan bagaimana prosedurnya.

Ini adalah sidang tertutup Federal...

...di mana kalian akan mengucapkan sumpah...

...karena semua orang tahu bersumpah di atas Alkitab akan memaksa kejujuran.

Kalian berhak didampingi kuasa hukum.

Dan kuinformasikan pada kalian jika kalian mengambil hak itu...

..kalian akan langsung kucurigai selama-lamanya.

Akan kupanggil kalian satu persatu untuk menjawab pertanyaan.

Jika jawaban kalian memuaskanku...

...mungkin ini akan jadi kali terakhir kita saling bertemu.

Aku tahu Walikota kalian baru saja...

...tewas dalam ledakan.

Kota ini lain dari yang lain. Aku sudah minta Tn. Hopewell...

...agar jadi saksi untuk tindakan ini.

Meski dia menikahi Ny. Hopewell...

...dia bukan pihak yang dibidik di sini.

Tapi karena dia takkan berperan dalam pengambilan solusi di penyelidikan ini...

...dan karena semua orang di kota ini sepertinya berkaitan...

...satu sama lain. Akan kubiarkan itu.

Ada pertanyaan?

Tidak? Oke.

Ayo, mari mulai.

Beritahukan namamu untuk dicatat.

Lucas Hood.

Kau sherrif-nya?/ Benar.

Oke, kalau begitu, Sheriff Hood...

...bisa beritahu kapan pertama kali kau berhubungan dengan Tn. Rabbit?

Beberapa anak buahnya menembaki kantor.

Dan kau tak membunuh pria yang menembakmu?

Tidak./ Jadi siapa pelakunya?

Tak tahu.

Dan Rabbit ada di sana?

Apa maumu, Rabbit?/ Menjadi orang terakhir yang kau lihat.

Ya. Meski, pada saat itu, aku tak tahu siapa dia.

Jadi, lebih jelasnya...

...seumur hidupmu sebelum kejadian di bulan itu...

...apa kau pernah bertemu atau bicara atau punya urusan apapun...

...dengan gengster seperti Rabbit?

Benar.

Tapi dia habiskan sekitar 1,000 peluru, kehilangan tiga anak buah untuk membunuhmu.

Tahu kenapa?/ Tak tahu.

Kau ngotot dengan cerita itu?/ Ya.

Ny. Hopewell, bagaimana kau menjabarkan...

...hubunganmu dengan sherrif?

Aku tak tahu, baik-baik saja, kurasa.

Tanpa bermaksud terlalu lancang...

...apa kau tidur dengannya?/ Maaf?

Maafkan bahasaku.

Apa kau punya hubungan secara seksual dengan Sherrif?

Tentu tidak.

Dari pengalamanku, saat seorang pria mempertaruhkan diri dalam marabahaya...

...bisa dianggap bahwa ada seks yang pernah terjadi.

Jadi, untuk memperjelas....

...apa kau tidur dengannya?

Tidak.

Dia memberitahuku kalau ayahnya adalah seorang gangster...

...bahwa dia sudah bersembunyi darinya selama bertahun-tahun...

...dan sekarang dia sudah menemukannya.

Selain meminta bantuanmu, dia memintamu merahasiakannya?

Ya./ Bahkan dari suaminya?

Ya./ Yang sudah kau lakukan.

Ya.

Kembali di hari sebelum kau absen tanpa ijin...

...ada sebuah opini umum dalam kriminal terorganisir...

...bahwa kau pernah jadi bagian inti dari organisasi itu.

Ada pertanyaan tentang itu?

Tidak.

Sama sekali tidak.

Sesuai pengakuanmu, dia mengurungmu di sana selama beberapa jam.

Dia pasti mengatakan sesuatu./ Dia mengatakan banyak hal.

Sheriff Hood?

Sheriff Hood?

Maaf?/ Aku bertanya apa yang dikatakannya?

Apa yang dikatakan Rabbit?

Kau merenggut putriku satu-satunya.

Kata-kata tak bisa mengungkapkan rasa sakitnya.

Maaf, aku...

Aku tak yakin 100%. Hmm... yeah.

Sebagian besar ucapannya dalam bahasa Rusia./ Ukraina.

Yeah, semua itu asing bagiku.

Ganti topik. Ini berkaitan dengan adu tembak.

Apa-apaan itu?/ Kami tahu mereka menahan Sheriff Hood.

Dan dia akan dibunuh dengan cepat jika kami tak bertindak.

Aku paham. Dan siapa yang memberitahumu itu?/ Ny. Hopewell.

Kau langsung percaya ucapannya?/ Dia sangat meyakinkan.

Katanya dia ada masa lalu dengan Rabbit...

...yang menjelaskan kenapa Rabbit menculik putranya...

...dan Sheriff Hood sudah menukarkan dirinya untuk anak itu.

Kau sering bertempur dengan bantuan warga sipil?

Ada faktor memperingan. Kami harus segera bertindak.

Aku tak tahu. 13, 14 orang. Aku lupa jumlahnya.

Mereka semua memakai senapan mesin. Aku sampai tak bisa berpikir.

Peluruku habis!

Dua peluru bersarang di rompiku.

Lalu aku tertembak di kaki.

Kami tak tahu mereka akan bersenjata lengkap.

Ada pria yang menembaki dengan senapan mesin.

Siapa yang membunuhnya?/ Ny. Hopewell.

Ny. Hopewell.

Ny. Hopewell.

Dua tembakan. Satu di dada, dan satu di sekitar leher.

Pasti sulit bagimu untuk menembak ayahmu sendiri.

Selamat tinggal, Ayah.

Dia menculik putraku dan mengancam keluargaku.

Ayahku pria kejam dan bermasalah.

Tidak, bukan.

Dia pria kejam dan bermasalah. Dia belum mati.

Kutembak dia dari jarak dekat./ Maka kurasa mayatnya...

...bangun dan berjalan keluar dari bangunan itu.

Kulihat dia ambruk. Dia tak mungkin selamat.

Dan meski jika.../ Dia belum mati!

Normalnya kami mengulas testimoni lebih dari beberapa minggu.

Tapi aku sudah mempelajari ini seumur hidupku...

...omong kosong akan tetap jadi omong kosong tak peduli berapa lama.

Kupikir sudah cukup untuk hari ini.