A Land Imagined (幻土)

GULLEOPARDEN 71. LOCARNO INTERNASJONALE FILMFESTIVAL

NETFLIX PRESENTERER

Jeg husker at dette stedet var en del av havet for 30 år siden.

Nå er det bare gjenvunnet land.

Om 30 år vil selv Keppel og Tanjong Pagars havn flytte hit.

Hør.

Hvordan husker du...

...hvordan det var for 30 år siden?

Hvor er føreren av den savnede lastebilen? Jeg vil avhøre ham.

Wang? Jeg har ikke sett ham.

Kommer han hit i dag?

Kanskje. Ser du hvor mange arbeidere vi har her, betjent?

De kommer på jobb hvis de vil få betalt.

Betjent, nevøen min, Jason.

Betjenten vil ha Wangs kontaktinformasjon. Hjelp ham.

De bruker ofte kontantkort og endrer nummer uten å si ifra.

- Onkel. - Ja.

- Sjekk denne blå filen, er du snill. - Ok.

Prosjektet starter i morgen.

- Jeg sier ifra senere. - Ok.

Ali lette etter deg, da du ikke var her.

Wang har ikke vært på jobb på en uke.

Den drittsekken!

Jeg var snill og ga ham en lett jobb.

Jeg skulle sendt ham tilbake til Kina.

Det virker som de kommer på jobb når de har lyst.

Det er ganske avslappet her, eller hva?

Betjent.

Ikke gi meg noe trøbbel, ok?

Ok?

Jeg kan garantere

at det absolutt ikke er avslappet her.

Har du fått nummeret du ville ha?

- Jason. - Ja?

Kan du følge betjenten ut?

Her. Fort.

- Har du et problem, kom. - Onkelen din er morsom.

Wang fylte ikke loggboken.

Skrev han ikke en logg?

Han kjører selskapets lastebil.

Han kom ikke på jobb. Er dere ikke redd han stikker av?

Vi oppbevarer passene deres.

I tilfelle de mister dem.

Hvordan kan folk leve slik?

Der.

Pass deg for veggedyrene.

Er det en Wang Bicheng her?

Hei.

Vi snakker til deg.

Hei.

Hvor sover Wang Bicheng?

Hei.

Når så du ham sist?

Jeg vet ikke.

Faen, du vet ikke? Dere sover ved siden av hverandre.

Jeg er ikke moren hans. Hva vet jeg?

Du har dårlige manerer!

Faen! Hva i helvete feiler deg?

Han kom ikke tilbake i går kveld.

Hva med kvelden før?

Hvordan skal jeg vite det?

Så mange dumme spørsmål.

Han sover ikke her.

Hvis ikke her, hvor da?

Hvem vet?

Han er ute nesten hver dag.

Sovepiller.

Så mye fysisk arbeid hver dag,

og så får han ikke sove?

Hvorfor ikke?

Etter at han brakk armen, kunne han bare kjøre.

I motsetning til oss som jobber hardt.

Skulle ønske jeg hadde livet hans.

Vil du også brekke noe? Jeg kan hjelpe deg.

Beklager forstyrrelsen.

Har dere vært på landgjenvinningsområdet?

Gå og spør de svarte.

Wang er god venn med en av dem.

Det er så lyst her.

Hvordan får de sove?

Hei, hvor er Ajit?

Ajit er ikke her. Han kommer kanskje senere.

Ok, sitt. Kom.

KANGNINGDA MEDISIN

DIAZEPAM

Får du heller ikke sove?

Faen.

24 TIMER E-LOVER INTERNETTKAFÉ

Hvor mange timer?

Jeg bare kikker.

Klimaanlegget er ikke gratis.

Beklager.

Ajit dro ikke til sovesalen i går.

Wang Bichengs telefon kan ikke nås.

Det er som om de to har forsvunnet...

...og ingen leter etter dem.

Bortsett fra oss to idioter.

