The Ladykillers

صبح بخير. صبح بخير آقاي ويليامز

صبح بخير خانوم صبح بخير

صبح بخير خانم ويلبرفرس صبح بخير آقاي براون

صبح بخير خانم صبح بخير

به رئيس بگو بياد بگو خانم ويلبرفرس اومده

سلام خانم سلام سرگروهبان

سلام خانم ويلبرفرس

خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمتون- صبح بخير آقاي رئيس-

مي خوام در مورد دوستم، اميليا، باهاتون صحبت کنم و سفينه ي فضايي

سفينه ي فضايي؟ که عصر چهارشنبه ي گذشته تو باغش ديده

!دوباره که نديدتش؟

هيچوقت بار اول نمي بينتش

اوه، خيالم از شنيدنش راحت شد

چهارشنبه توي ساعت بچه ها، اونا داشتن ...يه بازي مي کردن به اسم

بازديدکننده ها از دنياي ديگر

اميليا راديوش روشن بوده

واضحه، اون خابش برده بوده

تمام اين قضيه يه رؤيا بوده

اميليا خيلي شرمنده بود

اون نخواست خودش بياد اينجا بهتون بگه

...خب. اميدوارم اين جور مسائل

ادامه دار نباشه - بسيار خب خانم، بهتره ديگه نگران چيزي نباشيد

به خاطر اين اصلاعات تکميلي از شما ممنونم

اگه اجازه بديد شما رو به سمت در راهنمايي مي کنم

ولي وقتي با اون بودم وقتي که اومد اين رو گزارش بده

فکر کردم ديگه بغير از اينکه بيام اينجا توضيح بدم وظيفه يي ندارم

بايد بگم، اگه موجودات ديگه يي وجود داشته باشن

نمي تونم تصور کنم که چرا بايد به دنياي ما بيان، شما چطور؟

حالا که بهش اشاره کرديد، خانم نه منم نميتونم

اين روزا خيلي جمعيتمون زياد شده نشديم؟

موقعي که من دختر بودم فرق داشت خيلي فرق داشت

رئيس. چترتون خانم جاش گذاشته بوديد

هميشه جاش ميذارم

در واقع خيلي ازش خوشم نمياد شايد دليلش اين باشه

معطلتون نمي کنم جناب رئيس

از اين که انقدر فهميده ايد بسيار ممنونم

ازتون ممنونم خانم ويلبرفرس به خاطر اينکه انقدر کمک مي کنيد

ما هميشه از ديدنتون خيلي خوشحال مي شيم

ممنونم

خانم ويپل، تاحالا کسي واسه تبليغ نميومده؟

بيخيال

مثل هميشه از شما ممنونم خانم ويپل

ما اينجاييم. بيا ديگه زود باش. ما اينجاييم

باشه، باشه

باشه، عزيزم

خيلي که دير نکردم، کردم؟

عزيزم. آب

!کمک، کمک

?? That's The Time They Long For ????

!کمک

هي! اينجا

- -

خانم ويلبرفرس؟ بله؟

متوجه شدم که شما اتاق اجاره اي دارين

اتاق ها، بله. بفرماييد تو ممنونم

اسم من مارکوسه حالتون چطوره آقاي مارکوس؟

پروفسور مارکوس. حالتون چطوره پروفسور؟

بله من دو تا، اون پشت--بله

من رو مي بخشيد يه لحظه اين رو بذارم کنار

فکر کنم غير ممکنه که بتونم صاف آويزونش کنم پروفسور مارکوس

به خاطر فروکش کردن زمين

فروکش؟ به خاطر بمب بارون

هيچ کدوم از قاب ها صاف نمي شن شما هيچ مستأجر ديگه يي ندارين؟-

نه. طبقات بالايي ديگه سالم نيستن

ولي دوتا اتاق پشتي کاملا سالم هستن

پس شما اينجا تنها زندگي مي کنيد؟ بله

بايد بهتون بگم پروفسور که من نمي تونم صبحونه يا چاي اول صبح آماده کنم

اين اتاق نشيمنه

و اتاق خواب ها هم اينجا هستن

اين اتاق ها احتياج به هوا دارن مگه نه؟

سرويس مناسبي وجود نداره

...و منظره ي خيلي

واقعا نشاط آوره

اتاق ها کاملا مناسب من هستن خانم ويلبرفرس

اوه

فردا اسباب کشي مي کنم اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه. فردا؟

