To the Beautiful You (아름다운 그대에게)

Hey!

Episode 3

Dia lebih berat dari yang ku pikir.

Sangchu!

Apa ini? Talimu dilepas lagi...

Apa yang terjadi jika orang melihatmu?

Kau tak boleh di sini.

Ini tak akan banyak membantu. Aku harus membawamu ke rumah dulu.

Ayo kita masuk!

Kemana perginya orang ini?

Jika saja ada kompas yang mempertemukan takdir...

Akan kemana arahnya malam ini?

Kemana dia?

Oppa! Jadi kau di si-!

Apa? Apa apa denganmu?

Mengapa kau terus berkeliaran? Sangat mengganggu saja.

Berkeliaran? Siapa?

Apa yang kau lakukan di sini?

Tidakkah kau tahu tamu tidak diizinkan di sini?

Memangnya kenapa? Berhenti berpura-pura seolah kau mengenalku.

Aku mencoba melakukannya sekarang, mengerti?

Seolah aku tahu dirimu? Siapa?

Sekali lagi kau yang duluan... Lupakan saja. Minggir.

Apa maksudmu minggir?

Aku tinggal di sini.

Lebih baik kau pergi, sebelum kau diusir.

Serius... Ketika kau terlihat seperti cumi-cumi.

Aku memperingatkanmu agar tidak main-main.

Cumi? Aku... Serius...

Sepertinya kau harus menumpahkan air matamu sebelum kau menyadarinya.

Kau!

Aku bilang jangan main-main.

Kemana oppa Tae Joon perginya?

Hantu negara itu.

Hey!

Apa mungkin kau tahu aku seorang gadis?

Tapi aku harap kau tak akan marah selamanya.

Karena aku ke sini hanya untuk melihatmu.

Hanya ada satu hal yang aku inginkan darimu...

Untuk melihatmu melompat seperti sebelumnya.

Selamat malam, Kang Tae Joon!

Sampanye tadi malam mengandung alkohol...

Kepalaku...

Pertama, aku harus meluruskan kesalahpahaman dengan Tae Joon.

Fighting!

Bersembunyi? Kenapa aku bersembunyi?

Memangnya siapa yang salah?

Kemana dia?

Apa yang kau lakukan?

Kenapa kau diam-diam membuntutiku?

Aku?

Kapan?

Dari pagi ini sampai sekarang.

Kenapa?

Ada yang ingin kau katakan padaku?

Apa aku berbuat salah?

Kau sungguh tak ingat apa-apa?

Tidak sama sekali. Katakan padaku ada apa.

Bukan begitu...

Kau, kemarin, mencium-

Mencium?

Jika itu berciuman...

Ciuman-

Dengan siapa?

Mungkinkah...

Aku bersalah.

Tentu saja kau melakukan sesuatu yang salah.

Seharusnya kau menghentikanku.

Aku harus punya waktu untuk menghentikanmu!

Kau yakin tidak menikmatinya?

Menikmatinya?

Lihat ini! Aku juga...

Lupakan saja.

Seperti yang ku bilang, itu salahku.

Meskipun itu menjijikan dan mencurigakan.

Apa?

Kau pikir itu menyenangkan dan membahagiakan untuk yang lain?

Mengapa kau marah?

Apa maksudmu kenapa aku marah?

Apa? Apakah bukan dengan Sangchu?

Sangchu?

Bukan?

Ya benar, dengan Sangchu!

Kalian berdua cukup bergairah.

Main-main saja.

Apa ini? Dia sungguh berpikir melakukannya dengan Sangchu?

Kau dapat juga?

SMS! SMS!

Apa? Apa ini?

Ini oppa Tae Joon!

-Ini! -Tidak, ini tak boleh.

Mungkin ini photoshop.

Photoshop?

Tidak, itu tak mungkin.

Tapi apa akan lebih baik dengan pria...

Bukannya dengan wanita.

Akan aku bunuh mereka semua.

Tenanglah.

Lepaskan aku!

Oh? Hey!

Cha Eun Gyeol.

Kenapa terlihat sangat letih lagi?

Terjadi sesuatu?

Apa maksudmu, "terjadi sesuatu?"

Kau dan Tae Joon si bajingan itu...

Kenapa dengan Tae Joon?

Jadi begini maksudku...

Kau tertipu si bajingan itu?