Skattebetalerne betaler oss, vi jobber for staten

med å lete etter to arbeidere, og ingen vet om de lever eller er døde.

Tror du de er døde?

Så du tror at de lever?

Dritt!

Har du aldri sett neseblod? Det er varmt her ute.

Tror du de kan unne seg noen dager fri?

Et par dagers lønn er en formue for dem.

Er de døde eller lever de? Hva tror du?

Jeg drømte om Wang Bicheng i går.

Hvordan vet du at det var ham?

Du har aldri snakket med eller møtt ham.

Jeg drømte mye da jeg var yngre.

Jeg drømte om bisarre tingog mystiske steder.

Jeg trodde jeg hadde god fantasi.

Etter at jeg ble voksenog begynte å reise, forsto jeg

at jeg hadde vært på de stedene før, i drømmene mine.

Det rare er at jeg aldri faktisk såde stedene som barn.

Vil du vite hvordan jeg visste det var Wang Bicheng i drømmen?

Ring etter ambulanse! Ikke rør ham.

Ser du nå? Hvorfor så uforsiktig?

Er fingrene hele? De andre går tilbake til jobb!

Ajit, bli her med ham. Sørg for at ingen rører ham, ok?

Vent litt, han er tilbake snart.

Er det fortsatt vondt?

Har du mistet tungen din?

Du skrek som en tispe i stad.

Kom, la meg få se.

Kjenner du noe?

Hva sa legen?

Jason.

Hvor lang tid sa legen at han trengte?

Legen sa det tok tre til fire uker med riktig behandling.

Da trenger vi ikke å erstatte ham.

Bare få ham tilbake på jobb når han er bedre.

Hva skal han gjøre i mellomtiden?

Hvordan skal jeg vite det? Si at han skal ta ferie.

Han har bare vært i Singapore i et halvt år.

Be ham dra til Sentosa Resort Island

med strender, damer og kasino.

Jeg vet ikke! Hva som helst.

- Onkel. - Ja?

Kan han ikke hjelpe meg med å kjøre bangladesherne?

Så jeg kan være mer på byggeplassen?

Hei!

Kan du kjøre med den armen?

Vi dekker medisinske kostnader, ikke begravelsen din.

Ja, jeg klarer det.

La oss ha dette klart.

Du vil få halv lønn.

Ikke kom og klag senere.

24 TIMER E-LOVER INTERNETTKAFÉ

Jeg må bare justere noe på datamaskinen.

Stimulerende, hva?

Video-samtale?

Spilling?

Pornografi?

Se på en film, da.

Klimaanlegget er ikke gratis.

Kinesiske filmer,

amerikanske,

Bollywood.

Vi har ikke porno.

Men hvis du vil se,

kan jeg hjelpe å søke.

Velg en datamaskin.

Jeg velger film.

Når skal du hjem?

Etter at jeg får betalt.

Takk.

- Har de betalt deg? - Ja.

- Og deg? - Nei.

Vi fikk ikke lønn denne måneden.

- Ringte de deg hjemmefra? - Det er allerede den 13.

Bror, er du ok?

Dere, kom ned og hjelp med å dytte.

Kom ned, vær så snill.

- Kom ned, vær så snill. - Kom ned, vær så snill.

Sakte.

Forsiktig...

Hold den på siden.

Ajit.

Hva?

Jeg heter Ajit.

Wang Bicheng.

Wang Bi?

Wang.

- Wang. - Wang. Ok.

Vær forsiktig neste gang, bror.

Stor, liten...

...ikke like.

Nei, men det ser de ikke.

Kom og hjelp meg.

Hvis vi når frem i tide, får ikke formannen vite om det.

Får du ikke sove?

Det klør.

Du burde sove.

Du må kjøre.

Har du sovet noe siden du brakk armen?

Se på den. Faen altså.

Her.

Dette lindrer veggedyrbittene.

Jeg når ikke.