Tale of Cinema (Geuk jang jeon) (극장전)

ИСТОРИЯ КИНО

Сценарист и режиссёр Хон Сан Су

Это разумный выбор.

Здесь ещё и дешевле.

Хорошо, что ты вернулся к гитаре. Ты ведь играл на бас-гитаре, да?

Она отличная.

С твоими экзаменами всё. Давай-ка сходим на прогулку в горы.

Прогулка? Даже не знаю.

Давай пока отложим.

Как обычно!

Просто скажи, что не хочешь идти.

Вместо того чтобы увёртываться.

Это не так.

Ну давай пойдём. Прогулка будет весёлой?

Забудь об этом. Посмотрим.

Всё не как прежде.

Видишь, слишком много безработных. Это нехорошо.

Тебе в какую сторону?

В эту.

Ok.

- Этого слишком много. - Бери.

У тебя трудный год.

Увидимся у мамы в воскресенье.

Спасибо, брат.

Береги себя.

Я пошёл в обход, чтобы не идти вместе с братом.

Он дал мне 200 тысяч вон.

На этот раз я планировал

потратить их все.

Ты здесь работаешь?

Да, это магазин моего дяди.

Сколько же лет прошло?

Года два?

Я так рада тебя видеть!

Ты больше не ходишь в школу?

Нет. Выучусь позднее.

А ты не изменился. Всё такой же хорошенький.

Я должна вернуться.

Ну тогда иди.

А как ты? Чем ты занимаешься?

Что если я приглашу тебя в один ресторанчик?

Отпраздновать нашу встречу.

Ты серьёзно? Я заканчиваю в 7. Тебе подходит?

Ты вернёшься? Сможешь?

Конечно. Ты так допоздна работаешь?

Мне платят.

Я не был уверен, что хочу ждать.

Я решил прогуляться, а там видно будет.

МАТЬ

Мы не ели 2 дня.

Не могли бы вы дать мне рису для моего сына?

Опять ты!

Когда просишь, будь вежлива и не создавай беспокойства!

Вот, возьми.

Спасибо, спасибо.

Чан Сон, это рис. Ешь.

Я хочу подслащенную воду. Оставь рис себе.

Я не голодна. Ешь.

Чан Сон! В чём дело?

- Мама! - Что такое?

Мама! Я хочу подслащенную воду.

Вот.

Что такое, дитя моё?

Мой сын болен. Мой сын болен.

Это тиф!

Чан Сон, скажи "Мама".

Скажи "Мама"!

Мама!

Ён Сил ждала меня.

Мы решили пойти в бар вместо того, чтобы пойти поесть.

Я захотел курить и купил сигареты.

Если честно... Я не думала, что снова увижу тебя, Сан Вон.

Я тоже.

Это так странно и неожиданно.

Ты на меня сердишься? Ты на меня сердишься, Сан Вон?

Ответь. Скажи мне правду.

Поставь обратно. Это мой стакан. Пей из своего.

Ну хватит.

В один прекрасный день мы осознали, что созданы друг для друга.

Но между нами ничего невозможно.

Она ушла с одним из моих друзей,

и я поставил на ней крест.

Мы закончим тем, что сделаем какую-нибудь глупость.

Ты хочешь... чтобы я была твоей любовницей?

Очень смешно!

Не смейся, пожалуйста.

Сан Вон! Ты хочешь, чтобы я была твоей любовницей?

Позднее, если мы будем жить отдельно, если, когда я подумаю о будущем,

я всё ещё смогу сказать себе, что это была любовь. И этого мне будет достаточно.

Теперь я знаю, что любовь, которая так глубока,

несчастливо заканчивается.

Я буду молиться, любовь моя, чтобы моя следующая любовь

отличалась от нашей и потому не знала страданий.

Мы получили разрешение остаться на всю ночь.

Я был смущён, услышав, как легко Ён Сил лгала по телефону.

Сам я, наверное, переборщил.

Куда пойдём? Хочешь пойти домой?

Да не особо.

Но если ты хочешь, то иди.

Мы решили не идти по домам.

Тебе больно? Ты как? Тебе больно?

Мне кажется, я умираю.

Как ты? Тебя подержать?

Да, пожалуйста.

Отпусти меня, я сама могу... Я сама могу.

Сан Вон...

Мне тоже...

Ты делаешь мне больно.

Извини...

Ты сделала достаточно, извини.

Зачем настаивать, раз не получается?

Мне хорошо.

Останемся вот так.

Ты устал.

Почему ты ушла из старшей школы?

Мой учитель был извращенец.

Всё время меня щупал...

Понятно. Давно ты уже работаешь?

Я не могла продолжать ничего не делать.

Но я продолжу своё обучение.

Я получу аттестат. Выучу японский.

Я бы хотела жить в Японии.

Иди сюда.

Я валился с ног от усталости,

и мне приснился странный сон.

В поисках туалета, я оказался на лестничной площадке.

Хочешь яблоко?

Когда я проснулся, я попытался снова.

- Ты делаешь мне больно. - Извини.

Тебе надоело?

Нет. Но зачем ты настаиваешь?

Я бы хотел умереть. Конец в самом расцвете.

Умереть было бы хорошо.

Почему ты хочешь умереть?

Не знаю... Беспричинно. Я действительно хочу умереть.

Я тоже. Я тоже хочу умереть.

Ты серьёзно?

Я тоже, тоже хочу умереть. Давай умрём вместе.

Давай умрём чистыми, давай не будем заниматься любовью.

Хорошо...

Вкусно?

Вкусно.

Да.

Хочешь...?

Зачем это?

Если ты хочешь что-нибудь написать.

Что ты собираешься написать?

Я скажу всё, перед тем как умереть.

Я высушу волосы.

Они насчитали 2 ночи вместо дня и половины.

Мы зашли в несколько аптек

и купили 80 упаковок снотворного.

Хочешь кофе?

Нет, просто опускаю в него монеты.

Это кого-нибудь осчастливит.

Какой приятный кофейный аромат!

Я хотел быть честен с Ён Сил.

Подожди!

Я хотел броситься на рельсы.

На обратном пути я сказал ей: "Давай умрём вместе".

Ты плачешь, потом смеёшься. Дурак!

Я никогда не был там наверху.

В другой раз.

- Мальборо красные. - У меня нет иностранных марок.

- Нет Мальборо красных? - Нет.

Тогда "88",

соджу и сушёные кальмары. - Хорошо.

Что ты делаешь?

Я хотел Мальборо красные.

Очень плохо.

Они поделены.

Как много пилюль.

Ён Сил, давай не будем заниматься любовью.

Мы не пойдём в кровать.

Ты права.

Я пойду помоюсь.

Ок.

Мы хотели быть чистыми, чтобы умереть.

Пока я ждал, я проглотил почти все таблетки.

- Прими душ. - Хорошо.

Я боялся, что она проглотит все таблетки в моё отсутствие.

Что?

- Ничего. - Тебе что-нибудь нужно?

Высуши волосы.

О, снег идёт...

Снег идёт!

Да?

Какое совпадение!

Красиво?

Красиво. Очень красиво.

Посмотрю позже.

Она действительно собиралась умереть со мной.

Алло.

С Сан Воном произошёл несчастный случай.

Мы в Намсане.

Алло. Я вас не слышу. Что вы сказали?

С Сан Воном произошёл несчастный случай? Какой несчастный случай?

Несчастный случай. Он лежит здесь...

Приезжайте быстрее.

Где он? Где вы?