Tertipu? Apa?

Jadi itulah sebabnya... Itu-

Jika ini mulut Tae Joon dan ini mulutmu.

Terjadi "clunck"...

Seperti itu...

Clunck?

Bagaimana kau...

Jadi ternyata benar. Tentang kalian berdua.

Sekarang beritanya menyebar ke seluruh sekolah.

Hah?

Hey.

Hey! Meskipun begitu, bukankah itu sedikit berlebihan?

Tae Joon, bajingan itu, aku dengar dia mengacau saat terakhir kali juga.

Aku pikir itu lelucon. Tapi dia benar-benar melakukannya...

Hei, semua orang, di depan Tae Joon, hati-hati dengan tubuh kalian.

Hey! Itu Tae Joon, Tae Joon.

Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur A Member Of IDFL.US Subscrew

Kang Tae Joon.

Selamat.

Dengan begitu sekolah kita akhirnya mempunyai CC (Campus Couple) untuk pertama kalinya?

Katakan sekali lagi.

Apa yang sedang kau lakukan?

Haruskah kita benar-benar melakukan ini?

Apa yang kau lakukan? Hentikan!

Apa apa dengan kalian?

Gu Jae Hee, bukankah kau korban insiden ini juga?

Jangan hanya membiarkannya dan peringatkan pihak sekolah.

Bajingan ini harus benar-benar menderita sebelum dia sadar.

Apa yang kau bicarakan?

Ciuman dengan Tae Joon, aku melakukannya.

Aku sangat ahli berciuman. Ketika aku bosan, aku hanya melakukannya. Ini kebiasaan.

Di AS panggilanku adalah "American Kissing Master" mengerti?

Hey Gujil Gujil (berantakan), tak usah terlibat dan...

Memang benar.

Seolah-olah mencium sesuatu yang besar.

Di Amerika, kau bisa mencium siapa pun yang kau temui. Mau aku tunjukkan?

Lihat itu?

Tak ada masalah sekarang, kan? Jadi berhentilah menyebarkan berita yang aneh,

dengan hal-hal yang begitu sepele.

Apa ini? Dia seorang maniak Amerika!

Cabul! Seorang cabul!

Mataku. Membusuk.

Masih banyak waktu sebelum kompetisi, namun kau berlatih sangat rajin.

Terakhir kali aku memperoleh data darimu dengan baik.

Terima kasih, aku merasa mendapat laporan khusus.

Sindrom sorak kegembiraan. Aku mempelajarinya dan itu lebih serius dari yang ku pikir.

Bagaimana Tae Joon hari ini? Apa dia melanjutkan latihannya?

Masalahnya dengan ketenarannya beres, kan?

Ahh ~

Jika kau penasaran, tanya sendiri padanya.

Aku akan melakukannya, tapi aku tahu dia sungguh tak mau bicara padaku.

Dan mungkin dia tak ingin lagi berbicara denganku setelah artikel terakhir.

Pada akhirnya, apa yang ingin kau tahu, Reporter Yang, semua hanyalah tentang Tae Joon.

Apa? Tidakkah kau tahu aku mewawancaraimu?

Aku di sisimu, tentu saja.

Aku tak yakin.

Tapi aku tak pernah berpikir berada di sisi yang sama denganmu.

Apakah lompat tinggi adalah masalah?

Kenapa semua orang jadi berubah-ubah?

Astaga. Kau ngeres.

Di tempat suci seperti toko ini, membiarkan pikiranmu berlaku kurang ajar?

Itu maksudku.

Aku tahu. Apa yang kau lihat padanya? Ini semua tentang kekuatan berlapis kau tidak tahu?

Hah?

Ini bukan lelucon. Aku hanya mempunyai masalah yang sangat penting.

Jadi apa masalah ini sangat penting?

Ya, masalah yang sangat, sangat penting...

Aku pikir jawabannya sudah ada.

Jawaban apa?

Aku pasti...

Sempurna.

Sempurna apanya-

Kau...

Bukan pikiranmu kau yang hilang. Akalmu yang hilang.

Orang ini, benar-benar.

Kemana kita?

Aku bilang aku baik-baik saja, jangan khawatir.

Aku bilang tidak apa-apa.

Dan jika ini adalah dua orang dalam satu kencan, aku akan jadi orang yang terlihat aneh.