The Lowdown

Aquí tienes.

¿Esto es avellana?

Maldita sea, eso hace calor.

Oye, el café está caliente.

Henry instaló uno de esos, eh, artilugios, lo que sea.

- Máquina de café. - Sí.

- ¿Sigues aquí, eh? - Estás aquí para ayudar, jefe.

Sí, con él aquí, veamos cómo esos tipos intentan tirarlo.

Estás ahí atrás, pedófilo. No bajarás.

Deja de llamarme pedófilo, ¿de acuerdo?

No es un apodo genial.

Está bien, maldita sea. ¿Cómo carajo se supone que te llame entonces?

No lo sé. Lefty, Lucky, algo genial.

Oye, no, no, no, no, no, no, así no es como funcionan los apodos, amigo.

Empezaré a llamarte Espantapájaros.

¿Por qué? ¿Porque soy alto?

No, amigo, porque no usas tu maldito cerebro.

Escucha, llámame por mi nombre, Lee, o trabajarás en la planta de autobuses.

Lee. Bueno, sí, lo tenemos, Lee.

El viejo izquierdista Nut Lee.

Oh, Dios mío.

Lee el lunático.

¡Lee, te tenemos cubierto, Lee!

Vaya peste clásica.

Porque a tu mamá ya no le gusta que te quedes en la librería.

- Porque no es seguro. - ¿Por qué no es seguro?

Es ese de ahí, ¿lo ves?

- ¿Ese? - Sí.

Aquí vamos.

Entonces, en realidad tiene dos baños completos,

lo cual personalmente creo que es muy raro para un cuádruplex.

Dijiste que era un dúplex.

Es cuádruple.

Entonces es como un apartamento.

De todos modos, creo que sería muy agradable para una chica joven.

A punto de ser mujer , tendrás tu propia ducha.

Vamos, puedes poner todas tus cosas de chica ahí, como tus productos para el cabello,

y tus artículos para las uñas, y tus recortadores para tu cuidado personal.

Llevando a todos los chicos a escondidas.

- ¿Vicky? - Sí.

¿Cómo terminó la venta de la propiedad, eh?

¿Vendiste todos esos libros en el estudio de Dale?

Sí, de hecho. Gané bastante. —Mmm. ¿Quién es el afortunado ganador?

Déjame adivinar, ¿Ray?

En realidad, ¿sabes qué? Me dejó plantado, ese sinvergüenza.

Sí, dijo que vendría y nunca apareció.

- ¿Qué quieres decir? ¿Quién los compró? - ¡Qué carajo!

- Perdón. - ¿Qué quieres decir? ¿No te acuerdas?

No, no me acuerdo. Había como quinientas personas en la casa.

Uh, hablando de casas, ¿quieres alquilar esta?

Porque, eh, honestamente, llego tarde a un brasileño completo.

¿Cómo está el barrio?

Es asequible.

Si, pero ¿es seguro?

Tulsa tiene la peor tasa de criminalidad del país, ¿sabes?

- Per cápita. - Bueno, eso es deprimente.

Uno...

No sé, hay una pequeña y bonita estación de policía cerca, si eso ayuda.

Um... Es...

Pero bueno, en realidad eso probablemente lo empeora.

Se siente seguro. Lo tomaremos.

- ¿En serio? - ¡Genial!

Está bien, puedo verlo.

Oye. Ahí está.

¿Puedo?

Maldita sea.

- Envejecer no es para cobardes. - Mmm.

Escucha, gracias por conocerme, Chubs.

Quería ver cómo estaba ese idiota del reportero.

Le dije que se mantuviera alejado.

Bueno, hice que mis abogados llamaran a ese periódico, a ese Heartland Press.

Es una revista de formato largo.

No me importa lo que sea. El tipo me acorraló en un baño.

Mi polla en mis manos, como un maldito psicópata.

¡El tipo que me hace preguntas sobre skinheads y secuestros!

Lo siento, no quise levantar la voz.

Mira, hay algo más también.

Algo que necesito hacer.

Voy a considerar conseguir un equipo de seguridad si soy elegido.

Protégeme de locos como Lee Raybon.

Me haces este favor, esta cosa,

Me resultaría difícil encontrar un mejor candidato para cubrir esa necesidad.

¿Cual es el trabajo?

Está bien.

Es un favor y es delicado.

¿Qué delicado?

Se necesita un toque sensible.

No escuches demasiado. Esperarán dinero. Vamos.

Está bien, les estás dando dinero.

Gracias.

¿Cuánto le das? De acuerdo. —Solo fue un dólar.

¿Se trata del chico que vino a la tienda?

Escucha, si algo he aprendido la semana pasada,

Es que el mundo está loco y odian a los escritores.

Mamá dice que dices eso todo el tiempo.

¿Que qué?

Que odian a los escritores. En realidad no odian a los escritores, simplemente te odian a ti.

Está bien. Eso es una locura, ¿vale?

La gente me ama, ¿de acuerdo?

Y no sé por qué ella...

Miralo.

Llevando pajarita... Mira esto.

Mira a alguien mentir.

Simplemente no vayas a las funerarias.

Bueno, buena suerte, Al. Lo siento por eso.

Oh, no.

Lee Raybon, el rey de Tulsa.

Hola, Ray.

Estaba pensando en columpiarme en el centro comercial de antigüedades. ¿Estás ahí?

Puedo recoger los libros.

