Missing (Search / Sagasu / さがす)

Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Khánh Khánh, Gei Chick

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Bố đã nghĩ gì trong đầu vậy hả?

Bố đã thiếu 20 yên.

Đó không phải là lý do để rời khỏi cửa hàng mà không trả tiền.

Cháu rất lấy làm tiếc.

Ừ, nhưng bây giờ tùy thuộc vào cảnh sát mà, đúng không?

Chỉ là một khoản tiền nhỏ,

có thể tự xử lý mà.

Các chú ơi, bố cháu không được khỏe...

Điều đó không quan trọng.

Thật hẹp hòi.

Bố đừng nói gì cả.

Đừng có nhóp nhép nữa.

Ghê quá.

Sao con lại khó chịu vậy?

Con đã nhận cuộc gọi từ cảnh sát lúc đang ăn tối đó bố!

Bố đừng nhai nữa!

Hàm của bố sẽ gãy mất.

Hàm không bị gãy, chỉ bị trật thôi.

Con đang tức giận.

Về nhà thôi, trời lạnh lắm!

Đi thôi bố!

Con biết gì không?

Bố đã thấy hắn.

Ai cơ?

- Một kẻ vô danh. - Ai cơ?

Kẻ đào tẩu trên tivi ấy! Terumi Yamauchi.

À vâng.

Sáng nay bố thấy người đó trên tàu.

Con không tin sao?

Không phải hắn ta đâu.

Hắn đã tháo khẩu trang để cắn móng tay nên bố đã nhìn thấy khuôn mặt hắn!

Chắc chắn là hắn!

Không phải đâu.

- Hắn chạy trốn từ Tokyo đến Osaka. - Không thể nào!

Bắt được hắn sẽ được thưởng 3 triệu yên đấy con gái à!

Bố lo làm việc đi và đừng có mơ mộng nữa.

Không thể tưởng tượng sẽ ra sao nếu chúng ta có nhiều tiền đến thế!

Bố thắng rồi nhé!

Con có thi với bố đâu?

Bố không ngủ sao?

Khi nhắm mắt lại, bố lại chứng kiến những chuyện khủng khiếp...

Ví dụ như?

Khó mà nói ra được...

Như là... về mẹ con sao?

Bố chỉ có những ký ức đẹp đẽ với mẹ con thôi.

Ngủ đi bố. Con sẽ ngủ trước đó.

- Ngủ chung với bố không? - Con chê nha.

Kaede.

Con muốn chơi bóng bàn chứ?

Vâng. Khi nào bố con mình chơi nhé.

Chúc bố ngủ ngon.

Bố ơi?

TÌM KIẾM

Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được hoặc đang nằm ngoài vùng phủ sóng.

Chào, Kaede.

Hôm nay cậu không chuẩn bị bữa trưa à?

Mình không có thời gian.

Có chuyện gì sao?

Để mình yên đi mà.

Bánh mì trông ngon đấy.

Cậu...

Có thích bạn nam nào không?

Không có. Làm sao vậy?

Thế... Cậu nghĩ sao về mình?

Truyện tranh thiếu nữ quá là ủy mị.

Có phải cậu từ chối khéo không?

Thời điểm không thích hợp đâu!

Cái gì? Chờ... Chờ mình một chút.

Cậu đi đâu vậy? Mình nghiêm túc đấy.

Thích thách à?

Có thách đâu!

Chờ đã! Mình nói rồi mà. Mình thật sự nghiêm túc đó!

Đừng đi. Đợi đã, Kaede Harada!

Xin lỗi, nhưng tôi không thể nhớ hết mặt mũi của các công nhân...

Thế ư?

- Tên anh ấy là gì? - Harada.

- Họ thì sao? - Satoshi.

Xem nào. Satoshi Harada...

Hôm nay, anh ấy có đăng ký lịch.

Vậy ông ấy ở đâu rồi?

Tôi không thể nói với cháu. Đây không phải nơi dành cho trẻ con.

Thôi nào, cho cháu biết đi.

Chờ ở nhà đi. Kiểu gì anh ấy cũng xuất hiện.

Mấy người, đưa ra ngoài đi!

Này, đừng...

Đi thôi.

Cho hỏi, Satoshi Harada có ở đây không?

Satoshi Harada!

- Để cháu giúp... - Đừng hét, tôi không điếc.

Vậy trả lời cháu đi.

Harada!

Bố.

Cái gì...?

Anh là... Satoshi Harada sao?

Xin lỗi. Tôi đang tìm người khác.

Cùng tên à? Đó là một cái tên phổ biến.

Giúp tôi lấy cái này xuống.

Đi thôi.

Tạm biệt.

Vào đi.

Em không có thông tin liên hệ sao?

Một chút cũng không. Điện thoại của bố em đã tắt.

Em có họ hàng trong thị trấn không?

Dạ, em không có.