اوه. سلام

چيه؟ کي داره حرف مي زنه؟

جنرال گوردونه مال شوهر خدا بيامرزمه

چهارتا داشتم همسر؟

نه، طوطي. الان فقط سه تاشون موندن. طوطي

البته. يه نکته ي کوچيک خانم ويلبرفرس

من و چنتا از دوستام يه گروه موزيک کوچيک راه انداختيم

در واقع، يه گروه چهار نفره ي زهي

پس شما يه موزيسين هستين پروفسور موسيقي؟

نه، نه، نه. تقريبا آماتورم مي فهميد

ولي دنبال يه جا بوديم که تمرين کنيم

حالا به نظر شما ممکنه ما-- ممکنه که اينجا تمرين کنيد؟

پروفسور مارکوس، خوشحالم مي شم

من هميشه موزيک رو دوس داشتم

اگه بيايد تو اتاق نشيمن من يه کليد واستون پيدا مي کنم

يه زاپاسش رو داشتم يه جا توي ميزم

مي دمش به شما ...که بتونيد بياييد تو

ممکنه وقتي مياييد من بيرون باشم

مي دونيد. ممکنه بخوام عصرا دوستام رو بيارم

اونا بدون اينکه مزاحم شما بشن ميان و ميرن

اوه، من کمترين اذيتي نمي شم

من دوستاي خيلي کمي دارم. واسم خيلي خوشحال کننده س که باز کسي تو خونه باشه

اينا سه تا همراه کوچولوي منن

مي بينيد؟ اين جنرال گوردونه

اين يکي درياسالار بيتي ه ...و اسم اين يکي

ميلدرد ه

دوس دارم پول چند هفته ي اول رو جلو بدم

شيلينگ 63 فکر کنم-- نه، خواهش مي کنم فکر مي کنم فردا که مياييد مناسب باشه

بايد در پنجره هاي اتاق رو با کنم اگه کاري هست که مي تونم انجام بدم

اميدوارم خجالت نکشيد که بپرسيد

شما خيلي مهربونيد و بايد بگم

حونه ي جالب و جذابي داريد

پنجره هاي بسيار زيبا

-ممنونم موقعيت شما

هميشه فکر مي کردم که پنجره ها چشم خونه ن

و کسي نگفته که، "چشم ها دريچه ي روح هستند"؟

دقيقا نمي دونم ولي تفکر خيلي جالبيه

اميدوارم يکي منتشرش کنه

بسيارخب، به اميد ديدار

صبح بخير پروفسور مارکوس تا فردا

همه ي جريان رو فهميدي؟

قراره فردا يه مهمون تو خونه داشته باشيم

?? But I Saw Them Last Night Having, Oh, Such A Time ??

??? ?? In The Twilight ?

