Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

Non si è ancora svegliato?

È una bella gatta da pelare.

Crescerò io questo ragazzino.

Sono convinta di poterlo trasformare in un mago.

Nessuno di noi sa quando quel ragazzino potrebbe trasformarsi

nella Fine di Ogni Cosa.

Io credo in Luna.

Io credo in lei.

Volevo chiederti una cosa.

La Strega dei Gatti che è comparsa in quel momento…

era una tua amica?

Questa storia è accaduta prima che il gatto nero Sisi

andasse a vivere a casa di Luna.

Ehi, è lei, vero?

La ragazza che si è trasferita nella foresta

Episodio 5 Non posso tornare nella foresta dei gatti

e ha ricevuto un'esenzione speciale per diventare una strega nera?

Luna, la Strega degli Champignon?

Guardate!

Da tutto quello che calpesta o tocca

crescono davvero dei funghi!

Ehi, Dorothy!

Se siamo qui per spiarla, potresti almeno abbassare la voce?

Bleah, che schifo!

Mi hai ascoltato, Dorothy?

Guarda che lo so, Mago dei Pipistrelli.

Siamo qui come rappresentanti delle streghe nere

per spiare la losca nuova ragazza.

Ehi, ehi!

Una tipa stramba si è trasferita qui vicino!

Che coraggio! Andiamo a scovarla!

Come facciamo a essere rappresentanti, se nessuno ce l'ha chiesto?

Sta' zitto, Mago dei Topi!

Bulla di seconda categoria

Voglio tornare a casa.

Prende di mira i deboli

Sei tu quella che deve stare zitta.

Bulla di seconda categoria

Noi usiamo la nostra magia per aiutare a purificare questo mondo avvelenato

e proteggerlo da dietro le quinte.

Siamo una strega nera e due maghi neri fieri di esserlo!

Apprendisti, vorrai dire.

Presto lo saremo ufficialmente!

Ma quella Strega degli Champignon…

Ho sentito che è diventata una strega nera senza un vero e proprio addestramento.

Come ci è riuscita?

Sei solo invidiosa.

È troppo sospetto per essere vero.

Ehi, guardate!

Si è già accorta che siamo qui!

Uffa! È tutta colpa vostra che non state zitti!

Abbassatevi!

Sei tu che parli senza sosta.

Chissà se quelle voci sono vere.

Che voci?

Si dice che quella ragazza un tempo fosse una giovane maledetta.

Ma, grazie alla magia con cui è nata,

non si è trasformata nella Fine di Ogni Cosa.

Era una giovane maledetta?

Le sono rimasti l'alito e il corpo avvelenati.

Anche i funghi che fa crescere lo sono.

Bleah, ma che storia è?!

Che schifo!

Cosa ci fa qui?!

Ehi, ormai la nostra copertura è saltata.

Credo si sia messa…

a prepararci il tè.

È un disastro.

Se penso che quella ragazza inquietante è una strega nera come noi…

Rovinerà la reputazione delle streghe nere!

Non abbiamo nulla da spartire con lei,

ma gli umani non noteranno la differenza!

Beh… Ho saputo che il nostro maestro, il Mago delle Bestie,

si sta prendendo molta cura di lei.

Forse anche noi… No, non credo potremmo essere amici,

però che ne dite di allontanarci e lasciarla in pace?

Cos'hai detto?

Riceve un mucchio di attenzioni solo perché è una seccatura

e fa lezioni private senza essere un'apprendista?!

Ha incastrato il nostro povero maestro, costringendolo a sprecare il suo tempo

a riabilitare una delinquente invece di dedicarsi ai suoi studenti migliori?!

Invidia, c'è. Risentimento, c'è.

Per nulla di parte.

È una tipa assurda.

Non la perdonerò mai, maledizione!

Dovevi proprio nominare il maestro?

Scusa.

Non è così che si serve il tè agli ospiti! Dove sono finite le tue buone maniere?!

La tormenterò finché non scapperà in lacrime dalla comunità delle streghe nere!

Eh?

Come siamo finiti qui?

Sei tu quella che non conosce le buone maniere.

È fantastico, vero, Luna?

