Final Justice (Pik lik sin fung / 霹靂先鋒) (霹雳先锋)

자막 제작일: 2005.03.05 (토)

한글 자막을 찾을 수가 없어서 안 되는 실력으로나마 직접 만들어 봅니다.

영어 자막을 토대로 만든 점 감안해 주세요.

조금이나마 도움이 되시길 바라며... 영화 재미있게 보세요.^^

챙겨 둬, 나중에 연락할 테니

고마워요

어지러워

건물이 무너질 것 같아

두목, 무슨 계획이 있으면 나도 끼워 줘요

그딴 생각 마

그거 알죠 형님은 진짜로 재수없어요

꼬맹아, 차에 흔적 남겨두지 말아

걸리면 안 되

- 걱정 말아요 - 실수 하지 말아

가자

등에 뭐라고 적어놓은 거야?

욕이야

매춘부나 꼬시자

뭐하는 거야?

똑바로 서 우향 우

안녕

좋은 아침

싸인 했잖아?

네, 어떻게 잊겠어요

세상은 변했어

새로운 보스는 이런 걸 용납 않는다고

들키고 나서 날 배반자라고 원망이나 말아

내가 말하지 않으면 자네도 비밀을 지켜주겠지

말은 잘 하는군!

내가 충고했잖아

이게 들통나면 부서 전체가

죽음이라고요

지난 주에는 선배가 대신 싸인했잖아요

닥쳐

네 충고 따윈 필요 없어

내가 분명히 경고했잖아

새로 온 로 경위는 철두철미한 사람이야

잔소리쟁이로 악명이 높지

훈련 기간에 그에 대해서 들어본 적이 있어요

내가 실수만 안 하면

그도 날 어쩌진 못하겠죠

감히, 신입이 배울 자세가 안 됐군

좋은 아침입니다, 로 경위님

안녕하십니까, 로 경위님

출근 명부는 어디에 있나? 이쪽에 있습니다, 경위님

왜 저기다 두지 않았나

오늘은 누가 책임자지?

접니다, 경위님

이 친구들은 어디 있나?

6번 팀은 오늘 법원에 나갔습니다

3번, 5번 팀도 나갔고

나머지 팀은 내근입니다

정 경사가 5분 전에 싸인했군 지금 어디에 있지?

일하러 나가셨습니다 일이라고!

자네들 상관이 어디로 갔냐고

일주일 동안 여기 있었는데

한 번도 이 친구를 본 적이 없어

15분 내로 만나봐야겠네

여기로 데려와

내 말 들었나?

알겠습니다, 경위님

기강이 엉망이군

안녕히 가십시오, 경위님

뭐가 웃겨? 가서 일이나 해

조, 오늘따라 말이 많군요

이제 어떡해야 되지?

그러게 누가 보스에게 아첨하라던가

난 자네더러 나서라고 한 적 없어 이건 자네 잘못이야

공, 경사님 전화번호를 아는 사람은 너뿐이잖아

연락 좀 해줘, 제발 너도 빌어!

직접 사정 좀 해보세요 이건 제 일이 아니라구요

도와줘

나는 경사님을 돕는 거야

- 자네가 아니라 - 좋아!

공입니다, 어디 계세요?

사랑을 나누는 중이지

새로 온 보스가 경사님께 서로 복귀하라고 전하래요

어서 돌아와요

돌아오라니, 무슨 소리야

15분 안에 복귀하랬어요

할 일이 있어

나중에 가서 얘기해

드디어 나타나셨군

이 빌어먹을 놈아

왜 그렇게 갑자기 서는 거야

도로 한 가운데에 오토바를 세우다니!

잘못했습니다

- 길가로 치워, 어서 - 죄송합니다

어서 치우지 않으면 가만 안 둘 테다

거기 무슨 일이야?

제길

오토바이 가지고 당장 꺼져버려

사람들을 죽일 셈이야!

저 트럭 자네 건가?

그렇다, 왜?

얘기좀 하자고 미쳤군!

체포하겠다

가서 무슨 일인지 보고 오자 그래

그렇게 예의 차릴 필요 없습니다

경찰이었군요 아무데나 주차하세요

여기서 그를 감시해요 알았어요

잡아요 저 쪽으로 도망갔어요, 쫓아가요

왜 때려요!