Vậy là em không thể liên lạc với bất kỳ ai?

- Việc cần làm nhất lúc này... - Xin cô hãy giúp em.

Chờ cô một chút...

Để tôi xem. Tôi biết khuôn mặt đó.

Có phải người này đã từng tấn công không?

Sao cơ? Đó là gì vậy?

Khoảng 6 tháng trước. Anh ta say khướt.

Xỉn quắc cần câu luôn!

Cháu không nghĩ đó là ông ấy đâu.

Thật sao? Không phải là cái người uống rượu phía sau nhà ga à?

Cháu đã hỏi những người ở đó chưa?

Bố cháu không uống rượu.

Tất cả người lớn quanh đây đều uống rượu. Kể cả lũ mèo trong ngõ. Đúng không, cô giáo?

À vâng. Tôi có thể hỏi mọi người giúp cô bé được không?

Nếu ai đó nhìn thấy anh ta bị bắt cóc...

hoặc nếu có một loại tội phạm nào đó, tôi có thể làm gì đó, nhưng...

Không có vấn đề gì với hàng xóm sao?

Không đâu ạ.

- Không một lời nhắn? - Cũng không.

Vấn đề tiền bạc thì sao?

Tiền bạc... cũng có thể.

Anh ấy đang mắc nợ sao?

Liệu còn khả năng nào khác không?

Có rất nhiều kịch bản đối với người lớn bị mất tích.

Tờ mẫu thông tin về những người mất tích ở hành lang.

Chúng tôi phải làm nó sao?

Phải, nếu mọi người đang gấp.

Tôi sẽ lưu cái này trong tài liệu của cơ quan.

Vâng. Cảm ơn rất nhiều.

Đi thôi.

Xin giúp chúng tôi tìm ông ấy.

Đã thấy qua ông ấy chưa?

Cầm một tờ đi ạ. Hãy giúp chúng tôi tìm thấy ông ấy.

Xin hãy cầm một tờ ạ.

Cảm ơn.

Làm ơn.

Chuyện gì vậy, Kaede?

Không tốt chút nào. Thất bại rồi.

Mình xong rồi. Cậu nợ mình gà rán!

- Chết tiệt. - Ông ấy bỏ em vì em không phải con gái ông ấy.

Không phải đâu...

Em biết mà. Đôi mắt hay nhóm máu của bố với em không giống nhau. Và ông ấy còn bốc mùi.

Chẳng có nghĩa lý gì.

Cô chắc là bố em có lý do riêng.

Cô nghĩ là ông ấy sẽ không quay lại! Cô muốn kết thúc chuyện này!

Cô không nghĩ vậy.

Thế sao cô có thể tàn nhẫn như thế?

Em vô lý rồi đó!

Em luôn cho rằng cô đang giả vờ!

Sao em dám nói thế chứ? Sau những gì cô đã làm!

Cô đã thanh toán những tờ rơi này bằng tiền túi của cô đó!

Này, dừng lại đi.

Bình tĩnh nào.

Ngốc quá!

- Ông già chết tiệt! - Cô đi đây.

Em quản bạn ấy đi.

Nhưng... Khoan đã!

Ông bố tồi!

Đủ rồi.

Ông già ngu ngốc!

"Không cần tìm bố. Bố vẫn khỏe."

"Cắn móng tay..."

Cái gì?

Hắn đang ở một công trường xây dựng.

Người này trông quen quen. Nhưng lại không đeo kính.

Giải thưởng 3 triệu yên.

Chờ mình với!

Vì vậy, bố cháu đang đuổi theo hắn vì giải thưởng sao?

Vâng.

- Để trả nợ? - Vâng.

Thế tại sao kẻ đào tẩu này lại sử dụng danh tính của bố cháu?

- Chuyện đó... - Việc này cần phải được điều tra.

- Nhiều người tuyên bố đã nhìn thấy kẻ vô danh. - Đúng rồi. Chúng tôi đi theo mọi đầu mối.

Không phải bố cháu vừa bị bắt vì trộm vặt mấy hôm trước sao?

Rốt cuộc cháu đang tìm kiếm ai vậy?

Đúng là khốn nạn!

Tụi mình có được phép ở đây không?

Cái này từng thuộc về bố mình.

Ông ấy muốn lấy lại nó nhưng không đủ khả năng trả tiền thuê.

- Tuyệt thật. - Lấy một cái ghế đi.

Nó đây rồi.

Hắn mất kiểm soát...

[Nạn nhân đã bị treo cổ và sau đó bị cắt xẻo.]

Chết tiệt, với một cái cưa sắt!

Hắn tìm kiếm con mồi thông qua mạng xã hội.

Rất nhiều tài khoản.

Kẻ vô danh có danh tính giả?

Dường như là vậy.

Video!

Sẵn sàng chưa?

Chúc mừng sinh nhật! Chúc mừng sinh nhật!

Chúc mừng sinh nhật!