Human Vapor (ガス人間)

Этим летом — детская выставка!

Для всех детей, которые много работают.

И для всех, кто хочет продолжать играть.

Приезжайте в Яманаси, город будущего!

Яркое будущее ждет всех, кто держится за руки.

Всемирная детская выставка мира '99! С 20 июня…

Думаешь, можно еду воровать?

Эй!

Спасибо за ваш тяжелый труд.

Рабочий день окончен.

Прежде чем вернуться в здание, вытрите пот и грязь.

Спать, не помывшись, негигиенично.

Эй.

- Видела падающую звезду? - Да.

Загадала желание?

Не загадала? Вот жалко.

Я загадала стать богатой, чтобы больше никогда не работать.

Эй, ты!

Прекрати валять дурака, за работу.

Челюсть сломаю!

Мы набираем рабочих для проекта по ликвидации экологических загрязнений.

Плата в пять раз больше обычного!

Поднимите руку, если хотите участвовать!

Я!

Не хочешь?

- Давай вместе. - Кто еще?

- Ты, длинноволосая из 105. - Да!

- Я! - Кто еще?

- Да! - Ты, лысый из 204.

- Кто еще? - Я.

Девушка из 303.

- Кто еще? - Я!

Может, мое желание сбудется.

Хорошо, ты, ты и ты.

Так, ты. Старик слева.

Больше никто?

БЕЛЫЙ ЦЕНТР

- Что вы будете делать? - Закопаем их здесь!

- Здесь? Мы не можем их тут оставить. - Что тогда? Домой их забрать?

Нет.

Метеорит слишком опасен.

Оставьте это.

- Может… - Всем плевать! Осёл!

Никто не заметит их пропажи!

- Как всё прошло, Сацуки? - Давайте вызовем полицию.

- Много заработала? - Полицию?

- Если ты это сделаешь, всё пропало! - Сацуки?

Они действительно все мертвы?

Разве не видно?

Придется их тащить.

Сацуки?

Заведу машину.

Куда вы поедете?

- Скоро рассвет. - Я знаю!

Закрой дверь.

Сацуки.

Сацуки.

Проснись.

Эй, пошевеливайтесь!

Эй! Стой!

Смотри, куда прешь, придурок!

Эй, прекрати!

Пипец!

Прекрати!

Я тебя убью!

Эй! Ты что, издеваешься?

Эй!

РАМЕННАЯ «БУНКО»

Два рамена с соевым соусом.

Принято.

Рамен с соусом.

РАМЕННАЯ «БУНКО» ПОСЛЕ ФЕСТИВАЛЯ — ЛУЧШЕЕ!

ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМОЧКА

МИСО-РАМЕН И РАМЕН С ЛУКОМ ОЧЕНЬ ВКУСНЫЕ

Ух ты, все такие счастливые.

- Хочешь, тебя сфоткаю? - Не надо.

Одному грустно.

- Я с тобой сфоткаюсь. - Еще хуже. С твоей-то рожей.

А что с ней?

Сбрей бороду.

Я не буду фоткаться с этой бородищей.

Он её не сбреет ни за что на свете.

- Простите! - Да?

- Еще гёдза, пожалуйста. - Гёдза.

Можно полпорции жареного риса вместо обычного?

Полпорции, ага.

- Босс. - Да?

Мне тоже полпорции жареного риса.

- Сделай две. - Хорошо.

Рен, тебе как обычно?

Да. Сегодня сделай два.

Два?

Эй, погоди. Да не убегай ты.

Ты же голодная, да?

Слушай.

Видишь ли, я заказал слишком много рамена сегодня.

Я не смогу всё съесть. Может, поможешь мне?

Я увидел тебя из ресторана.

Что ты делаешь?

Смотри, какой классный камень.

Ты откуда?

Смотри, онигири.

Хочешь?

Не хочешь?

Как тебя зовут?

Хочешь поесть со мной рамен?

Рен, может, позвоним в полицию?

Эй, подожди!

Стой.

Да погоди ты. Успокойся.

Я понимаю.

Мы не будем вызывать полицию.

Обещаю.

Давай так.

Я помогу тебе вернуться домой.

А пока давай поедим рамен.

Ладно?

Это вкусно.

- Один мисо-рамен с маслом и кукурузой! - Гляди, вот и он.

- Держи. - Спасибо. Приятного аппетита!

- Время «Радикального рая». - Началось.

Вау. Вкуснятина!

Что такое? Ешь.

А теперь программа, которую вы так ждали, — «Радикальный рай».

Слушатель, загадай желание.

Тема этой недели: «Благодарность, которую я не мог выразить раньше».

Слушатель, которого мы выбрали, из Токио.

Его радионик — Любитель мисо-рамена Бунко.

- Зачитаем открытку. - А?

«Я так проголодался, я думал, умру».

- Это ты! - Это я!

- Ты отправил? - Я каждую неделю отправлял.

А? Народ, слушайте!

- «Хозяин угостил меня раменом». - Это открытка от меня.

- Меня выбрали! - «Я спросил, почему».

«Оказалось, в тот день в эфире поставили его песню,

и он был очень счастлив.

Вкус рамена и песня, звучавшая в ту минуту в кафе,

стали для меня незабываемым воспоминанием.

Я хочу снова заказать эту песню для хозяина в этой программе».

- Не похоже на тебя! - Спасибо за чудесное письмо, Бунко.

А теперь давайте послушаем песню.

Эй.

Знаешь эту песню?

Мою заявку никогда раньше не ставили.

Я был так рад.

Это песня, которая играет сейчас, «Ellie My Love».

Как будто сегодня выбрали мою!

Может, это благодаря тебе, малышка.

Кёко…

Я не «малышка».

Я Кёко.

Кёко?

Я Рен.

Зови меня дядя Рен.

Мам, тут одна из рыбок не двигается.

Что? Где?

- Вот. - Наверное, она умерла.

Итак, «Радикальный рай»!

Слушатель, загадай желание!

Погоди. Прости меня.

Смотри, это тот самый камень.

Классный камень. Как онигири!

Стойте! Я заплачу!

Эй.

Пожалуйста, выслушайте меня.

ГАЗОВЫЙ ЧЕЛОВЕК

Первая жертва.

Вторая.

Значит, следующая цель — кто-то из полиции?

- Телефон Отомо на месте… - Нашли что-то?

Да.

Одно из видео было отправлено и удалено после смерти Отомо.

ВЛАДЕЛЕЦ: САБУРО ОТОМО

Ясно.

Кто же это…

Наверное, Кёко Коно.

Она же гналась за ним на машине?

Отомо из Фудзисиро украл это у сотрудника Белого центра.

БЕЛЫЙ ЦЕНТР РАБОЧИЙ ЖУРНАЛ

Здесь все доказательства.

Ничего себе.

СКОНЧАЛСЯ ОТ БОЛЕЗНИ

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО

Тогда вы уже добились своей цели?

Сделайте репортаж о журнале.

Нет.

В этом журнале

не указано, кто организовал операцию по ликвидации и скрыл ее.

Правда?

«25 февраля.

Муфу пришли в Белый центр и проверили ход работ по утилизации метеорита».

Значит, это Муфу их заставили?

Я проверила,

но не нашла никаких данных о Муфу.

Скорее всего,

это подпольная группировка, связанная с властью.

«Отомо, Сакамото и Кай из Муфу».

Что? Отомо?

Босс якудза, убитый Газовым человеком?