Oh, me encantaría verte Lee, pero ¿sabes qué?

Fui a Dallas a una gran feria de antigüedades.

Fuiste a Dallas, ¿eh?

Luciendo linda en cuadros.

No sé cómo se sentirán los vaqueros al respecto.

Qué día tan feliz. Sabía que estabas aquí. Te vi antes.

Sí. Sabía que lo sabías.

Francis, de alguna manera te ves más lindo cada vez que te veo.

Y de alguna manera te ves peor.

Bueno, eso es porque pasé la noche en el maldito maletero de un coche.

¿Por qué te metiste allí?

Sí, porque me asesinaron.

Escúchate a ti mismo.

El DHS te va a quitar a tu hijo si hablas así.

Sé que no tienes los libros, ¿de acuerdo? Y te di $1500.

Técnicamente lo único que me diste fue un Joe Brainard robado, ¿y sabes qué?

- Quizás era falso. - ¡Está bien, no era falso!

¡Y vamos! ¡ Dijiste que me traerías los libros!

Lo sé. ¿Y sabes qué? Fui directo allí, lo juro.

- ¿Fuiste directamente? - Sí. Tuve que cerrar mi tienda primero,

Pero fui allí y ¿adivinen qué? Esta zorra se me adelantó.

- ¿Qué perra? - Catalina.

¿Catalina? Ajá. Sí, es una rata antigua.

Una bruja, una bruja literal, Lee.

Ella debe haber puesto algún tipo de hechizo en tu pequeño ratoncito, Vicky.

Ray. Ella vende antigüedades, así que está aquí.

- Me llevas con ella... - No, ella no está aquí.

La hice echar de la fábrica de antigüedades de Tulsa hace años.

Ahora vende su mierda en las cercanías del lago Keystone.

Ahí es donde vive ella con algún tipo triste.

Probablemente lo amarías.

Rayo.

Ray, no te alejes de mí. Vamos.

¿Por qué necesitas esos libros con tanta urgencia?

No necesito los libros.

Necesito lo que está dentro de los libros.

Eso podría ser lo más pretencioso que hayas dicho jamás.

¿Estás bien? ¿Tienes fiebre?

Mira, me llevarán al asesino de Dale, ¿de acuerdo?

Quiero decir, soy el que está más lejos de querer difundir un rumor.

Pero conoces a tu amigo, Frank Martin, ¿de acuerdo?

- ¿En Akron? - ¿Y él qué?

Sí, está bien. Bueno, él... él conoce a Donald Washberg.

Todo el mundo conoce a Donald Washberg.

Sí, los influyentes políticos y los asaltantes corporativos conocen a Donald Washberg.

Frank Martin juega al golf y bebe oporto tawny.

Él no es más que otro idiota que nació rico.

Y contrata a skinheads ex convictos asesinos, ¿de acuerdo?

No sabía eso. Alan Murphy, pelirrojo, asesino.

¿Es el chico de la tienda?

¡Está bien... no se supone que estés escuchando!

- ¡Deja de escuchar! - ¿Qué?

No me escuches, ¿de acuerdo? Solo —Créeme,

Hace mucho tiempo que me propuse no escuchar nunca a mi papá.

Sí, y soy el único que te dice la verdad.

¿Qué dice eso de ti?

Nunca debí haberte puesto en esa habitación con Frank.

Ah, y tú eres el que habla de mala compañía.

Pensé que te interesarían las segundas oportunidades para los humildes ex convictos.

Considerando que tú mismo eres uno.

No pasa nada, papá. Sé que fuiste a la cárcel. Mamá me lo dijo.

¿Qué, te dijo eso?

No. La oí hablando con Johnny. —Genial. ¿Se lo dijo a Johnny?

- Ella dijo que fue una semana. - Sí, y fueron cuatro días, ¿de acuerdo?

- Y una mañana. - Está bien.

- Ella no dijo lo que hiciste. - Señor, fui y lo hice ahora.

La cárcel no es tan mala como crees. ¿De acuerdo?

Hay mucha gente buena en la cárcel. Nelson Mandela, Muhammad Ali,

- Martin Luther King. - Bien, entonces, ¿grandes hombres negros de la historia?

Muy bien, Merle Haggard, Chet Baker,

- Oscar Wilde. - Charles Manson.

Si no vas a la cárcel, lo estás haciendo mal, ¿de acuerdo?

- ¡Oh, por Dios! - Excepto tú. Fui a la cárcel.

- Así que no tienes que hacerlo. - Oh, ahora es Jesús.

El punto es que no escuches a nadie, especialmente a los hombres en el poder.

O mujeres locas en Tahlequah.

- Sí. O las locas de Tahlequah. - Bien. Adiós.

- No, vamos al lago Keystone. - Oh. No, no vamos.

Oh, entonces dame los 1500 dólares.

Bueno, no me sentaré en ese balde otra vez.

- Le puse una compresa. Vamos. - Le pusiste una compresa.

- Entra ahí. Vamos. - Ponle una compresa.

- Huele a mierda aquí. - Sí.

¡Jesús! Dios.

Francis, te gustaría viajar en el cubo.

Es como ir a una feria de carnaval.

Ay, este lugar apesta.

Es como si alguien hubiera cagado aquí.

Tengo una tarjeta AARP, por el amor de Dios.

- Está bien, debe ser esto, ¿eh? - ¿Cómo voy a saberlo?