همه چي مرتبه خانم ويلبرفرس من باز مي کنم

بايد ذوستام باشن

عصر بخير سرگرد کورتني

عصر بخير پروفسور

اميدوارم خيلي زود نيومده باشم اصلا اصلا

خانم ويلبرفرس، ايشون سرگرد کورتني هستن

حالتون چطوره خانم ويلبرفرس. مفتخرم

بفرماييد آقايون بفرماييد

ايشون آقاي لاوسون هستن حالتون چطوره آقايون؟ آقاي لاوسون

و آقاي رابينسون. خانم ويلبرفرس

آقاي رابينسون- بسيار خب، ممنونم-

شما ويولن سل مي زنين آقاي لاوسون؟- آه، چي، خانم؟-

ايشون ويولن سل مي زنن- --بله. من، آه

فقط مونده آقاي هاروي بياد. فک کنم --بهتره ما

بريم بالا بله بله

معذرت مي خوام خانم ويلبرفرس اوو، من رو ببخشيد، سرگرد

بفرما. موضوع چيه داک؟

سازاتون رو بياريد بيرون اين دفعه "داک" نيستم، هري

پروفسور

عصر بخير آقاي هاروي شما آقاي هاروي هستين، درسته؟

بله، هاروي هستن

بفرماييد. بفرماييد

بقيه همگي اينجا هستن

خانم ويلبرفرس ما

اين يکي خويي ه. اوو

اميدوارم راحت باشيد آقايون برو بالا

اميدوارم تمريناتون خوب پيش بره

پروفسور مارکوس در مورد شما خيلي واسم گفته

...بايد بگم چقدر خوشحالم

که اينجا هستين- ممنون-

اون کيه؟

منظورش چي بود که مي گفت خيلي از ما واسش گفتي؟

بايد با اين چيزا صدا در بياريم؟

چجور صدايي؟ اون کيه؟

صدايي در کار نيس،يه دور، موزيک

گفتم منظورش چي بود که گفت تو--؟ ششش

????

????

????

بهت مي گم، اصلا معني نمي ده

اگه قراره ما يکي رو داشته باشيم که پول رو بياره، بهتره يه حرفه يي رو بياريم

خودمون مياريمش. منظورت يه فرار مخصوصه؟

با سرعت 100 کيلومتر در ساعت وسط لندن تو روشنايي روز

مي بريمش ايستگاه-- و با قطار مي فرستيمش بره

اون کاري که هر پليس باهوشي انتظار داره بکنيم

مشخصه که عجب استعدادي هستي لوييس

نمي توني بفهمي خانم ويلبرفرس واسه نقشه ي من اصلا دست و پا گير نيس

اون دقيقا اصل قضيه س

يه مادربزرگ پير يه وري. آره

چجوري مي خوايم مطمئن شيم که درست انجامش ميده وقتي حتي نمي دونه داره چيکار مي کنه؟

يه دور؟

پيرزن کوچولوي دوس داشتني، ازش خوشم اومد --به نظر درست نمياد

که با ما تو يه دزدي کار کنه

بهتون ميگم، من از پيرزنا خوشم نمياد دوس ندارم دور و برم باشن

نمي تونم تحملشون کنم

فکر کردم قبل از اينکه خيلي درگير بشين

شما و مهموناتون يه فنجون چاي دوس داشته باشين

اوو، شما نبايد. مي دونيد، پروفسور

شما حقيقت رو در مورد خودتون

و اين آقايون به من نگفتيد

شما اصلا آماتور نيستيد

شما بايد حرفه يي باشيد همه تون عالي هستين

...نه کاملا. هر چند مفتخريم که

طنين آقاي هاروي رو مي شنويم

و اون پاساژ پيتزيکاتو آقاي لاوسون واقعا شورانگيز بود

ميشه بپرسم کجا درس خونديد؟

خب، در واقع من جايي درس نخوندم خانم فقط انتخابش کردم

مي دونيد، واقعا شگفت زده شدم وقتي داشتين مي نواختين

يه چيزي رو بهم برگردوند که کاملا فراموشش کرده بودم

تولد 21 سالگيم

پدرم به يه گروه 4 نفره ي ....زهي پيوسته بود

که اومدن و عصر اجرا کردن

و وقتي داشتن بوکريني ميزدن

يکي اومد تو و گفت ملکه ي پير فوت شده

بعدش همه رفتن خونه

و اين آخر جشن تولدم بود

خيلي وقت پيش تو پنگبورن

خب، اگه اجازه بديد من برم چاي رو درس کنم

احتمالا کتري جوش اومده

در مورد کي حرف مي زد؟ ملکه ي پير؟ کي؟