더 빨리 뛰어

멈추지 마, 좋아

더 빨리

일어나, 계속 뛰라구

오토바이보다 더 빠르군

하지만 총알보다야 빠를 수 없겠지

요 놈아, 도망가고 싶냐?

방금처럼 또 해봐

뛰어

수입이 짭짤하군

그 쪽엔 바이크가 몇 대지?

부품 박스 몇 개 뿐이야

총액을 내서 알려줘

- 자네한테? - 그래

나중에 트럭 주인을 알아봐

- 예 - 경사님

경사님, 이 쪽으로 오세요

경찰인지 몰랐어요 죄송하게 됐습니다

당신은 정말 훌륭한 시민입니다

제가 훌륭한 시민이라구요?

강도 세 명을 어떻게 잡았습니까?

- 이 세 명의 범인들은... - 경사님

제가 '훌륭한 시민' 상을 받게 되나요?

만약에 안 된다면 내가 만들어서 주도록 하죠

이 세 놈은 트럭을 훔쳤습니다

제가 그 놈들을 잡기 위해 뛰어들었죠

로 경위님

무슨 일인가

경사님은 솜씨가 좋아요 세 놈을 혼자서 잡았다구요

트럭에 실려있던 야마하 모터바이크들도 되찾았고요!

경사님은 저기 있어요

- 경찰 번호가 어떻게 되죠? - 105663번입니다

- 부서는? - 형사 1팀입니다

보스, 여기는 새로 오신 보스에요

안녕하십니까, 경위님

경사님

범인들이 부상을 입었다고 진찰받아야겠대요

그런 건 신경 쓰지마 우선 이 친구부터 맡아 줘

- 알겠습니다 - 감사합니다, 경사님

이건 장물인데

어떡하면 좋죠?

차 주인을 찾아봐

자네가 정이군

로 경위님

당장 서로 복귀해서

상세한 보고서를 작성해 오도록 해

기자들이 경위님을 만나고 싶어 합니다

- 기다리라고 해 - 알겠습니다

어서 가봐

알겠습니다

전 이제 뭘 하죠?

차에서 기다려요

아침엔 로 경위가 완전 열받았어요

경사님이 일주일 내내 농땡이 친 걸 눈치 챈 거죠

밖에서 일했다고

나는 10년 동안 현장에 있었어

포악한 상관들은 질리도록 겪었다고!

하지만 저 인간이 진짜로 포악하죠

- 우선 그 놈을 다시 가둬놔 - 그러죠

뭐라도 해, 여기 서있지만 말고

제 주소를 적지 않으셨잖아요

로 경위님

왜 여기서 쓰고 있나

여기가 자네 사무실이야?

건방지기는... 앉아 봐

서있는 게 버릇이 되서요

보고서입니다

이게 뭐야 어린애 글짓기 수준이로군

다시 써

이걸 완성하느라 두 시간이나 걸렸다고요

아시잖아요

자네 파일을 읽어봤네

10년동안 복무하면서 자네에 대한

불만사항이 많이 접수됐더군

그건 사실입니다, 경위님

하지만 많은 상관들이 저를 칭찬하셨죠

안 읽어보셨어요?

여기, 이 파일이야

이게 무슨 뜻인지나 알아?

알파벳 28 개는 전부 다 알죠

하지만 문자로 나열되고 나니.. 좀 더 어렵군요

뻔뻔스럽군

자신감이 넘치는 건지

상관에게 버릇없이 굴고

로 경위님, 저는 언제나 상관들을 존경해왔습니다

또 항상 책임감이 강하고요

일주일 내내 자네를 보지도 못했네

그게 책임감이 강한 건가?

지난 일주일 간 몇 놈을 감시하느라 그랬던 겁니다

본부에 가만히 앉아서 강도를 잡을 수 있나요?

무슨 소릴 하는 거야

여기 관리자는 나야

이제부터 자네는

내 말을 들어야 해

매일 출근부에 싸인하라고, 알아들어?

그거야 쉽죠

가져가