Avevi detto di voler bere il tè con gli ospiti almeno una volta

proprio come succede in quel libro che hai letto l'altro giorno.

Cosa?

Cavoli.

Non abbasserò la guardia per una cosa simile.

Questi li hai preparati con quelle manacce velenose, vero?

Che paura! Non riuscirei mai a mangiarli.

È davvero pessima.

È fantastico, vero, Luna? Finalmente puoi parlare con qualcuno!

Su, metticela tutta!

Ma che…

Prima d'ora nessuno voleva nemmeno avvicinarsi a te!

È talmente patetica da non capire neanche quando la prendono di mira.

Non ha toccato i biscotti a mani nude, quindi si possono mangiare.

Oggi stiamo anche imparando le buone maniere.

Non sei contenta che i nostri primi ospiti siano delle così brave persone?

È proprio una giornata meravigliosa.

Guarda che posso mangiarlo io, se non lo vuoi.

La Strega dei Gatti era perplessa.

Era come se il suo atteggiamento tossico fosse stato spazzato via,

inerme di fronte a quell'improvvisa ondata di benevolenza.

La crudeltà che era così abituata a ostentare non riusciva

a mettersi in posizione di combattimento

in un'atmosfera intrisa di un profondo senso di solitudine,

e ciò sembrava averla messa fuori gioco…

Soprattutto perché, prima di allora,

non si era mai identificata nelle parole "brava persona".

Di nuovo quella strega nera…

Va in giro a dar da mangiare a quei gatti randagi ladruncoli.

Di notte sono così rumorosi!

Non ci aiuta nemmeno a sbarazzarci di tutti quei topi!

È soltanto colpa tua, lo sai?

Mi biasimano per ogni cosa perché ho dovuto ridurre

le trappole per topi con te nei paraggi.

Cosa dovrebbe fare?

Non può mica svolgere il suo lavoro senza famigli.

E noi non possiamo raccogliere informazioni

se non andiamo d'accordo con gli abitanti della città.

Grazie per la premura.

È già abbastanza dura lavorare

in un posto dove le streghe nere hanno una così cattiva reputazione.

Ehi, ma quella…

Quindi tu devi essere

la strega dei funghi di cui sento tanto parlare.

Di recente avevo notato una persona sospet—

dallo sguardo incuriosito che passava davanti al negozio.

Quindi sei un'amica della Strega dei Gatti e degli altri?

Non direi che siamo amiche.

Però è un po' difficile andarci d'accordo.

Non ti ha mai tormentato?

È colpa tua!

Ahia, ahi, ahi, ahi!

Non è affatto così.

Ha parlato!

È una persona meravigliosa.

Grazie a lei, oggi finalmente posso visitare la libreria.

Continua a fare cose carine per me.

È una persona davvero gentile.

"Gentile" non è una parola che associo alla Strega dei Gatti.

Più o meno da quel momento,

ogni volta che veniva elogiata con parole come "brava" e "gentile",

come sotto l'effetto di un incantesimo,

la Strega dei Gatti esibiva un'espressione di estrema felicità.

Col tempo, aveva iniziato a visitare più spesso la casa dei funghi

per poter provare ancora quella sensazione nuova e sconosciuta.

Luna, non sei contenta che ti abbia prestato il libro che volevi leggere?

Gli uccellini in città

cantavano "la Strega dei Gatti ha un'anima contorta e malvagia",

ma non è affatto così, vero?

È una strega gentile e ultimamente viene a trovarci spesso,

quindi ci divertiamo tanto ogni giorno.

Era come se quella genuina pioggia di complimenti

avesse strappato i denti al morso crudele della strega.

Certo, Luna ha un corpo velenoso perché un tempo era una giovane maledetta,

ma è dovuto anche al fatto che assorbe e purifica il veleno del mondo.

Lo sapevate?

Tutte queste persone che parlano male di lei non se ne curano nemmeno.

È inconcepibile!

Fanno schifo!

Non cercano nemmeno di conoscerla un po'.

Dovrebbe provare a dirlo alla se stessa di un tempo.

È più probabile che usi un incantesimo per dimenticare il suo cattivo comportamento.